ЗАМЕНЕН на Немецком - Немецкий перевод

• ersetzt
• abgelöst
• ausgetauscht
• austauschbar

Примеры использования Заменен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ключ заменен.
Schlüssel wurde ersetzt.

Жесткий диск может быть заменен.
Festplatte ist austauschbar.

Однако приговор вскоре был заменен на 30- летнее заключение.
Später wurde das Urteil in eine 30-jährige Haftstrafe umgewandelt.

На 46 минуте был заменен.
In der 46. Minute wurde er ausgewechselt.

Весь материал камеры измельчения может быть заменен.
Alle Materialien Mahlraum ist austauschbar.

В 2000- х годах мост был заменен.
Die Brücke wurde um das Jahr 2000 erneuert.

Рад был заменен Грэем в системе единиц СИ 1 Грэй 100 рад.
Das rad wurde von der grauen im SI-System von Einheiten(1 Gray 100 rad) ersetzt.

Февраля 2008 Пакт о стабильности был заменен Советом регионального сотрудничества.
Februar 2008 wurde der Stabilitätspakt durch den Regionalen Kooperationsrat für Südosteuropa(SEECP) abgelöst.

MTV Two был заменен на MTV Rocks 1 марта 2010 года.
Im Zuge einer wiederholten Vereinheitlichung wurde MTV Two am 1. März 2010 in MTV Rocks umgewandelt.

Разрабатывался в качестве замены установки« Хеджхог» и был в свою очередь заменен системой« Лимбо».
Er war eine Weiterentwicklung des Hedgehog-Systems und wurde seinerseits wieder vom Limbo-System abgelöst.

Тот факт, что он был заменен Ширли, стал для Белчера неожиданностью.
Die Tatsache, dass er von Shirley verdrängt worden war, war eine Überraschung für Belcher.

Сертификат больше не является действительным для своей цели или был заменен другим сертификатом.
Das Zertifikat ist nicht mehr für den vorgesehenen Zweck gültig oder wurde von einem anderen Zertifikat abgelöst.

Шаблон камуфляжа был заменен в 1990- х годах новым рисунком Taz90, в котором красный цвет отсутствовал.
Das Tarnmuster wurde in den 1990 Jahren durch das neue Tarnmuster, ohne Rotanteil, Taz90 ersetzt.

Тот, кто не сможет обеспечить необходимые нам показатели… будет заменен кем-то, кто сможет.
Und jeder, der nicht für die Zahlen sorgen kann, die wir brauchen,… wird durch jemanden ersetzt, der dazu in der Lage ist.

В 1990 году он был заменен Celeriner Christian Brantschen, который отвечает за строительство по сей день.
Er wurde 1990 durch den Celeriner Christian Brantschen abgelöst, der bis heute für den Bau verantwortlich ist.

Я вылетаю с Баджора на конференцию и хочу чтобы стабилизатор был заменен к тому времени, как я вернусь.
Ich fliege nach Bajor zu einer Konferenz und will, dass der Stabilisator bis zu meiner Rückkehr ausgetauscht ist.

В июне 1895 года левые вышел из коалиции, но опять же, побуждая правительство Виндишгрец был заменен.
Im Juni 1895 trat die Vereinigte Deutsche Linke aus der Koalition aber wieder aus, woraufhin die Regierung Windischgrätz abgelöst wurde.

Риккарди ушел в отставку, когда фашистский режим Муссолини был свергнут летом 1943 года и был заменен новым правительством Бадольо.
Riccardi musste seine Ämter aufgeben, als das faschistische Regime im Sommer 1943 von der neuen Regierung Badoglio abgelöst wurde.

Это случается довольно часто, когда вы идете с iPhone в сервисе( в течение гарантийного срока), который должен быть заменен.
Es kommt ziemlich oft vor, wenn Sie mit dem iPhone in Betrieb gehen(während der Garantiezeit), um ausgetauscht zu werden.

