ВООБРАЖАЕМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• imaginäre
• imaginären
• eingebildete
• erfundene

Примеры использования Воображаемые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воображаемые друзья?
Deine erfundenen Freunde?

Это были воображаемые коллеги.
Das waren imaginäre Kollegen.

Воображаемые дети мечут в тебя копья.
Eingebildete Babys werfen Speere.

Мы вели воображаемые разговоры с ним.
Ich führte imaginäre Gespräche mit ihm.

У тебя, кажется, воображаемые враги.
Ich glaube, du hast eingebildete Feinde.

У нее есть воображаемые друзья, это нормально.
Sie hat erfundene Freunde, aber das ist doch normal.

Смеется Эм, да, мои воображаемые друзья.
KICHERT Ähm, ja, meine imaginären Freunde.

Воображаемые друзья других людей могут меня видеть.
Die imaginären Freunde anderer Leute können mich sehen.

Люди легко верят в воображаемые данные.
Leute fallen leicht auf eingebildete Daten herein.

Вот тут-то и думаешь" Так ли уж мне нужны эти воображаемые друзья?
Und dann denkt man sich: Ich frage mich, ob ich all diese imaginären Freunde brauche?

Конечно, как у всех детей, у меня были воображаемые друзья, и не один, а сотня!
Genau wie alle Kinder hatte ich imaginäre Freunde. Aber nicht nur einen!

Выбранный объект трансформируется, накладываясь на воображаемые круги.
Verzerrt das ausgewählte Objekt, indem das Objekt um imaginäre Kreise gewickelt wird.

Лет, глухой, начал слышать воображаемые взрывы.
Ein tauber 14-jähriger hat angefangen imaginäre Explosionen zu hören.

Машины слышат воображаемые голоса и лезут на гору свериться с гороскопом.
Ich habe Hosts, die sich einbilden, Stimmen zu hören, oder die auf Berge klettern, um ihr Horoskop zu befragen.

Посетители уезжают и продолжают свои воображаемые" левые" жизни с полными холодильниками.
Die Besucher reisen ab und führen ihr imaginäres linkes Leben mit vollen Kühlschränken weiter.

Доктор Терк, он ниже… в топлисте, прокручиваем вниз… прокручиваем прокручиваем смотрим на воображаемые часы прокручиваем.
Runterscrollen… scrolling scrolling Auf die imaginäre Uhr sehen… Scrolling.

У него были воображаемые друзья, которых гипотетически где-то на 6- 10 человек больше, чем у меня.
Er hatte unsichtbare Freunde. Damit hatte er rein theoretisch sechs bis zehn mehr als ich.- Hallo.

Я бы предостерег детектива держать свои теории заговора при себе, настоящие или воображаемые.
Ich würde dem Detective empfehlen, seine Verschwörungstheorien für sich zu behalten, real oder eingebildet.

Они были моим объектом вожделения. Но это- воображаемые музыкальные инструменты, с которыми связана замечательная история.
Sie sind Objekte der Begierde, imaginäre musikalische Instrumente, die eine interessante Geschichte in sich bergen.

Поэтому я совершал воображаемые путешествия в поисках межгалактических предметов с планеты Криптон. Это было очень весело, но не приносило результатов.
Also ging ich auf imaginäre Reisen um intergalaktische Objekte vom Planeten Krypton zu finden, was zwar viel Spaß machte, aber wenig erfolgreich war.

Мы можем путешествовать во времени, пройти прошлое, настоящее и будущее. Рассказы позволяют нам ощутить реальные и воображаемые сходства между нами.
Sie können die Grenzen der Zeit überwinden, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, und ermöglichen es uns, Gemeinsamkeiten untereinander und durch andere zu erleben-- echte wie erfundene.

О эти вспышки и припадки, воображаемые эти страхи! Они бы больше старой бабе подошли, Которая зимой у камелька.
Ha, dieses Zucken, dies Starrn, Nachäffung wahren Schrecks, sie passten zu einem Weibermärchen am Kamin, bestätigt von Großmütterchen.

Января 2006 года фильм был номинирован на премию Академии за лучший короткометражный анимационный фильм, но проиграл мультфильму« Луна и сын: Воображаемые беседы».
Der Kurzfilm wurde 2006 für einen Oscar in der Kategorie Bester animierter Kurzfilm 2006 nominiert, verlor aber gegen den Kurzfilm„The Moon and the Son: An Imagined Conversation“.

Эта деинституционализация дала исламу возможность из местной и национальной социальной связи превратиться в воображаемые узы, связывающие всех мусульман, которые чувствуют себя угнетенными или оторванными от родины.
Diese Entinstitutionalisierung ermöglichte dem Islam, statt weiterhin ein lokales und nationales gesellschaftliches Band zu sein, dazu überzugehen, eine imaginäre Verbindung zwischen allen Moslems überall dort zu schmieden, wo sie sich unterdrückt und bedrängt fühlen.

Сдается мне, ты вообразила, что тебе здесь можно все.
Du denkst wohl, du kannst hier tun, was du willst.

Мы не можем вообразить что-то лучше Бога.
Gott ist das, worüber hinaus ein Besseres nicht gedacht werden kann.

Вообрази, Хэл, они и так в форме пластинок.
Stell dir vor: Torten haben eh die Form von Schallplatten.

Вообразите, что он будет творить в нормальной среде.
Stellen Sie sich vor, was er in freier Umgebung anrichten würde.

Они воображают, что знают.
Sie bilden sich ein zu wissen.

Это я воображаю, что ты хочешь мне многое сказать.
Ich kann mir vorstellen, dass du mir viel zu sagen hast.