ДОБЬЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bekomme
• erreiche

Примеры использования Добьюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чего добьюсь?
Was schaffen?

Я добьюсь.
Das akzeptiere ich.

И я этого добьюсь.
Und das werde ich.

Я добьюсь согласия.
Ich bekomme das Ja.

И как я этого добьюсь?
Und wie bekomme ich es?

Я добьюсь отмены брака!
Ich bekomme die Annullierung!

Не знаю, добьюсь ли я чего-то.
Ich weiß nicht, ob das Sinn hat.

Добьюсь, чтобы мне все вернули.
Ich bekomme alles zurück.

Поверь мне, я добьюсь согласия.
Vertrau mir, ich bekomme das Ja.

Я добьюсь победы честно и чисто.
Ich werde offen und ehrlich gewinnen.

Чего я не добьюсь, если буду усугублять.
Was ich nicht erreiche wenn es eskaliert.

Я добьюсь того, чтобы тебя осудили.
Ich sorge dafür, dass man Sie anklagt.

Все, кто говорил, что я ничего не добьюсь.
An alle, die mir nichts zugetraut haben.

Я добьюсь, чтобы он упомянул и тебя.
Ich sorge dafür, dass er Sie erwähnt.

Кто еще обнимет меня, если я чего-нибудь добьюсь?
Wer umarmt mich, wenn ich etwas erreiche?

И я добьюсь ордера на обыск.
Ich hole mir einen Durchsuchungsbefehl.

Мне все равно, что скажет профсоюз- я этого добьюсь.
Egal, was die Gewerkschaft sagt… Ich sorge dafür.

Я добьюсь тебя, так или иначе, Джордж Такер.
Ich kriege dich klein, George Tucker.

Мне надо много работать, иначе я ничего не добьюсь.
Ich hab nur für meine Arbeit Zeit. Sonst bring ich es zu nichts.

Не волнуйся. Я добьюсь для тебя экстрадиции в Соединенные Штаты!
Keine Angst, Frank, ich lasse Sie in die USA überführen!

Потому что я знала, в один прекрасный день я чего-то добьюсь.
Weil ich wusste, dass ich eines Tages etwas aus mir machen würde.

Ты соучастник. В этом случае я добьюсь твоего исключения из коллегии адвокатов.
Wenn Sie beteiligt gewesen sind, werde ich Ihnen Ihre Anwaltslizenz entziehen lassen.

Я не хотела бы, чтобы ты объелся в день, когда сказал мне, что я ничего не добьюсь.
Ich möchte nicht, dass du an dem Tag zu viel isst, an welchem du mir gesagt hast, dass ich es zu nichts bringen werde.

Но я привлеку их внимание, если не добьюсь встречи с агентом Макнелли.
Aber ich werde ihre Aufmerksamkeit hierher lenken, wenn ich kein Treffen mit Agent McNally bekomme.

Дайте мне еще несколько дней, и я добьюсь того, что вся страна будет требовать отомстить иранцам.
Gebt mir noch ein paar Tage, und ich werde jeden in diesem Land dazu bringen, um Rache gegen die Iraner zu schreien.

Я даю вам слово- если хоть пальцем его тронете, я добьюсь, чтобы вас выгнали из армии, посадили и до заката повесили.
Ich schwöre, wenn Sie diesem Mann nur ein Haar krümmen, sorge ich dafür, dass Sie unehrenhaft entlassen, ins Loch geworfen und noch vor Sonnenuntergang gehängt werden.

Я верю, мы всего добьемся.
Wir können es schaffen.

Если не сдаваться, то можно добиться всего, Мандира.
Wenn man sich bemüht, kann man alles schaffen, Mandira.

Он добился того, чего человечество никогда не могла добиться.
Er hat erreicht, was keiner in der Geschichte der Menschheit je erreicht hat..

Я не добился от него ничего, кроме имени.
Außer seinen Namen konnte ich nichts aus ihm rauskriegen.