При создании новой зоны с тем же именем, что и у старой зоны, файл старой зоны будет заменен файлом новой зоны.
Wenn Sie eine neue Zone mit demselben Namen wie eine alte Zone erstellen, wird die alte Zonendatei durch die neue Zonendatei ersetzt.

Как мы узнаем, что iPhone новый, отремонтированный или отремонтированный, заменен Apple по просьбе службы или персонализирован гравировкой.
Wie finden wir heraus, ob ein iPhone neu ist, renoviert oder repariert, durch Apple auf Wunsch eines Service ersetzt oder durch Gravur personalisiert.

Например, если выбрать ряд данных 6, а затем щелкнуть зеленый цвет 8, прежний цвет ряда данных будет заменен на зеленый 8.
Wenn Sie beispielsweise Datenreihe 6 auswählen und auf die Farbe Grün 8 klicken, wird die vorige Farbe der Datenreihe durch Grün 8 ersetzt.

Голди ушел из группы в январе 2002 года и был заменен Дагом Олдричем, с которым Бэйн познакомился во время записи трибьюта группе Metallica.
Goldy verließ die Band im Januar 2002 und wurde durch Doug Aldrich ersetzt, den Bain während der Aufnahmen zu einem Tribute-Album für Metallica kennengelernt hatte.

Если бы это было купил новый, если есть один iPhone отремонтирован/ отремонтированный или если это было заменен на Apple по просьбе обслуживание.
Wenn es war neu gekauft, wenn es einen gibt iPhone repariert/ holt oder wenn es war ersetzt durch Apple auf Antrag von a Service.

Автоматический выключатель VS1- 12 может быть заменен на VD4, VEP, также может быть полностью согласован с распределительным устройством типов ASN2, AMS и ZS1.
Der Leistungsschalter von VS1-12 kann gegen VD4, VEP ausgetauscht werden und kann auch vollständig mit Schaltanlagen der Typen ASN2, AMS und ZS1 kombiniert werden.

После захвата власти Гитлером также в Бюттельборне свободно избранный местный совет был заменен лицами, определенными НСДАП, а названия улиц были переименованы в смысле нацистов.
Nach der Machtergreifung Hitlers wurden auch in Büttelborn der frei gewählte Gemeinderat durch von der NSDAP bestimmte Personen ersetzt und Straßennamen im NS-Sinn umgetauft.

После того, как Бургтеатр столкнулся с финансовыми трудностями через несколько лет, режиссер и директор Брокман был заменен советом директоров и, среди прочего, уволил Юнгера.
Als das Burgtheater nach einigen Jahren in finanzielle Schwierigkeiten geriet, wurde Direktor Brockmann von einem Direktoriumskollegium abgelöst und u. a. auch Jünger entlassen.

Это трудно носить и будет длиться много лет, прежде чем он должен быть заменен таким образом общие расходы, включая техническое обслуживание и замена является чрезвычайно привлекательным.
Es ist schwer tragen und wird für viele Jahre, bevor es muss ersetzt werden, so dass die Gesamtkosten inklusive Wartung und Austausch äußerst attraktiv ist.

Несколько лет назад Ковбой Мальборо был отправлен на пенсию и заменен этим, гораздо менее впечатляющим типом, который по сути является пародией на американских мужчин.
Vor ein paar Jahren wurde der Marlboro-Mann in Rente geschickt und von diesem viel weniger eindruckvollen Exemplar ersetzt, das eine Parodie der amerikanischen Männlichkeit ist.

Хотя в крупных европейских городах трамвай был частично заменен метрополитеном, в США из-за интересов General Motors на смену ему пришли в основном автобусы.
Während die Straßenbahn in europäischen Großstädten jedoch zum Teil durch U-Bahnen ersetzt wurde, kamen in den USA aufgrund der Interessen von General Motors überwiegend Busse zum Einsatz.