КАКОГО-ЛИБО на Немецком - Немецкий перевод

• jegliche
• irgendeine
• jedem
• irgendeinen
• irgendeiner
• jeder
• oder

Примеры использования Какого-либо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не уйдет без какого-либо наказания.
Er geht nicht ohne irgendeine Bestrafung.

Без какого-либо опыта в продажах.
Und… ohne jegliche Erfahrung als Handelsvertreterin.

Первая- я рос без какого-либо религиозного воспитания.
Erstens wuchs ich ohne jegliche Religion auf.

Никаких следов инфекции или какого-либо отравления.
Keine Anzeichen irgendeiner Infektion oder Intoxikation.

Кто убьет какого-либо человека, тот предан будет смерти.
Wer irgend einen Menschen erschlägt, der soll des Todes sterben.

Как сказал судья, без признаков какого-либо преступления.
Laut Richter gäbe es keine Anzeichen für ein Vergehen oder Verbrechen.

Нет причин волноваться или бояться какого-либо.
Es gibt keine Notwendigkeit nervös zu sein, oder vor irgendetwas Angst zu haben.

Получить визу какого-либо государства по такому паспорту не удастся.
Im Reiseausweis für Staatenlose können Visa angebracht werden.

Большинство из них снимаются по мотивам какого-либо романа.
Bestimmte Motive ziehen sich durch die Handlung der Romane.

Я также осознал, что не существует какого-либо универсального средства борьбы с ней.
Ich fand auch heraus, dass es keine Wunderwaffe oder Zauberpille gibt.

Разделение нефти и газа безопасно и надежно без какого-либо загрязнения.
Öl-Gas-Trennung ist sicher und zuverlässig ohne jegliche Verschmutzung.

Рекомендуется в начале посещения какого-либо веб- сайта проверять на нем политику защиты личных сведений.
Wir empfehlen, dass Sie die Datenschutzerklärung jeder Website zu Beginn Ihres Besuchs überprüfen.

Любая область нашей жизни сегодня включает в себя вычисления какого-либо вида.
Fast jeder Bereich des Lebens beinhaltet heute irgendeine Form der computergestützten Datenverarbeitung.

А как насчет микрогравитации или какого-либо еще отклонения в силе тяготения на той планете, где мы окажемся?
Und was ist mit Makrogravitation oder jeder anderen Abweichungen der Anziehungskraft des Planeten, auf dem wir uns befinden?

Иногда эта болезнь трактуется в качестве душевной боли от какого-либо несчастья, возможно- болезни близких или друзей.
Manchmal wird diese Krankheit von jedem Unglück wie Herzschmerz behandelt- vielleicht die Krankheit von Verwandten oder Freunden.

Всегда хорошо работать в команде, все участники которой ощущают, что делают большой вклад в успех какого-либо дела.
Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

Правильно ли, что Президент Соединенных Штатов дает приказ убить какого-либо человека, каким бы ни был предлог?
Ist es korrekt, dass der Präsident der Vereinigten Staaten die Ermordung von irgendeiner Person auf der Welt anordnet, egal unter welchem Vorwand?

Он не состоял членом какого-либо политического класса, поэтому никто не подумал о том, как извлечь выгоду из его успеха.
Er war kein Mitglied der politischen Klasse, und aufgrund dessen hat niemand daran gedacht, irgendeinen Vorteil aus dem Erfolg Olechowskis zu ziehen.

Наши машины являются экологичными и имеют сертификаты CE, ISO и испытания масла, проведенные центром тестирования SGS, без какого-либо загрязнения.
Unsere Maschinen sind umweltfreundlich und verfügen über einen CE-, ISO- und Ölprüfbericht des SGS-Prüfzentrums, ohne jegliche Verschmutzung.

