ДЕВОЧКАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Mädchen
• den Mädels

Примеры использования Девочках на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я много думаю о девочках.
Ich denke viel an Mädchen.

Я думал о девочках, о Селин.
Ich denke an die Mädchen und an Celine.

Я слышал о твоих девочках.
Ich hab von den Damen gehört.

Слави при девочках дела не делал.
Slavi hat nie vor den Mädchen über Geschäfte geredet.

Я рассказывал тебе о девочках.
Ich erzähle euch von den Mädchen.

Не ругайся при девочках, Уоллес.
Fluche nicht in Gegenwart der Mädchen, Wallace.

Расскажи мне побольше о девочках.
Erzähl mir mehr über die Mädchen.

Сколько ты хочешь узнать о девочках которые он похитил?
Wie viel wissen Sie über die Mädchen, welche er entführt?

Ты слышала что-нибудь о девочках?
Hast du was von den Mädels gehört?

Я также усвоил, что думать о девочках может быть полезным.
Und außerdem lernte ich, dass es hilfreich sein kann, an Mädchen zu denken.

И я сейчас думаю не только о девочках.
Und ich denke dabei nicht nur an die Mädchen.

Я поговорю с ним о девочках, удостоверюсь, что его не арестуют за что-нибудь.
Weißt du, über Mädchen. Und versuche sicher zu stellen, dass er nicht für irgendwas verhaftet wird.

Мы не должны рассказывать им о девочках.
Wir müssen ihnen nicht von den Mädchen erzählen.

Они на новых девочках так много зарабатывали что даже уволили некоторых постоянных танцовщиц.
Die machen so viel Geld mit diesen neuen Mädchen,… dass sie einige ihrer Stammtänzerinnen gefeuert haben.

Рад, что у тебя есть время думать о девочках.
Schön, dass du Zeit hast, an Mädchen zu denken.

Мечтающий о… спортивных играх, в которые он никогда не будет играть и девочках, к которым он никогда не прикоснется.
Schwelgt in Tagträumen über Sportarten, die er nie spielen wird und Mädchen, die er nie zu fassen bekommt.

Он стал думать о смерти чаще, чем о девочках.
Er fing an, mehr an den Tod zu denken als an Mädchen.

Но это так. Большую часть времени я думаю о маленьких девочках, главным образом из-за того, что у меня есть такая.
Aber es ist wahr. Ich denke die meiste Zeit über kleine Mädchen nach, und das liegt vor allem an meiner Tochter.

Ванесса рассказал мне о тебе и твоих девочках.
Vanessa hat mir von Ihnen und Ihren Mädchen erzählt.

Большую часть времени я думаю о маленьких девочках. Довольно странно слышать это от взрослого мужчины в нашем обществе.
Ich verbringe die meiste Zeit damit über kleine Mädchen nachzudenken, was aus dem Munde eines erwachsenen Mannes in unserer Gesellschaft seltsam klingt.

Нелли рассказывала мне о ваших… ээ девочках.
Nellie erzählte von Ihren Kindern.- Hoffentlich nur Gutes.

Она рассказала нам о маленьких девочках, изнасилованных мужчинами, которые верили, что секс с очень молоденькой девственницей исцелит их от СПИДа.
Sie erzählte uns von kleinen Mädchen, vergewaltigt von Männern, die glauben, Sex mit einer sehr jungen Jungfrau würde sie von AIDS heilen.

Что бы ты ни хотел сказать, говори при девочках.
Was du sagen willst, kannst du auch vor den Mädels sagen.

Я слушал грязные рассказы о девочках из трущоб, которым все равно,… чемонизанимаются, потомучтоониуже сделали это со своими братьями.
Ich habe schmutzige Dinge angehört über die Mädchen aus Lanes, denen egal ist, was sie tun, weil sie es schon mit ihren Brüdern getan haben.

Питер, ты просто замечательно отзываешься о девочках!
Peter, ich bin begeistert, wie du über Mädchen sprichst!

А потом мы наткнулись на агентство…" Ангелы Кирова", оно специализировалось на русских девочках.
Dann fanden wir diese Agentur, Engel von Kirow, die auf russische Mädchen spezialisiert ist.

Я неплохо зарабатываю, пописывая о мальчиках и девочках.
Ich habe sehr gutes Geld verdient, mit dem Schreiben über Jungs und Mädchen.

То есть смысл в том, что не все мальчики вписываются в эти строгие стереотипные представления о мальчиках и девочках.
Der Punkt ist, dass nicht alle Jungen innerhalb dieser strengen Grenzen existieren, die wir als Grenzen für Jungen und Mädchen definieren.

Эй, все твои песни о выпивке, драках, и одноногих девочках?
Hey, handeln all deine Songs vom Trinken und Kämpfen und Mädchen mit nur einem Bein?

Однажды, в домике моего кузена Бена, на озере, мы разговаривали о поцелуях и девочках.
Einmal Haus am Fluss meines Cousins Ben haben wir uns darüber unterhalten, wie man Mädchen küsst.