ЗАГОВОРИШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sprichst
• redest
• sprich
• reden
• erwähnen

Примеры использования Заговоришь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты заговоришь.
Du wirst reden.

Либо ты заговоришь.
Entweder du redest.

Ты заговоришь.
Sie werden reden.

Ты сейчас же заговоришь!
Du redest doch gerade im Moment!

Мне плевать, заговоришь ты или нет.
Mir ist es egal, ob du sprichst.

Заговоришь про черта и он явится.
Wenn man vom Teufel spricht, erscheint er.

Посмотрим, заговоришь ли ты тогда.
Wir werden sehen, ob du dann anfängst zu reden.

Заговоришь еще раз, и Деметрий умрет.
Sprechen Sie noch mal und Demetri ist tot.

Вариант, но не раньше, чем ты заговоришь.
Verlockend, aber nicht, bevor du sprichst.

Еще раз заговоришь с моей женой- убью.
Wenn Sie noch mal mit meiner Frau reden, töte ich Sie.

Ты в курсе, что произойдет, если ты заговоришь.
Du weißt, was passiert, wenn du redest.

Еще раз со мной заговоришь- я тебе въебу.
Wenn du nochmal mit mir redest, mach ich dich fertig.

А это- будешь в коридоре если опять заговоришь.
Sie warten im Flur, wenn Sie noch mal was sagen.

Если ты не заговоришь, Алекс, мне придется тебя ударить.
Wenn du nicht redest, muss ich dir wehtun.

И я буду пытать Сару, пока ты не заговоришь.
Und ich werde Sarah foltern, wenn Sie nicht auspacken.

Еще раз заговоришь со мной и я выкину тебя в окно.
Sprich mich noch mal an, und ich werfe dich raus.

Мэгги, я дам тебе эту печенюшку, если ты заговоришь.
Maggie, wenn du sprichst, kriegst du diesen Keks.

Если ты не заговоришь со мной, я позвоню в полицию.
Wenn du nicht mit mir redest, rufe ich die Polizei.

Ты поклялась, что никогда больше не заговоришь об этом.
Und du hast geschworen, nie davon zu sprechen.

Но еще раз заговоришь про мою жену, и будет по-другому.
Aber wenn Sie noch einmal meine Frau erwähnen, wird es ernst.

Я не думал, что ты со мной еще когда-нибудь заговоришь.
Ich hätte nicht gedacht, dass du je wieder mit mir sprächest.

Еще раз заговоришь со мной таким тоном, и лишишься языка.
Sprecht noch einmal so zu mir und ich nehme mir Eure Zunge.

Мы оба знаем, что ты заговоришь, так давай уже.
Wir wissen beide, das du reden wirst. Also mach schon und rede..

Слушай, если ты заговоришь, они просто бросят тебя обратно в камеру.
Hör zu, falls Du redest… schmeißen Sie Dich zurück in Deine Zelle.

Заговоришь с ней снова, и я скормлю тебе твой язык.
Sprichst du sie noch einmal an, werde ich dich deine Zunge essen lassen.

Правильно, потому что, если ты пойдешь и заговоришь с ней, 20 месяцев спустя будет два варианта развития событий.
Richtig, denn wenn du rübergehst und mit ihr sprichst, gibt es zwei Möglichkeiten, wie es in 20 Monaten endet.

Заговоришь об этом снова, и римляне будут твоей наименьшей бедой.
Sprich noch einmal so und die Römer werden das kleinste deiner Probleme sein.

Еще раз заговоришь о моей семье или приблизишься к ним, и я тебя убью.
Wenn du noch mal über meine Familie redest oder ihnen zu nahe kommst… werde ich dich töten.

Заговоришь с нами, и я поговорю с окружным прокурором о сделке.
Sie sprechen mit uns und ich spreche mit dem Staatsanwalt wegen eines Deals.

Еще раз заговоришь со мной так, и почувствуешь всю мощь последствий.
Sprechen Sie noch einmal so mit mir, werden Sie die Konsequenzen zu spüren kriegen.