Примеры использования Всемирную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Всемирную паутину захватывают монополии.
Мы же не хотим создавать всемирную панику.
ЦКЗ классифицирует вспышку, как всемирную пандемию, быстрейшую в истории центра.
Das CDC klassifiziert den Ausbruch als weltweite Pandemie, die schnellste je als solche deklarierte in der Geschichte der Behörde.Поэтому пока мы приватизируем всемирную безопасность.
В нашем случае мы использовали всемирную паутину, которая в то время была, конечно, меньше, чем сегодня.
In unserem Fall haben wir das World Wide Web genommen, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Но что-то по-разному о вишнях кофеегоKona произведенных здесь заработало этому кофеему всемирную репутацию для excellence.
Aber es gibt etwas, das über die Kona Kaffeekirschen unterschiedlich ist, die hier produziert werden,das diesem Kaffee ein weltweites Renommee für hervorragende Leistung erworben hat.В наше время можно выйти на YouTube и Facebook и вы получаете всемирную дистрибуцию, не нарушая уединенности своей спальни.
Heute ab zu YouTube, Facebook; und man hat eine weltweite Verbreitung ohne die Ungestörtheit des eigenen Schlafzimmers aufzugeben.Но мы наконец создали эту систему, всемирную сеть- интернет, которая представляет их нам так невероятно, что их стало невозможно отрицать.
Aber schließlich haben wir dieses globale System, das Internet, entwickelt, das sie uns auf diese außergewöhnliche Art und Weise vorführt und sie unbestreitbar macht.Оно пересылает ваши данные через поддерживаемую волонтерами всемирную сеть, благодаря чему кому-либо очень трудно определить, откуда данные поступили.
Es sendet deine Daten über ein weltweites Netzwerk von Freiwilligen, um es für Hackern und Behörden zu erschweren, herauszufinden, woher du stammst.В 2002 году получила Премию Джона В. Кэмпбелла лучшему новому писателю- фантасту,а в 2004 году- Всемирную премию фэнтези за роман« Tooth and Claw».
Sie gewann 2002 В середине января д-р Брунтланд создала всемирную Комиссию по макроэкономике и здравоохранению( КМЗ) и оказала мне честь, назначив председателем этой комиссии.
Mitte Januar, stellte Dr. Bruntland eine neue weltweite Komission fuer Makroökonomie und Gesundheit(CMH) auf die Beine und ehrte mich, indem sie mich zum Vorsitzenden ernannte.Почему бы всем государствам не присоединиться к зонам единой валюты, или не создать всемирную единую валюту, как предлагает Нобелевский лауреат Роберт Манделл?
Warum schließen sich dann nicht alle Nationen Währungsräumen an, oder warum richten wir keine globale Einheitswährung ein, wie der Nobelpreisträger Robert Mundell vorschlägt?Компания Net Entertainment заработала всемирную репутацию начиная с 1996 года благодаря дизайну самых впечатляющий и инновационных игровых автоматов в индустрии.
Net Entertainment hat sich weltweit seit dem Start 1996 einen hervorragenden Ruf erarbeitet, da das Unternehmen eine der schönsten und innovativsten Video-Slots überhaupt gestaltet hat.Я продолжу употреблять слово« Интернет». Я не стану говорить:« Мне нужно зайти во всемирную паутину».( Смех) Потому что это не подходит! Не нужно обманывать самих себя.
Ich werde weiter"Internet"(Englisch) sagen. Ich würde nicht sagen:"Ich gehe ins weltweite Netz."(Arabisch)(Lachen) Denn es passt nicht! Wir sollten uns nicht selber veralbern.Политические партии- это всего лишь инструменты, проводящие программу теневого правительства,котороетребует и принуждает преобразовывать человеческое общество во всемирную диктатуру.
Die politischen Parteien sind lediglich Mittel, um die Agenda der Schattenregierung einzuführen,die die Transformation der menschlichen Gesellschaft in eine globale Diktatur fordert und forciert.ООН на сегодняшний день представляет собой единственную всемирную организацию, имеющую в своих рядах 192 члена и мандат на вмешательство во все сферы деятельности: от безопасности до беженцев и здравоохранения.
Mit ihren 192 Mitgliedern und einem Mandat, das alles von der Sicherheit über Flüchtlinge bis hin zur öffentlichen Gesundheit abdeckt, sind die Vereinten Nationen die einzig globale Organisation der Welt.Для обеспечения возможности интегрирования не только роботов и технологических процессов собственной разработки, но и других периферийных устройств илитьевых форм ENGEL создала всемирную партнерскую сеть.
