ИНТЕРЕСОВАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• interessiert
• fragte mich
• wollte wissen

Примеры использования Интересовалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Интересовалась миром.
Neugierig auf die Welt.

Сесилия интересовалась искусством.
Sinaida interessierte sich für Kunst.

Ты интересовалась- возможно ли это.
Sie fragten, ob das möglich sei.

Я всегда интересовалась политикой.
Seit jeher interessiere ich mich für Politik.

Я интересовалась, когда ты вернешься.
Ich fragte mich, wann du zurückkommst.

А ты даже не интересовалась этим делом.
Ich dachte, die Sache interessiert dich nicht.

Она интересовалась деталями расследований.
Sie wollte Einzelheiten zu den Fällen wissen.

Плохо бы было, если б ты не интересовалась.
Ich würde mir Sorgen um dich machen, wenn du nicht neugierig wärst.

Интересовалась, нет ли вестей от Алво.
Sie wollte wissen, ob wir von Alvo gehört hätten.

Я всегда интересовалась, где похоронен мой отец.
Ich fragte mich ständig, wo mein Vater begraben war.

Интересовалась, видел ли ты это.
Sie hat sich gefragt, ob du das schon gesehen hast..

Твоя жена никогда не интересовалась моими драгоценностями.
Deine Frau hat nie Interesse an meinem Schmuck gezeigt.

И Кэти интересовалась, куда же ты подевался.
Und Katy wundert sich, wo Sie abgeblieben sind.

Возвращаясь к теме судьбы, я интересовалась судьбой некоторых произведений искусства.
Wieder ist die Rede von Schicksal. Ich war an den Geschichten und dem Schicksal von bestimmten Kunstwerken interessiert.

Ребекка интересовалась, может быть, вы знаете какие-то школы.
Rebecca war neugierig, ob Sie irgendetwas über die Schulen sagen können.

И если она искала старые полицейские записи… И интересовалась наказанием за убийство… Значит, она думала, что его смерть вовсе не несчастный случай.
Wenn sie sich alte Polizeiakten ansah und sich für Todschlag-Gesetze interessierte, muss sie gedacht haben, dass sein Tod mehr war als ein Unfall.

Леди Мэри интересовалась, не отправлял ли кто письма- от мисс Свайр.
Lady Mary wollte wissen, ob jemand für Miss Swire einen Brief aufgab.

Мне было так любопытно о силах, о неземной биологии, интересовалась куда это может привести, надеялась лучше понять это, контролировать.
Ich war so neugierig auf besondere Kräfte, auf außerirdische Biologie. Habe mich gefragt, wohin das führt. Habe gehofft, es besser zu verstehen und zu kontrollieren.

В то время она интересовалась биологией и искусством и хотела стать биологом.
Sie interessierte sich für Biologie und Kunst und wollte Biologin werden.

Свободное время девочки строго ограничивалось, но она интересовалась литературой и общалась с братом, который был для нее главным собеседником в это время.
Ihre Freizeit war äußerst streng bemessen, ermöglichte es ihr aber, literarischen Interessen und Diskussionen dazu mit dem Bruder nachzugehen, der für sie der wichtigste Ansprechpartner war.

Я просто интересовалась, как можно классифицировать другие виды в других регионах.
Ich wollte nur wissen, wie man andere Würfel-Dickkopffalter einordnet, in anderen Regionen.

Она упоминала, что ты интересовалась выборами на должность парторганизатора.
Sie erwähnte, dass Sie an der Kandidatur für den Whip interessiert wären.

Ты не интересовалась мной, только потому, что ты знаешь, что ты, ты знаешь.
Dass Sie nicht an mir interessiert sind, das ist nur, weil Sie wissen schon, dass Sie,- Sie wissen schon.

И еще она необычна, потому что интересовалась новым направлением в науке, развивающимся направлением в эпидемиологии, а именно изучением картины заболеваний.
Und sie war ungewöhnlich, weil sie wirklich an wissenschaftlicher Forschung interessiert war, dem aufstrebenden Bereich der Epidemiologie, der Untersuchung von Krankheitsmustern.

Она интересовалась, как ты находишь клиентов, так как у тебя нет веб- сайта или чего-то такого.
Sie hat sich gefragt, wie du an deine Kunden kommst. Da du keine Webseite hast und so.

Она никогда не интересовалась, каким образом транспортный агент мог подарить ей бриллиантовые сережки в 18 карат.
Sie fragte nie, wie es sich ein Mann im Transportgeschäft leisten konnte, ihr 18-Karat-Diamantohrringe zu schenken.

Эмили интересовалась, необходимо ли тебе платье для свадьбы, она могла бы одолжить.
Emily wollte wissen, ob du dir ein Kleid für die Hochzeit ausborgen willst, angesichts der spontanen Einladung.

Делегация интересовалась вопросами переработки бытовых отходов, коммунального обслуживания и уборки улиц, решениями в области городского планирования и энергоэффективности.
Die Delegation interessierte sich für die Fragen des Recyclings von Haushaltsabfällen, der kommunalen Dienstleistungen und Straßenreinigung sowie für die Lösungen im Bereich der Stadtplanung und Energieeffizienz.

Ну, а ты когда-нибудь интересуешься тем, что делает он?
Hast du denn schon einmal Interesse an dem gezeigt, was er mag?

Шренк- Нотцинг интересовался преимущественно терапевтическим потенциалом гипноза.
Schrenck-Notzing interessierte sich vor allem für das therapeutische Potential der Hypnose.