ДОВОЛЬНО СКОРО на Немецком - Немецкий перевод

• ziemlich bald
• sehr bald
• ziemlich schnell
• früh genug
• recht bald

Примеры использования Довольно скоро на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Довольно скоро.
Sehr bald.

Я вернусь довольно скоро.
Ich bin gleich wieder zurück.

А довольно скоро- посторонние люди.
Und ziemlich bald Fremde.

Я выясню довольно скоро.
Das werde ich früh genug wissen.

Довольно скоро, благодаря Доновану.
Ziemlich bald, dank Donovan.

Они будут здесь довольно скоро.
Bald werden sie hier sein.

Нам довольно скоро надо домой.
Wir müssen schon bald nach Hause.

Ты узнаешь довольно скоро.
Das erfährst du noch früh genug.

Она довольно скоро явится за тобой.
Sie kommt dich holen. Schon sehr bald.

Ты поймешь, довольно скоро.
Du wirst es sehr bald verstehen.

Довольно скоро она совсем перестала говорить.
Ziemlich schnell, hörte sie ganz auf zu reden.

Ты увидишь его довольно скоро.
Du siehst sie bald genug wieder.

С адвокатами вам придется пообщаться довольно скоро.
Sie werden früh genug mit Ihrem Anwalt reden.

Довольно скоро, я могла бы потерять работу.
Ziemlich bald konnte ich nicht mehr raus, ohne meinen Job zu verlieren.

Если станут атаковать, это должно произойти довольно скоро.
Es wird einen Angriff geben, und er wird sehr bald geschehen.

Довольно скоро после этого я сам начал делать то же самое для других ребят.
Recht bald darauf tat ich das für andere Jungs.

Мы… начали с чистого листа, но довольно скоро для вас что-нибудь будет.
Wir fokussieren uns und sollten ziemlich bald etwas für Sie haben.

И довольно скоро средняя цена была на уровне 192 долларов.
Und ziemlich schnell lag der durchschnittliche Preis bei 192 Dollar.

Если ты действительно следующая Верховная, то довольно скоро ты просто увязнешь в мерче.
Wenn du wirklich die nächste Oberin bist, wirst du ziemlich bald in Hawa ertrinken.

Довольно скоро, эта шарада будет полностью распутана, и мы будем разоблачены.
Ziemlich bald wird diese Farce auffliegen und wir werden erniedrigt.

Воткните флаг, оставьте его там, и довольно скоро его снесеет, скорее всего в сторону Канады или Гренландии.
Wenn man eine Flagge reinsteckt und dort lässt, driftet sie ziemlich bald weg, normalerweise Richtung Kanada oder Grönland.

Довольно скоро другие люди, включая меня, тоже начали регулярно рецензировать изменения.
Ziemlich bald fingen andere an, mich eingeschlossen, regelmäßig Commits zu überprüfen.

Но если вникнуть в смысл экспоненциального роста, то станет ясно, что это все станет доступно довольно скоро.
Wenn Sie wirklich die Leistungsfähigkeit von exponentiellem Wachstum betrachten, dann sehen Sie, dass diese Dinge recht bald zur Verfügung stehen werden.

Придет время,- довольно скоро, я полагаю,- когда эта твоя маленькая пантомина все это закончится.
Es wird die Zeit kommen-- sehr bald, nehme ich an-- wenn dein kleines… Märchenspiel ein Ende haben wird.

Когда несколько ос оказались вместе в одном улье, у них не было другого выхода, кроме как сотрудничать, потому что довольно скоро они были вынуждены соперничать с другими ульями.
Sobald mehrere Wespen alls zusammen im selben Stock waren, hatten sie keine Wahl, als zu kooperieren, denn sehr bald standen sie in Konkurrenz zu anderen Stöcken.

Довольно скоро за 10 лет мы собираемся покупке сие от них, если мы не начать зарабатывать их прямо сейчас.
Ziemlich bald in 10 Jahren sind wir zu dem Kauf gehen diese Dinge von ihnen, wenn wir nicht anfangen, machen sie jetzt.

Так, Мартин в отчаянии, потому что Пловер нашел способ изменяться физически, что послужило открытию нового класса заклинаний и значило, что довольно скоро он сможет последовать за Мартином в Филлори.
Martin ist verzweifelt, weil Plover einen Weg gefunden hat, sich physisch zu verändern, was ihm eine neue Klasse von Zaubern eröffnet hat, was bedeutet, dass er ziemlich schnell Martin nach Fillory folgen konnte.

Довольно скоро компьютер" научился", считывая мозговые волны обезьяны, заставлять руку в другой комнате делать то же самое.
Schon sehr bald hat der Computer durch das Lesen der Hirnwellen des Affen verstanden, wie sich der Arm in dem anderen Raum durch die Bewegegungen des Affenarms bewegen lässt.

ПУИ стали бы блокировать траффик тех ПУИ, которые не присоединились к коллективной системе безопасности, и довольно скоро их клиенты начали бы жаловаться на это, что вынудило бы их присоединиться к системе безопасности или оказаться в своеобразном подземном мире, откуда было бы сложно организовать атаку, поскольку никто бы не принимал их траффик.
Die ISPs würden Datenströme anderer ISPs, die dem Sicherheitskollektiv nicht beigetreten sind, drosseln, und deren Kunden würden sich ziemlich bald beklagen. Die betreffenden ISPs wären so entweder gezwungen, dem Kollektiv beizutreten, oder sie würden sich in der Unterwelt wiederfinden- von wo aus es für sie schwierig wäre, Angriffe zu starten, weil niemand ihre Datenströme akzeptieren würde.

Он довольно cкopo об этом узнает.
Er erfährt es früh genug.