ЗАРОДИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• begann
• entstand

Примеры использования Зародилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И не только! Как вселенная зародилась.
Nicht nur das, wie das Universum entstand.

Зародилась ли она там, а потом была перенесена сюда?
Oder begann es dort und wurde hierhin transportiert?

Мы должны отправиться туда, где зародилась жизнь.
Wir sollten dahin, wo das Leben begann.

В Лоуэлле зародилась американская промышленная революция.
Lowell war die Keimzelle der industriellen Revolution in Amerika.

Ее любовь к верховой езде зародилась на карусели в центральном парке.
Ihre große Liebe zum Reiten begann auf dem Central Park Karussell.

Отсюда и зародилась мысль о том, что абсолютной истины не бывает.
Dadurch entwickelte sich die Idee, dass es keine absolute Wahrheit gibt.

Понадобился примерно миллиард лет, чтобы на Земле зародилась жизнь.
Im Grunde brauchte es eine Milliarde Jahre, bis auf der Erde Leben enstand.

Бадуги зародилась в Азии и является разновидностью дро- покера.
Badugi stammt ursprünglich aus Asien und ist eine Variante des Draw Poker.

В течение этих же 150 лет зародилась весьма четкая классовая система.
Und im Laufe dieser 150 Jahre hat sich ebenfalls ein sehr deutliches Klassensystem entwickelt.

Индустриальная цивилизация, которая теперь охватывает весь мир, зародилась в Европе.
Die industrielle Zivilisation, die heute die ganze Welt umspannt, hat ihren Ursprung in Europa.

Мы думаем, что на Земле жизнь зародилась после 500 миллионов лет,- и посмотрите, где мы сейчас?
Das Leben auf unserer Erde begann nach den ersten 500 Millionen Jahren, und wo stehen wir heute?

Мы с ним связаны нерушимыми узами дружбы, которая зародилась и крепла в тяжелых жизненных испытаниях.
Er und ich, wir sind verbunden durch unerschütterliche Freundschaftsbande, die in schweren Prüfungen des Lebens geboren und gefestigt wurden.

Итак, если бы жизнь зародилась в океане Европы, она, вероятно, тоже уже могла бы выйти на поверхность.
Nun, falls Leben auf Europa im Ozean entstanden wäre, es könnte sich ebenso an die Oberfläche bewegen.

Эта необычная традиция, детище небольшой группы радикальных художников, зародилась в Новосибирске в 2004 году.
Diese ungewöhnliche Tradition, die Kopfgeburt einer kleinen Gruppe radikaler Künstler hat ihren Ursprung 2004 in Sibiriens Nowosibirsk.

Если жизнь зародилась примерно миллиард лет назад, придется ждать 400 ООО лет до изменения первых нервных клеток.
Wenn das Leben vor rund einer Jahrmilliarde begann, mussten weitere 400.000 Jahre vergehen, bis die ersten Nervenzellen entstanden.

Составляющие есть, но мы не знаем их соотношение, нужное для зарождения жизни, и, видимо, найдутся миры, в которых жизнь не зародилась.
Die Bestandteile sind da, wir wissen nur nicht, wie sie sich zu Leben zusammensetzen und vermutlich gibt es dort Welten, in denen kein Leben beginnt.

Демократия, когда она зародилась в Греции, началась с создания общественной сферы, отличной от семьи и ее сильных эмоций.
In ihren griechischen Anfängen begann Demokratie mit der Schaffung eines öffentlichen Raums, der von Familie und den damit verbundenen heftigen Emotionen deutlich abgegrenzt war.

Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов.
Zunächst einmal sollte man sich daran erinnern, dass die europäische Idee als ein Projekt zur Sicherung des Friedens und der Demokratie unter den Völkern Europas begann.

В этом проекте зародилась идея создания небольшого и быстрого процессорного ядра, которое затем может исполнять микрокод любой машины.
In diesem Projekt entstand die Idee, dass es möglich sei, einen sehr kleinen und sehr schnellen CPU-Kern herzustellen, mit dessen Hilfe man Code für jede Maschine ausführen kann.

Международные финансовые институты( МФИ) столкнулись сегодня с новой проблемой: необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре.
Die Internationalen Finanzinstitutionen(IFI) stehen nun vor einer neuartigen Aufgabe. Sie müssen die Länder der Peripherie vor einem Sturm schützen, der im Zentrum entstand.

Вообще-то эта идея зародилась у меня во время спора в кофейне Starbucks, где я утверждал, что мой кофе был не колумбийским, а преколумбийским.
Die Idee entstand aus einer Diskussion, die ich bei Starbuck's hatte, als ich darauf bestand, dass ich keinen kolumbianischen Kaffee hatte, sondern das der Kaffee prä-kolumbianisch war.

Подиум- качалка. Преколумбийская кофеварка. Вообще-то эта идея зародилась у меня во время спора в кофейне Starbucks, где я утверждал, что мой кофе был не колумбийским, а преколумбийским.
Das Wackelpodium. Das ist die prä-kolumbianische Kaffeemaschine. Die Idee entstand aus einer Diskussion, die ich bei Starbuck's hatte, als ich darauf bestand, dass ich keinen kolumbianischen Kaffee hatte, sondern das der Kaffee prä-kolumbianisch war.

Принято считать, что чума зародилась в Китае, приблизительно в 1340 году, а затем разнеслась вместе с караванами по шелковому пути: от Монголии до Крыма.
Man glaubt, dass die Pest ursprünglich aus China kam, so ungefähr um 1340, und sich westlich entlang der Seidenstraße ausbreitete, der Karawanenroute von der Mongolei zur Krim.

Она зародилась около 300 лет назад, она пришла из последней и самой большой империи на планете[ Британской империи]. Представьте, что вы управляете всем, управляете планетой без компьютеров, без телефонов, с данными, записанными на бумаге и перевозимыми на кораблях.
Sie entstand vor etwa 300 Jahren und stammt aus dem letzten und größten Imperium dieses Planten.["Das Britische Empire"] Stellen Sie sich vor, Sie wollen den Laden schmeißen, Sie wollen den gesamten Planeten regieren- ohne Computer, ohne Telefone, mit handgeschriebenen Daten auf Papier und dem Schiff als Transportmittel.

Бубонная чума, или черная смерть, зародилась в Азии, однако, распространившись, она унесла в четырнадцатом веке жизни каждого четвертого или третьего жителя Европы.
Die Beulenpest- oder der Schwarze Tod- begann in Asien, doch löschte ihre Verbreitung ein Viertel bis ein Drittel der europäischen Bevölkerung im vierzehnten Jahrhundert aus.

Мы полагаем, что эта идея зародилась и оформилась в сознании Люцифера и что он мог стать подстрекателем подобного восстания независимо от своего местонахождения.
Wir sind der festen Meinung, dass die Idee dem Gemüt Luzifers entsprang und darin Gestalt annahm und dass er eine solche Rebellion auch an jedem anderen Aufenthaltsort hätte anzetteln können.

Жизнь на нашей планете зapoдилacь в воде.
Das Leben auf diesem Planeten entstand aus dem Wasser.

Так зарождается желание, такое исследование требует любопытства, новых открытий.
Da beginnt dann das Verlangen. Dieses Erforschen benötigt Neugierde, Entdeckerdrang.

По-видимому, современные люди зародились где-то в Африке.
Man kann annehmen, dass der moderne Mensch irgendwo in Afrika entstand.

Картофель зародился в Андах и распространился в Европу от древних инков.
Die Kartoffel stammt ursprünglich aus den Anden und verbreitete sich durch die Inkas nach Europa.