КРУГАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Kreisen
• Zirkeln
• Kreise

Примеры использования Кругах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В каких кругах?
In welchen Gemeinden?

В каких кругах, по-твоему?
In was für Kreisen glaubst du?

Знаешь что-нибудь о кругах? О кругах?
Weißt du was über Kreise?

У него друзья в высших кругах.
Er hat Freunde in hohen Positionen.

Морских кругах карта Ломбардия.
Nautische Kreise Landkarte lombardia.

У тебя друзья в высоких кругах, Ники.
Du hast Freunde in hohen Positionen, Nicky.

Этот поваренок похоже имеет связи в высших кругах.
Der Junge hat Freunde in hohen Positionen.

Морских кругах карта Ломбардия- Медленный туризм.
Nautische Kreise Landkarte lombardia- Langsam-Tourismus.

На банкете в правящих кругах.
Sie ist in einen Kreis von Waffendealern eingedrungen.

В научных и деловых кругах всего мира кипит работа по развитию биоэкономики.
In der Wissenschaft und Wirtschaft rund um den Globus tut sich eine Menge bezüglich der Entwicklung einer Bioökonomie.

Великий Гримуар пользовался большим спросом в магических кругах.
In magischen Zirkeln wurde oft nach dem Grand Grimoire gesucht.

На всех кругах: отправить счет и какой-то строки: webmaster@ arsitalia. it или оставить комментарий здесь.
Um mit den Kreisen: posten Sie Ihre Gäste und ein paar Zeilen: webmaster@arsitalia. it oder einen Kommentar hier.

Как и все хорошие истории восстановления, она вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.
Wie alle guten Geschichten der Restauration fand auch diese große Resonanz im politischen Spektrum.

Никогда он не будет чувствовать себя как дома и в Лондоне, особенно в кругах, где вращается Мадонна.
Aber auch in London wird er nicht wirklich zu Hause sein, vor allem nicht in den Kreisen, in denen sich Madonna bewegt.

Да я знаю, но это болшая перемена для меня, и мы больше не будем вращаться в одних кругах.
Ja, ich weiß, aber es ist eine große Veränderung für mich, und wir werden nicht mehr in denselben Kreisen verkehren, und ich werde heiraten.

Мистер Кэффри, вы известны в определенных кругах как мошенник и лжец, почему мы должны верить любому из ваших слов?
Mr. Caffrey, wenn Sie in einigen Kreisen als Betrüger und Lügner bekannt sind, warum sollten wir Ihnen dann auch nur ein Wort glauben?

Но я также думаю, что фундаменталистский подход, который пытаются использовать в некоторых кругах, уже нарушает границы приемлемого.
Doch ich glaube auch, dass der in bestimmten Kreisen spürbare fundamentalistische Ansatz an die Grenzen dessen geht, was akzeptabel ist.

Добился признания в научных кругах, описав в 1909 году названную впоследствии его именем ювенильную дегенерацию макулы.
In Fachkreisen erlangte er 1909 besonderes Ansehen mit der wissenschaftlichen Beschreibung der später nach ihm benannten juvenilen Makula-Degeneration.

В этих кругах также вращались Александр фон Бернус, Оскар Пилоти, Карл фон Клинковштрем, Курт фон Фабер дю Фаур и Виктор Манхаймер.
In diesem Zirkel verkehrten ferner Alexander von Bernus, Oskar Piloty, Carl Graf von Klinckowström, Curt von Faber du Faur und Victor Manheimer.

Когда результаты сильно отстают от ожиданий политиков, неудивительно, что в официальных кругах мало гармонии.
Angesichts solcher Ergebnisse, die von den Vorhersagen der Politiker so stark abweichen, ist es nicht überraschend, dass in offiziellen Kreisen wenig Harmonie herrscht.

Foto Молния: PAE Violent обольщения подземных разряде в случае образования некоторых форм, předevěím кругах, более высокой степенью вероятности.
Photo Lightning: PAE Severe Leitung der Entladung unter dem Boden auch bei der Bildung von einigen Mustern, zumeist Kreise, mehr als sehr wahrscheinlich.

Учительница химии из средней школы и скульптор, живущие на разных концах города и, судя по их счетам, вращающиеся в разных кругах.
Eine Chemielehrerin und eine Bildhauerin, die in zwei verschiedenen Teilen der Stadt leben und allem Anschein nach in unterschiedlichen Kreisen verkehren.

В определенных интеллектуальных кругах стало модным считать атеизм признаком лучшего образования, более высокоразвитой цивилизации и просвещения.
In gewissen intellektuellen Kreisen ist es schick geworden, den Atheismus als Kennzeichen gehobener Bildung, einer höher entwickelten Kultur, ja der Aufklärung zu betrachten.

Авторы задавались вопросом, почему немецкие власти не подумали раньше о том, чтобы следить за подозрительными лицами в правоэкстремистских кругах.
Warum es den deutschen Behörden nicht schon viel eher eingefallen sei, in rechtsextremistischen Kreisen nach Verdächtigen zu suchen, wundern sich die Autoren.

Хотя Вэнь завоевал поддержку народа, благодаря своим неустанным усилиям для жертв землетрясения, в официальных кругах он остается изолированным.
Auch wenn Wen durch seine unermüdlichen Anstrengungen zugunsten der Erdbebenopfer öffentliche Unterstützung gewonnen hat, bleibt er in offiziellen Kreisen isoliert.

Во многих кругах общественности предполагается, что причиной обрушения стали повреждения структуры, которые образовались вследствие бомбардировок в 1945 году.
In weiten Kreisen der Öffentlichkeit wird vermutet, dass der Einsturz eine Folge von Strukturschäden war, die durch die Bombenangriffe im Jahr 1945 entstanden waren.

Мы не вызвали бы его самый ценный или самый сильный анаболический стероид всего времени, но в некоторых кругах оно получало несвоевременную плохую репутацию.
Wir würden es nicht das wertvollste oder stärkste anabole Steroid von beispiellosem nennen, aber in einigen Kreisen hat es ein unbegründetes schlechtes Ansehen empfangen.

Не исключено, что некоторые в американских внешнеполитических кругах рассматривают углубление иракского кризиса в качестве строительного блока для подготовки военного вмешательства в Иран.
Es ist nicht unwahrscheinlich, dass einige Mitglieder außenpolitischer Kreise in den USA die Vertiefung der Irak-Krise als Baustein für einen Grund zum militärischen Eingreifen im Iran benutzen.

В таких кругах, Параболан вместе со всеми формами Тренболоне часто осмотрено как необходимый стероид в мире конкурсного культуризма для его неимоверные подготовляя влияния.
In solchen Kreisen wird Parabolan zusammen mit allen Trenbolone-Formen häufig als das wesentliche Steroid in der Welt des wettbewerbsfähigen Bodybuilding für es ist unglaubliche Konditionierungseffekte angesehen.

Будучи престижной фигурой в культурных и дипломатических кругах Китая, Ли был занят в качестве профессора Цзинаньского национального университета- первого в Китае университета для найма иностранных студентов.
Als angesehene Persönlichkeit in Chinas kulturellen und diplomatischen Kreisen war Li als Professor an der Jinan National University tätig- der ersten Universität in China, die ausländische Studenten rekrutierte.