ДВЕРЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• der Tür
• den Türen

Примеры использования Дверях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В дверях застрелили.
Erschossen ihn im Eingang.

В городских дверях.
An den Toren der Stadt.

Он увидел в дверях собаку.
Er sah einen Hund bei der Türe.

Вот же он. Стоит в дверях.
Er steht doch da im Türrahmen.

Не стой в дверях, любимый.
Verstecke dich nicht im Flur Oh, Liebste.

И кого я вижу в дверях?
Und wer steht dann vor meiner Tür?

На дверях, в бардачке, везде.
In den Türfächern, Handschuhfach, überall.

Я не собираюсь стоять в дверях.
Ich werde nicht im Hausflur warten.

На дверях цитадели магнитные замкИ.
Wegen der Türen der Zitadellen.

Следов взлома на дверях не обнаружено.
Hinweise auf eine Hintertür wurden nicht gefunden.

Окна со встроенными жалюзи в дверях.
Fenster mit integrierten Jalousien in Türen kosten Nächste.

На дверях сарая американский дверной замок, да?
Die Tür zum Bootshaus hat ein Sicherheitsschloss?

И повесил завесу в дверях скинии.
Und hing das Tuch in die Tür der Wohnung.

Потому на дверях написано мое имя.
Ich weiss es weil die Leute meinen Namen an diese Tür geschrieben haben.

Посмотришь на его лицо… когда я покажусь в дверях.
Bis du sein Gesicht siehst, wenn ich durch die Tür laufe.

Свет и мой отец в дверях, с шариком в руках.
Die Lichter, und dass mein Vater mit einem Luftballon im Flur stand.

Ну, милая девушка показалась у меня в дверях… рыженькая.
Da kam so eine nette Frau an meine Tür. Eine Rothaarige.

Хэнк, тут кто-то стоит в дверях, говорит, что хочет увидеться с тобой.
Hank, da ist jemand am Haus, der dich sprechen möchte.

К тому времени, как я пришла в себя, он был уже в дверях.
Und bis ich wieder aufstand, kam er bereits durch die Tür.

Но я видела, что жилец стоял в дверях десять минут назад.
Aber vor zehn Minuten hab ich dort jemanden in der Tür stehen sehen.

У вас, скорее всего, нет сеток на окнах и дверях.
Es ist unwahrscheinlicher, dass man Mückengitter an Türen und Fenstern hat.

Замки на окнах, замки на дверях, замки на замках.
An den Fenstern, an den Türen, Schlösser an den Schlössern.

Может, мы можем взять немного семтекса, используй его на дверях.
Vielleicht können wir etwas Semtex nehmen, es für die Türen benutzen.

Она стояла в дверях с Щербацким и смотрела на него.
Sie stand mit dem jungen Schtscherbazki in der Tür und blickte nach ihm hin.

Еще шины с боковой поддержкой и кевларовые вставки в дверях.
Diese Reifen sind verstärkte Run-Flats, Und in den Türen sind Kevlarplatten.

DINEN 15684/ EN 1303 для монтажа в дверях с профилем" скандинавский овал.
DIN EN 15684/ EN 1303 zum Einbau in Türen mit Scandinavian Oval Profil.

В самых дверях Вронский почти столкнулся с Алексеем Александровичем.
Gerade in der Tür prallte Wronski beinahe mit Alexei Alexandrowitsch zusammen.

В конечном итоге мы остановились для чашки кофе и еще немного поспорить о дверях.
Schließlich hielten wir an, um Kaffee zu trinken und über Türen zu streiten.

Обычно на этих дверях такой щит, что и сотне волшебников не пробиться.
Normalerweise liegt ein Schild auf dieser Tür, das 100 Magier nicht brechen könnten.

На дверях собора святого Бенвенуто мы видим повешенного Иуду с выпушенными кишками.
Auf den Türen der Kathedrale in Benevento sehen wir Judas mit herausfallenden Eingeweiden hängen.