ЗАРОДИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• surgió
• nació
• comenzó
• empezó
• se originó
• de origen
• se gestó

Примеры использования Зародилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь зародилась Филлори.
Aquí nació Fillory.

Эта традиция зародилась в Китае.
Esa tradición nació en China.

Мы должны отправиться туда, где зародилась жизнь.
Debemos de ir a donde comenzó la vida.

Месте, где зародилась магия.
El lugar donde nació la magia.

Медленно, незаметно, зародилась жизнь.
De forma lenta e imperceptible, comenzó la vida.

Алан, жизнь зародилась в воде.
Alan, la vida empezó en el agua.

Вся жизнь зародилась в Гайе, и у каждой жизни есть душа.
Toda vida proviene de Gaia y todas tienen alma.

Так же это место, где зародилась вся жизнь.
Es también el lugar donde toda la vida empieza.

Там, где зародилась магия.
En el mismo lugar donde nació la magia.

Квантовая механика зародилась в 1920- х.
La mecánica cuántica se desarrolló en la década de 1920.

Демократия зародилась в древнем полисе.
La democracia nació en la antigua polis.

Через 24 часа мы увидим, как зародилась вселенная.
En 24 horas, podremos ver cómo comenzó el universo.

Идея зародилась на кухне у Джулс, здесь, в Бруклине.
La idea nació en la cocina de Jules aquí en Brooklyn.

Радионавигация зародилась в 20- х годах.
La radionavegación se originó en el decenio de 1930.

Шестьдесят лет назад для мира также зародилась новая надежда.
Hace 60 años también nació una nueva esperanza para el mundo.

Это философия, которая зародилась несколько поколении назад.
Es una filosofía que comenzó hace varias generaciones.

Вы должны почувствовать энергию того места, где зародилась жизнь.
Deberías experimentar la energía del lugar donde comenzó la vida.

И не только то, как Вселенная зародилась, но и чем она закончится.
No solo eso, sino cómo nació el universo y… Cómo va a acabar.

Понадобился примерно миллиард лет, чтобы на Земле зародилась жизнь.
Básicamente le tomó un millardo de años generar vida en el planeta.

Связь, которая зародилась, когда ты была младенцем.
El vínculo que hemos creado cuando eras una bebé ha sido borrado.

Все они убеждены, что жизнь во Вселенной зародилась здесь.
Todos ellos comparten una creencia que la vida en el universo se originó aquí.

Компания зародилась в период массовых изменений и неопределенности.
La empresa nació en un período de cambio e incertidumbres generalizados.

И, возможно, именно в таких местах зародилась жизнь на Земле.
Y lugares como estos podrían ser los sitios donde la vida en la Tierra comenzó.

Мы предполагаем, что Луна зародилась внутри огромной парообразной синестии.
Proponemos que la Luna se formó dentro de una gran y vaporosa sinestia.

Море это место, которое расскажет мне, где зародилась жизнь на Карпатии.
El mar es el lugar que puede decirme dónde empezó la vida en Carpathia.

После окончания" холодной войны" зародилась надежда, которой не было суждено сбыться.
Tras el fin de la guerra fría, la esperanza surgida no se materializó.

Традиция украшать рождественские елки такими конфетами зародилась в XIX веке.
La tradición de colgar estos caramelos en los árboles de Navidad empezó en el siglo XIX.

Организация Объединенных Наций зародилась на почве неприятия варварства и насилия нацистов.
Las Naciones Unidas surgieron del rechazo a la barbarie y a la violencia nazi.

Сингулярность пространства- времени, Вселенная зародилась из взрывающейся черной дыры.
Una singularidad de espacio-tiempo. El universo nace de la explosión de un agujero negro.

Идея импортозамещающих режимов в качестве стратегии развития зародилась естественным образом как следствие интеллектуальных веяний и практической политики после второй мировой войны.
La idea de sustituir las importaciones en cuanto vía hacia el desarrollo surgió de forma natural en el medio intelectual y de adopción de decisiones de política práctica vigente tras la segunda guerra mundial.