ВЫБЕРЕШЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kommst
• rauskommst
• kommen
• raus

Примеры использования Выберешься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты выберешься.
Du wirst rauskommen.

Так как же ты выберешься?
Und wie willst du das schaffen?

Ты выберешься, приятель?
Kommst du zurecht, Kumpel?

Не думала что ты выберешься.
Ich hätte nicht gedacht, das du es schaffst.

Ты не выберешься из лесу!
Du kannst dem Wald nicht entrinnen!

Посмотрим, как ты тогда выберешься.
Mal sehen, wie Sie dann hier rauskommen.

Ты не выберешься из тюрьмы.
Du schaffst es nie aus dem Knast.

Ты попадешь в ловушку, из которой уже не выберешься.
Sie laufen in eine Falle, der Sie nicht mehr entkommen.

Ты никогда не выберешься с этого острова.
Sie kommen nicht mehr von dieser Insel runter.

Если я не успею и ты выберешься отсюда.
Wenn ich es in der Zeit nicht zurück schaffe, und du kommst von hier weg.

Ты никак не выберешься отсюда в ближайшее время.
Keine Chance, dass Sie in nächster Zeit hier weg kommen.

Я думаю, это хорошая идея, что ты выберешься из того дома.
Ich denke, das ist eine gute Idee.- Dass du aus dem Haus rauskommst.

Обещай мне, что выберешься из этого города.
Versprich mir, dass du aus der Stadt verschwindest.

Как выберешься, двигайся к перекрестку Иллинойс и Ридж.
Sobald du raus bist, schlag dich zur Illinois und Ridge durch.

Если он узнает, что это у тебя ты отсюда никогда не выберешься.
Wenn er rauskriegt, dass du das hast, kommst du hier nie wieder raus.

Если когда-нибудь выберешься с острова, найди Дезмонда Хьюма.
Solltest du je von dieser Insel kommen können, suche Desmond Hume für mich.

Если ты выберешься, ты можешь рассказать людям как выглядит это место.
Wenn du rauskommst, kannst du den Leuten erzählen, wie dieser Ort aussieht.

Его мир, вот он, если ты не выберешься, он тебя затянет.
Er ist schlecht für dich. Seine Welt, genau das hier, wird einen auffressen, wenn man nicht aussteigt.

Послушай меня, ты выберешься из дома этого парня и начнешь строить свою жизнь.
Hör mir zu, du musst aus dem Haus von dem Typen verschwinden und selber ein Leben aufbauen.

Держись незаметно… сконцентрируйся на работе, и ты выберешься… точно так же, как и в прошлую войну.
Bewahr die Ruhe… konzentrier dich auf den Job, und du kommst da durch. Genau wie beim letzten Krieg.

Тогда ты поняла, что можешь играться с личностью, но отсюда не выберешься.
Also dann, wissen Sie wahrscheinlich, dass Sie an Ihrer Persönlichkeit herumfummeln können, wie Sie wollen, aber hier nicht rauskommen.

Я всегда была девчонкой из Силвер Спрингз, Невада,… которой все твердили:" Ты ничего не добьешься, ты никогда отсюда не выберешься.
Ich war schon immer das kleine Mädchen aus Silver Springs, Nevada, zu der alle sagten:"Du wirst nie etwas erreichen, du kommst nie woanders hin.

Наз, понимаю, тебя вынудили. Но если попадешься за это, дело будет закрыто. И ты отсюда не выберешься.
Naz, ich verstehe, dass du das tun musst, aber wenn sie dich dabei erwischen… war's das mit dem Fall, und du kommst hier niemals raus.

Выбирайтесь из воды!
Raus aus dem Wasser!

Выбирайтесь из самолета, здесь пожар.
Raus aus dem Flugzeug. Es gibt ein Feuer.

Выбираясь из медвежьих объятий.
Der Umarmung des Bären entkommen.

Надо выбираться из этой дыры!
Ich muss raus aus diesem Drecksstall!

Если мы сейчас отсюда не выберемся, они вынесут отсюда парочку трупов.
Wenn wir nicht bald hier rauskommen, werden sie ein paar Leichen raustragen.

Из воды им не выбраться- они не летают.
Sie können nicht aus dem Wasser entkommen. Sie können nicht fliegen.

Нам нужно выбираться через заднюю дверь!
Wir müssen sofort hinten raus!