Um neben Robotern und Prozesstechnologien aus der eigenen Entwicklung weitere periphere Einheiten und Werkzeuge zu integrieren,hat sich ENGEL ein weltweites Netzwerk aus Systempartnern aufgebaut.Пергамский музей получил всемирную известность благодаря впечатляющей реконструкции археологического ансамбля Пергамского алтаря, воротам Милетского рынка, Воротам Иштар с фрагментом вавилонской Дороги процессий и фризу из Мшатты.
Das Pergamonmuseum ist weltweit bekannt geworden durch die imposanten Rekonstruktionen archäologischer Bauensembles wie den Pergamonaltar, das Markttor von Milet, das Ischtar-Tor samt Prozessionsstraße aus Babylon und die Mschatta-Fassade.Антихрист, который в конце времен предстанет как олицетворение зла, сам возложит себе на голову корону, шествуя от победы к победе, ослепляя и увлекая за собой массы,приковывая их к себе железными цепями и ведя на всемирную войну со Христом и Его последователями.
Der Antichrist, der am Ende der Zeiten als der perso-nifizierte Böse auftreten muss, wird sich seine Krone selbst aufsetzen, von Sieg zu Sieg schreiten, die Massen blenden, sie begeistern,sie an sich ketten und in einen weltweiten Kampf gegen den wahren Christus und seine Gemeinde führen.Бернэйнк получил известность как экономист, проанализировавший всемирную Великую Депрессию 1930- ых годов, что является неплохим опытом для главы центрального банка, так как умение предотвращать подобные бедствия является его наиболее важной задачей.
Bernanke hat sich als Ökonom durch seine Analyse der weltweiten Großen Depression der 1930er Jahre einen Namen gemacht- ein nützliches Wissen, da die Verhinderung derartiger Katastrophen die wichtigste Aufgabe eines Zentralbankvorsitzenden darstellt.С названием как у них, ожидаешь великих дел от«Ночных волков», российского байкерского клуба, получившего всемирную известность благодаря своим специфическим патриотическим мероприятиям, несгибаемой поддержке Владимира Путина и недавним российско- украинскими событиям.
Mit einem Namen wie diesem erwartet man von den"Nachtwölfen" große Dinge.Der russische Motorradclub erlangte internationale Berühmtheit. Zum einen durch seine eigenwilligen patriotischen Shows und zum anderen wegen der ewiggestrigen Unterstützung für Putin und Russlands Abenteuerei in der Ukraine.В этой связи интересно отметить, что Эпштейн занимал ключевое положение между контролируемыми марионетками и Домом Саудитов,Ротшильдами и Соросом- за их всемирную систему шантажа, вымогательства и запугивания, основанную на торговле наркотиками и детьми, торговле органами и педофилии, с помощью которой они могли эффективно получать необходимый материал для шантажа.
In diesem Zusammenhang ist es interessant festzustellen, dass Epstein eine Schlüsselposition zwischen den kontrollierten Marionetten und dem Haus von Saud,Rothschilds und Soros innehatte- für ihr weltweites System der Erpressung, Bedrohung und Einschüchterung, basierend auf Drogen- und Kinderhandel, Organhandel, und Pädophilie, mit der sie das benötigte Erpressungsmaterial effektiv beschaffen können.Логотип Всемирного дня мытья рук.
Logo des weltweiten Tag des Händewaschens.Джон Коннор- лидер Всемирного Сопротивления и последняя надежда человечества.
Er ist der Anführer einer weltweiten Widerstandsbewegung… und die letzte Hoffnung der Menschheit.Финансы являются ключевым ингредиентом всемирной реакции на изменение климата.
Die Finanzierung stellt einen der wichtigsten Bestandteile der weltweiten Reaktion auf den Klimawandel dar.Мы надеемся построить длинные деловые отношения с всемирными клиентами.
Wir hoffen, lange Geschäftsverbindungen mit den weltweiten Kunden aufzubauen.Ты не вызвала появление всемирного леса в одночасье.
Maebh. Du hast keinen weltweiten Wald über Nacht erscheinen lassen.Я говорю о всемирном хаосе.
Ich rede von einer weltweiten Katastrophe.Даже лидеры ядерных государств теперь официально поддерживают задачу всемирного ядерного разоружения.
Sogar die politischen Spitzen der Atomstaaten unterstützen mittlerweile das Ziel einer weltweiten nuklearen Abrüstung.Свободная всемирная энциклопедия и материалы для обучения.