Когда они испросят у тебя дозволение ради какого-либо своего дела, то разрешай тому, кому из них хочешь, и проси у Аллаха прощения для них.
Wenn sie dich nun wegen eines ihrer Anliegen um Erlaubnis bitten, so gib, wem von ihnen du willst, Erlaubnis. Und bitte um Vergebung für sie.

Танцы токования без какого-либо принятия стебелька благодаря самцу кажутся в открытом грунте от 4 до 5 раз так часто как такой, которые показывают это поведение.
Balztänze ohne jegliche Halmaufnahme durch das Männchen kommen im Freiland vier bis fünf Mal so häufig vor wie solche, die dieses Verhalten zeigen.

Когда они испросят у тебя дозволение ради какого-либо своего дела, то разрешай тому, кому из них хочешь, и проси у Аллаха прощения для них.
Wenn sie dich also um Erlaubnis für irgendeine eigene Angelegenheit bitten, so erteile dem von ihnen die Erlaubnis, dem du willst, und bitte Allah für sie um Verzeihung.

Но сигнал какого-либо идентификационного знака, карт доступа и карт гостиничных номеров, который работает на частоте 125 кГц, не может быть заблокирован кошельком RFID.
Das Signal einiger Ausweise, Zutrittskarten und Hotelzimmerkarten, die bei 125 KHz arbeiten, kann jedoch nicht durch RFID-Geldbörse blockiert werden.

Стремительный рост и развитие оставили приблизительно 70% озер и рек Китая сильно загрязненными и многие из них непригодными для какого-либо использования человеком.
Das rasante Wachstum und die schnelle Entwicklung haben ca. 70% der chinesischen Seen und Flüsse stark verschmutzt und viele für jede Nutzung durch den Menschen untauglich gemacht.

Это произвольное решение лишила миллионов курдов какого-либо легального представительства и провалила попытку правительства AKP примирить курдов с Турецкой республикой.
Diese Willkürentscheidung beraubte Millionen von Kurden jeglicher legaler Vertretung und störte den Versuch der AKP-Regierung, die Kurden mit der Türkischen Republik auszusöhnen.

Это социально-экономическая модель, в которой все товары и услуги доступны каждому без использования денег, бартера, кредита, долга или какого-либо вида прислуживания.
Es ist ein sozio-ökonisches System bei dem alle Güter und Dienstleistungen für jeden zugänglich sind, ganz ohne Geld, Tausch, Kredit, Schulden oder jegliche Form der Knechtschaft.

Неизвестен ни один случай дурного поведения какого-либо существа или группы личностей, когда-либо созданных в центральной вселенной Хавоне или допущенных сюда.
Nie hat es ein Beispiel von Fehlverhalten irgendeines Geschöpfes irgendeiner Persönlichkeitsgruppe gegeben, das je im zentralen Havona-Universum erschaffen oder dort zugelassen worden ist.

Этот сайт служит сообществу читателей Книги Урантии и никоим образом не подразумевает ответственности за какого-либо индивидуума, религиозную группу или общественную организацию.
Diese Internetseite bietet für die Lesergemeinschaft des Urantia-Buches hilfreiche Dienstleistungen und schließt jegliche Haftung für Individuen, religiöse Gruppen oder soziale Gemeinschaften aus.

Более того, если бы еврозона начала рефинансирование Греции без какого-либо участия со стороны частных кредиторов, это было бы политически невозможно остановить.
Wenn außerdem die Eurozone ohne jeglichen Beitrag von privaten Gläubigern einmal mit der Refinanzierung Griechenlands anfinge, wäre es politisch unmöglich, diese Entwicklung wieder zu beenden.

Однако, принимая во внимание отсутствие какого-либо заговора, снижающуюся инфляцию, а также невозможность использования золота в качестве валюты, такие аргументы не поддерживаются.
Aber angesichts der Abwesenheit jeglicher Verschwörung, einer rückläufigen Inflation und der Unfähigkeit, Gold als Währung zu verwenden, können derartige Argumente nicht aufrecht erhalten werden.