КРАЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Ländern

Примеры использования Краях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что делаешь в этих краях?
Was machst du in dieser Gegend?

Торговля в его краях редка.
Der Handel in seinem Gebiet ist spärlich.

А они водятся в этих краях?
Und sie kommen in diese Gegend?

Думаем, в домах в этих краях и дальше к востоку.
Vermutlich in Häusern in dieser Gegend und weiter östlich.

Апельсины растут в теплых краях.
Orangen wachsen in warmen Ländern.

Я единственный в этих краях, у кого он есть.
Ich bin der einzige hier in der Gegend, der so einen besitzt.

Апельсины растут в теплых краях.
Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.

Ибо мир стал полон опасностей и во всех краях любовь ныне омрачена печалью.
Denn die Welt ist jetzt voller Gefahren, und in allen Ländern ist Liebe nun mit Leid vermengt.

Все еще тоскует в чужих краях?
Immer noch leidend an fremden Gestaden?

Тебе нужны глаза и уши в дальних краях, а дозорный пост на Хитлине обезлюдел.
Ihr braucht jemanden, der in entfernten Ländern Augen und Ohren offen hält und der Waldläuferstützpunkt in Hithlin ist unbesetzt.

Они были очень активны в этих краях.
Er war in dieser Gegend sehr aktiv.

Переустройство Мира происходит во всех краях, и кажущееся утвержденное благополучие есть лишь мираж, ибо каждая энергия находится в стадии трансмутации.
Wiederaufbau der Welt geht in allen Gegenden vor sich, und anscheinend bezeugter Komfort ist nur eine Fata Morgana, denn jede Energie befindet sich in einem Zustand der Umwandlung.

Глава протестантов в этих краях.
Anführer der Protestanten in dieser Region.

Так как дрожжи вызывают брожение в практически любых фруктовых сахарах, в древности люди делали алкоголь из всего, что росло в их краях.
Da Hefe im Grunde alle pflanzlichen Zucker vergärt, machten antike Völker Alkohol aus allen möglichen Pflanzen in ihrer Heimat.

Только иногда водяные щитомордники. Но не в этих краях… обычно.
Obwohl Wassermokassinottern manchmal, aber nicht in dieser Gegend, normalerweise.

Тебе нужно заработать репутацию лекаря в этих краях.
Du musst dir in dieser Gegend einen Ruf als Heilerin machen.

Путин это знает, поэтому Кремль налаживает контакты с партиями и группами евроскептиков на обоих краях политического спектра.
Putin weiß dies, und darum ist der Kreml auf euroskeptische Parteien und Gruppierungen auf beiden Enden des politischen Spektrums zugegangen.

Это действительно базовый физический принцип, согласно которому информация хранится на своего рода голографической пленке на краях Вселенной.
Es ist ein wirklich grundlegendes Prinzip der Physik, dass Information auf einer Art holographischem Film gespeichert wird, in den Ecken des Universums.

Алекс Джек, старейшина и вождь племени гитксанов, который прожил охотником в тех краях всю свою жизнь.
Alex Jack, ein Ältester und Häuptling der Gitxsan, der sein ganzes Leben als Fallensteller und Jäger in diesem Land gelebt hatte.

Целый год работая фермером в этих краях.
In dieser Gegend das Jahreseinkommen eines Bauern.

Скажем, что ваше имя- легенда в этих краях.
Sagen wir, Euer Name ist Legende in diesen Gefilden.

Это требует только до песка 3000 успешно польских краях.
Es erfordert nur bis zu dem 3000 grit erfolgreich Lack Kanten.

Первое приложение фирмы,« Лес Капу», в котором лесные друзья развлекают и учат детей, нашло публику сразу после выпуска в середине 2012 года, и не только на местном рынке, но и в таких дальних краях как Китай, Уганда и Бразилия.
Ihre erste Anwendung, Kapu Forest oder Kapu Wald, stieß unmittelbar nach ihrem Erscheinen Mitte 2012 auf Resonanz mit seiner Sammlung von Waldfreunden, die nicht nur die Kinder im eigenen Land unterhalten und belehren sollten, sondern auch die in so fernen Regionen wie China, Uganda und Brasilien.

Очень гибкая для полировки края и круглые над вогнутые участки;
Sehr flexibel für Kanten und rund über, konkaven Flächen Polieren;

Выпуклые края вообще-то нужны, поскольку это вход в аппендикс.
Erhöhte Kanten sind nötig, da das die Öffnung zum Blinddarm ist.

Этот край оставался неизменным дольше любой другой части Африки.
Dieses Land ist unverändert geblieben, länger, als jeder andere Teil von Afrika.

Край свободы.
Land von Freiheit.

Полировка конических края на столешницей и камня.
Polieren Abschrägung Kanten an Theken und Stein.

Плато Путорана часто называют« краем десяти тысяч озер и тысячи водопадов».
Das Gebirge wird zuweilen„Land der zehntausend Seen und tausend Wasserfälle“ genannt.

Края единственным, чтобы удалить грязь коркой от него.
Kanten der Sohle, um verkrustete Schlamm aus ihr zu entfernen.