ЗАМУЖЕСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• Ehe
• Heiraten
• der Hochzeit

Примеры использования Замужества на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет. Замужества.
Nein, vor der Heirat.

Я хранила себя для замужества.
Ich wollte warten bis zur Ehe.

До ее замужества с вашим другом.
Bevor sie Ihren Freund geheiratet hat.

Ты слишком молода для замужества.
Du bist zu jung zum Heiraten.

В конце нашего замужества, нас не тянуло.
Am Ende unserer Ehe war da nichts.

Родители против моего замужества.
Meine Eltern sind gegen meine Heirat.

Говорили до и после замужества на Сибли?
War das vor oder nachdem du Sibley geheiratet hast?

И не возражай против замужества.
Und erhebe keine Einwände gegen die Hochzeit.

Половину нашего замужества ты была с ножом.
Die Hälfte unserer Ehe bestand aus dir mit einem Messer.

Мама была журналисткой до замужества.
Meine Mo m war vor der Ehe Journalistin.

Но я дождалась замужества, как и твой отец.
Ich aber wartete bis nach der Hochzeit, genau wie dein Vater.

Мы не виделись с моего замужества.
Wir haben uns seit meiner Hochzeit nicht mehr gesehen.

Чтобы быть такой как до замужества за этим негодяем.
So wie vor der Hochzeit mit diesem abscheulichen Mann.

Я не в полной мере обдумала… все аспекты замужества.
Ich bedachte dabei nicht ganz alle Aspekte einer Ehe.

До замужества, наша мачеха была надзирательница в тюрьме.
Vor ihrer Ehe war unsere Stiefmutter Gefängniswärterin.

И она очень расточительно поступила с деньгами от первого замужества.
Die hat einen Haufen Kohle aus erster Ehe.

Каталина после замужества больше своего отца не видела.
Katharina sollte ihren Vater nach der Hochzeit niemals mehr wiedersehen.

Она живет в соседней деревне и созрела для замужества.
Sie wohnt im nächsten Dorf und sie ist bereit zum Heiraten.

Я надеюсь, что у меня с женой после 15 лет замужества будут такие же отношения.
Ich hoffe nur, dass meine Ehe nach 15 Jahren so gut läuft.

После первого замужества я хотела приятного, милого, надежного.
Nach meiner ersten Ehe wollte ich etwas Freundliches, Nettes, Zuverlässiges.

Ах, Харриет, когда пройдут годы вашего счастливого замужества, мы только посмеемся над этим.
Oh, Harriet! Wenn Sie mal glücklich verheiratet sind, werden wir beide darüber lachen.

Все пять лет своего замужества Луиза постоянно болела и умерла в возрасте 25 лет, не оставив потомства.
Luise war in den fünf Jahren ihrer Ehe ständig schwer krank und starb 25-jährig ohne Kinder geboren zu haben.

Он поддержал изменения в более архаических элементах замужества и семейного права.
Er stützte Neuausgaben in den veralteteren Elementen der Verbindung und des Familienrechts.

После замужества Мария титуловалась как« Ее Королевское Высочество»,« Ее Королевское и Императорское Высочество» и« Ее Императорское и Королевское Высочество».
Nach der Ehe wurde Marija als„Königliche Hoheit“,„Königliche und Kaiserliche Hoheit“ oder auch„Kaiserliche und Königliche Hoheit“ bezeichnet.

Недавно divorced персона будет чувствовать печаль над потерей их замужества и потерей их соучастника в жизни.
Eine vor kurzem geschiedene Person glaubt Leid über dem Verlust ihrer Verbindung und dem Verlust ihres Partners im Leben.

Сеида Фатима эль- Шариф( после замужества- Эль- Сенуси), также Фатима аль- Шифа аль- Сенуси( 1911, Триполитания- 3 октября 2009, Каир)- супруга ливийского короля Идриса I, королева Ливии 1951- 1969.
Fatima el-Sharif(arabisch فاطمة الشريف, DMG Fāṭima aš-Šarīf), nach ihrer Heirat Fatima as-Senussi, oder Fatima Al-Shifa Al-Sinousi(* 1911 in der Oase Kufra, Libyen;† 3. Oktober 2009 in Kairo, Ägypten) war als Frau von König Idris I. von 1951 bis 1969 Königin von Libyen.

Мать его была в молодости блестящая светская женщина, имевшая во время замужества, и в особенности после, много романов, известных всему свету.
Seine Mutter war in ihrer Jugend eine glänzende Weltdame gewesen und hatte während ihrer Ehe, besonders aber nachher, mancherlei Liebesverhältnisse gehabt, die der gesamten feineren Gesellschaft bekannt waren.

Она, в том темно-лиловом платье, которое она носила первые дни замужества и нынче опять надела и которое было особенно памятно и дорого ему, сидела на диване, на том самом кожаном старинном диване, который стоял всегда в кабинете у деда и отца Левина, и шила broderie anglaise.
Sie ihrerseits saß in jenem dunkellila Kleid, das sie in den ersten Tagen der Ehe getragen und nun einmal wieder angezogen hatte und das ihm besonders denkwürdig und teuer war, auf dem Sofa, jenem altmodischen Ledersofa, das immer, schon zur Zeit von Ljewins Großvater und Vater, in diesem Zimmer gestanden hatte, und stickte an einer Handarbeit.

Девическое целомудрие было настоящим препятствием для заключения брака; рождение ребенка до замужества делало девушку намного более желанной в качестве жены, ибо мужчина был уверен в том, что его спутница не является бесплодной.
Keuschheit war für ein Mädchen ein großes Heiratshindernis, und die Tatsache, schon vor der Heirat ein Kind zur Welt gebracht zu haben, machte ein Mädchen umso begehrenswerter als Ehefrau, war doch der Mann sicher, eine fruchtbare Gefährtin zu erhalten.

Значит, теперь Вы поддерживаете замужество и беременность своей 15- летней дочери?
Also unterstützen Sie die Schwangerschaft und Ehe Ihrer 15-jährigen Tochter?