ВЫ ПРОШЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• sie durchgemacht haben
• habt ihr bestanden

Примеры использования Вы прошли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но вы прошли.
Bestanden Sie?

И то, через что вы прошли.
Und was sie durchgemacht haben.

Вы прошли в медицинскую школу.
Sie waren an der Medizinschule.

И сколько тестов вы прошли?
In wie vielen Studien sind Sie?

Чтобы вы прошли со мной в кабинет.
Kommen Sie bitte mit in mein Büro.

Все, через что вы прошли.
Alles, was Sie durchgemacht haben.

И может… может описать, через что вы прошли.
Und der… bezeugt, was Sie durchmachten.

И учитывая, через что вы прошли, само по себе это чудо.
Und nach dem, was Sie durchgemacht haben, ist das allein schon ein Wunder.

Первое испытание вы прошли.
Die erste Feuerprobe habt Ihr bestanden.

Но, если бы вы прошли среди них, это бы оживило их мужество.
Aber wenn Ihr unter ihnen seid, würde das ihren Mut wieder hervorbringen.

Е тяжелое испытание Вы прошли.
Die 2. Feuerprobe habt Ihr bestanden.

То, через что вы прошли с Джуди- потеря ребенка. Вот это трагедия.
Was du und Judith erlebt habt, ein Kind zu verlieren, das ist eine Tragödie.

Они показывают… через что вы прошли.
Sie zeigen… wo man gewesen ist.

После всего, через что вы прошли, я не думаю, это то, что она хочет.
Nach allem, was ihr durchgemacht habt, weiß ich nicht, ob sie das will. Das spielt keine Rolle.

Я знаю, через что вы прошли.
Ich weiß, was Sie durchgemacht haben müssen.

Он рассказал мне, капитан, через что вы прошли.
Er hat mir erzählt, was sie durchgemacht haben, Captain.

Простите, капитан, но, похоже, все, через что вы прошли… было бессмысленно.
Nein. Tut mir Leid, aber es scheint, alles, was Sie durchmachten, war bedeutungslos.

Представить не могу, через что вы прошли.
Ich kann mir nicht vorstellen, was ihr durchgemacht habt.

Но вот в чем дело. В нашей сфере то, через что вы прошли, называется понедельником.
Aber die Sache ist die, bei der Arbeit nennt man das, was Sie erlebt haben,"Montag.

Брось, после всего, через что вы прошли?
Komm schon, nach allem, was du durchgemacht hast?

Сэр, я ценю страдания через которые Вы прошли и я не хотела причинить Вам боль.
Sir, ich weiß den Kampf, den Sie durchmachten, zu schätzen, und ich bedaure, der Grund Ihres Leidens zu sein.

Я сообщу в ООП, что вы прошли.
Ich sage dem Jugendamt, Sie haben bestanden.

Эдвард, мы все очень сожалеем о том, через что вы прошли.
Edward, es tut uns allen sehr leid, was Sie durchgemacht haben.

Я просто хочу сказать, что после всего, что вы прошли, вы смотрите другу в глаза и говорите:" я люблю тебя.
Ich mein ja nur, dass nach allem, was ihr durchgemacht habt, ihr einander in die Augen gucken und sagen könnt:"Ich liebe dich.

Я понимаю, через что вы прошли.
Ich kann mir gut vorstellen, was Sie durchgemacht haben.

Ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской и как мы проходилипосреди народов, чрез которые вы прошли.
Denn ihr wißt, wie wir in Ägyptenland gewohnt haben und mitten durch die Heiden gezogen sind, durch welche ihr zoget.

Послушайте, мистер Форрест. Я не знаю, через что вы прошли, но сейчас из-за вашего проступка невиновному человеку грозит смерть.
Hören Sie, Mr. Forrest, ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchgemacht haben, aber in diesem Moment sitzt der falsche Mann im Todestrakt, wegen dem, was Sie getan haben..

И представить не могу, через что вы прошли.
Ich… Ich kann mir nicht vorstellen, was Sie durchgemacht haben.

И, как бы высоко я ни оценивал тот огромный путь, который Вы прошли, и глубину Вашего стремления быть с Лукасом, я не могу проигнорировать их слова в своем решении.
Und so sehr ich es auch zu schätzen weiß, wie weit Sie gekommen sind und Ihr intensives Bestreben, mit Lucas zusammen zu sein, kann ich nicht einfach deren Urteil durch meins ersetzen.

Прежде всего, я хочу сказать, что мы знаем через что вы прошли.
Hammond Zunächst möchte ich sagen, wir wissen, was Sie durchgemacht haben.