ГОТОВЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• bereit
• vorbereitet

Примеры использования Готовыми на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Готовыми к чему?
Reif für was?

Мы что, не выглядим готовыми?
Sehen wir nicht vorbereitet aus?

Готовыми к чему?
Vorbereiten auf was?

Мы только позволяем тем, кого мы считаем… действительно готовыми.
Wir erlauben es nur denen… die wir wirklich für reif halten.

Так что либо приходите готовыми к игре, либо не приходите совсем.
Kommt also vorbereitet zum Spiel, oder tretet gar nicht erst an.

Нам нужно быть готовыми, потому что теперь ребенок может появиться в любой день.
Wir müssen bereit sein, weil das Baby nun jeden Tag kommen könnte.

Мы можем только постараться быть готовыми- а значит, перепроверить все!
Und wir müssen vorbereitet sein. Deshalb musst du alles überprüfen!

Думаешь, она не ходит в оперу с десятью судьями, готовыми тебя упечь?
Denkst du, sie geht nicht mit zehn Richtern in die Oper, die dich gerne einweisen würden?

Очевидно, врачи понятия не имеют, чем все это закончится, и мы должны быть готовыми.
Die Ärzte wissen nicht, wie das alles enden wird. Wir müssen vorbereitet sein.

Мы начинаем получить правые материалы и аксессуары, готовыми для продукции.
Wir beginnen, die rechten Materialien und die Zusätze, zur Produktion bereit zu erhalten.

Произойти может все что угодно, Все что мы можем сделать, это быть готовыми.
Alles Mögliche kann jederzeit passieren. Alles, was wir tun können, ist vorbereitet sein.

Я всегда преклонялся перед людьми, готовыми поймать чужую пулю.
Ich habe Menschen immer zutiefst bewundert, die bereit sind, für jemand anderen eine Kugel einzufangen.

Это была идея, как и симпозиум в Тайване, к которому нам следует быть готовыми.
Es war die Idee des Präsidenten, ebenso das Symposium in Taiwan, für das wir uns fertigmachen sollten.

Нам надо быть готовыми, на случай если Человек опять решит вернуться раньше.
Wir müssen bereit sein, für den den Fall, dass sich The Man wieder dazu entscheidet, zu früh aufzutauchen.

Ну, если мы не сможем выбраться отсюда, нужно быть готовыми.
Nun, wenn wir hier nicht rauskommen können, müssen wir uns vorbereiten. Wir haben nicht viel Zeit.

Чтоб быть готовыми к третьему дню: ибо в третий день сойдет Господь пред глазами всего народа на гору Синай;
Und bereit seien auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der HERR herabfahren auf den Berg Sinai.

У нас есть право принимать частные заказы… не зависимо от того, считаешь ли ты нас готовыми или нет.
Wir können Jobs von außerhalb annehmen, also sind wir soweit… egal ob du es glaubst oder nicht.

Мы должны жертвовать собой, нашей гордостью, нашим возмездием, быть готовыми умирать тысячами, миллионами- друг за друга.
Wir müssen uns selbst opfern, unseren stolz, unsere Rachsucht, bereit sein, 1 000-fach, millionenfach füreinander zu sterben.

Пропионат тестостерона был первой формой для того чтобы ударить полки в массовых сделанных количествах готовыми для человеческой пользы.
War Testosteron-Propionat die erste Form, zum der Regale in den Massenquantitäten zu schlagen gemacht bereit zum menschlichen Gebrauch.

Поэтому мы должны держаться вместе, драться друг за друга, быть готовыми отдать жизнь друг за друга, если до этого дойдет.
Also müssen wir zusammenhalten, füreinander kämpfen, bereit sein, unser Leben für jeden anderen zu geben, wenn es dazu kommt.

Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело.
Erinnere sie, daß sie sich der Obrigkeit, die ihnen zu gebieten hat, unterordnen und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit.

Я думаю, что нужно быть готовыми как общество, а не как отдельные лица, быть готовыми как нация, государство, город.
Ich denke, wir müssen nicht als Individuen vorbereitet sein, sondern als Gemeinschaften, vorbereitet als ein Land, vorbereitet als ein Staat, als eine Stadt.

Что ты не в состоянии видеть, мой друг… мы должны были быть всегда бдительными готовыми к действию в одно мгновение.
Was du nicht erkennst, mein Freund… ist, dass wir immer auf der Hut sein mussten… bereit in jedem Moment.

Какими бы ни были расходы, мой повелитель, лучше быть готовыми, и воспользоваться удачным моментом, нежели упустить его.
Egal, wie hoch die Kosten sind, Mylord, es ist mit Sicherheit besser, bereit zu sein, um den Moment zu ergreifen, wenn er kommt, als zu sehen, wie er vorbeizieht.

Перед путешествиями в тропиках следует познакомиться с основными кусающими насекомыми и быть готовыми оказывать первую помощь при их нападении.
Bevor Sie in die Tropen reisen, sollten Sie mit den beißenden Hauptinsekten vertraut sein und bereit sein, bei ihrem Angriff Erste Hilfe zu leisten.

Это инструмент, который мы должны быть готовыми применить, если этого потребует ситуация, и который также будет сигналом силам оппозиции, что они не одни.
Sie ist ein Werkzeug, das einzusetzen wir bereit sein sollten, falls die Lage dies rechtfertigt, und würde der Opposition signalisieren, dass sie nicht allein ist.

В ходе переговоров с оппозицией монархия столкнется с опытными политиками, готовыми торговаться по долговременным требованиям.
In Gesprächen mit der Opposition triff die Monarchie auf erfahrene Politiker, die bereit sind, über lange gestellte Forderungen zu verhandeln.

С готовыми символами потоков данных и простом интерфейсом, вы можете создать свою собственную диаграмму потоков данных в течение нескольких минут, даже без никаких опытов рисования.
Mit vorgefertigten Symbolen von Datenflussdiagramm und einfachen Benutzeroberfläche können Sie das Datenflussdiagramm ohne jegliche zeichnerische Fähigkeiten in Minuten erstellen.

Ураган Катрина показал нам, что нельзя полностью зависеть от правительства, чтобы быть готовыми к действию и быть способными взять ситуацию под контроль.
Der Hurrikan Katrina hat uns gezeigt, dass wir uns nicht vollständig darauf verlassen können, das die Regierung jederzeit bereit und in der Lage ist, zu handeln.

Наши флаги печатаются в полном цвете с одной стороны только( с зеркалом изображения видны на реверсе) и поставляются готовыми для вставки на поставленный флаг полюс.
Unsere Fahnen sind nur einseitig farbig bedruckt(spiegelverkehrt auf der Rückseite abgebildet) und fertig zum Einlegen auf den mitgelieferten Fahnenmast.