ЗАРОДИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• začal
• vznikl
• se zrodila
• začala

Примеры использования Зародилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Так зародилась традиция.
Zavedl tak novou tradici.

Что алхимия зародилась на кухне.
Že alchymie vznikla v kuchyni.

Мы должны отправиться туда, где зародилась жизнь.
Měli bysme jít tam, kde život začal.

В ту ночь во мне зародилась ненависть.
Ten večer ve mně vzklíčila nenávist.

Вся жизнь зародилась в Гайе, и у каждой жизни есть душа.
Všechen život pochází z Gaia a každý život má duši.

Так же это место, где зародилась вся жизнь.
Je to také místo, kde všechen život začal.

Ударная волна зародилась в Нью-Йорке 1942 года.
Původ šokové vlny byl v New Yorku v roce 1942.

Через 24 часа мы увидим, как зародилась вселенная.
Za 24 hodin, uvidíme, jak vznikl vesmír.

Отсюда и зародилась мысль о том, что абсолютной истины не бывает.
Proto vznikla myšlenka, že neexistuje absolutní pravda.

Это философия, которая зародилась несколько поколении назад.
Je to filozofie, která začala několik generací.

Понадобился примерно миллиард лет, чтобы на Земле зародилась жизнь.
Obecně to trvalo miliardy let, než na Zemi vznikl život.

Море это место, которое расскажет мне, где зародилась жизнь на Карпатии.
Moře je místo, které mi poví, kde začal život na Carpathii.

Сцена инди- игр зародилась на ПК, где продолжает оставаться заметной.
Nezávislá herní scéna začala na PC, kde je i nadále prominentní.

Нездоровая страсть Рикки к груди определенно зародилась у него дома.
Rickyho posedlost prsama byla evidentně vypěstovaná doma.

Год-" Next Innovation" зародилась в маленькой комнате подвального помещения университета.
Rok 2004- Next Innovation začíná v malé suterénní místnosti na univerzitě.

Скорее бы уже свалить отсюда. И увидеть место, где зародилась демократия.
Nemůžu se dočkat, až odsud vypadnu a uvidím, kde se zrodila demokracie.

Итак, если бы жизнь зародилась в океане Европы, она, вероятно, тоже уже могла бы выйти на поверхность.
Takže, pokud i na Europě vznikl život v moři, také se mohl dostat na souš.

Когда мы занимаемся серфингом, Мы ждем последнюю стадию волны Которая зародилась далеко от берега.
Když surfujeme, využíváme poslední fázi vlny, která se zrodila daleko v oceánu.

Она зародилась около 300 лет назад, она пришла из последней и самой большой империи на планете[ Британской империи].
Začalo to před zhruba 300 lety, a to v posledním a zároveň největším impériu na této planetě.[ Britské impérium].

В полночь 15 августа 1947 года на разорванном на куски кровавыми переделами субконтиненте, зародилась новая нация.
O půlnoci 15. srpna 1947 se na subkontinentu drásaném krvavým rozdělením zrodil nový stát.

Теория Дарвина, подразумевала, что жизнь зародилась в простых формах, а потом все более и более усложнялась.
Darwinova teorie v sobě zahrnuje, že život vznikl v jednoduchých formách a postupně se stával stále složitějším a složitějším.

Международные финансовые институты( МФИ) столкнулись сегодня с новой проблемой: необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре.
Mezinárodní finanční instituce( MFI) teď stojí před novým úkolem: ochránit země na okraji před bouří, která se zrodila v�centru.

Прежде всего, стоит упомянуть, что европейская идея зародилась как проект для обеспечения мира и демократии среди европейских народов.
Zaprvé je třeba si připomenout, že evropská myšlenka začala jako projekt k zajištění míru a demokracie mezi evropskými národy.

Нечасто доводится иностранному врачу добраться до сельских районов Китая, где зародилась и собирает свою ужасную дань эпидемия СПИДа.
Jen zřídka se zahraniční lékař dostane do venkovských oblastí Číny, kde se zrodila tamní epidemie AIDS a kde jí za oběť padne děsivý počet obětí.

На сегодняшний день большинство космологов сходятся во мнении, что Вселенная зародилась около 1. 37 триллионов лет назад благодаря событию, известному как Большой взрыв.
Většina kosmologie se shoduje v tom že vesmír začal asi před 13.7 miliardami let událostí známou jako Velký Třesk.

Органические молекулы известны как строительные блоки жизни, потому что пока никто не знает точно, как зародилась жизнь, но одна вещь известна наверняка- эти крошечные частицы играют важную роль.
Organické molekuly jsou známé jako jedny ze základních stavebních kamenů života. A ačkoliv nikdo zatím neví, jak život vznikl, jedna věc je jistá- tyto malinké částice hrály velmi důležitou roli.

Зародился в 1990- е годы.
Vznikl v 90. letech.

В ней зародилось могущество трех и в ней оно должно закончиться.
S ní začala síla tří a ní taky musí skončit.

Вирус зародился там тысячи лет назад.
Tam virus vznikl, před tisíci let.

Запястье противника- место, где атака зарождается.
Útok začíná v zápěstí tvýho protivníka.