МАЛЬЧИШКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Jungen
• dem Kind

Примеры использования Мальчишке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иди к мальчишке.
Geh zu dem Jungen.

Своему мертвому мальчишке?
Deinem toten Jungen?

Мальчишке было скучно.
Der Junge langweilt sich.

Режьте глотку мальчишке!
Schlitz dem Jungen die Kehle auf!

Я говорила мальчишке насчет льда.
Ich sagte dem Kellner, dass Eis fehlt.

Значит вернешься к своему мальчишке?
Also gehst du wieder zu deinem Jungen?

Ты скорее поверишь этому мальчишке, чем королю?
Du vertraust eher diesem Jungen als unserem König?

Скажи мальчишке, чтоб не мял шляпу.
Sag dem Jungen, er soll nicht an der Hutkrempe ziehen.

Младшей- пять, а мальчишке- три с половиной.
Joe Die Kleine ist 5, der Junge 3 1/2.

Ну же, не думай о матери, думай о мальчишке.
Komm schon. Denk nicht an deine Mutter! Denk an den Jungen.

Бог дал церкви и мальчишке свободу воли.
Gott gab der Kirche und dem Kind einen freien Willen.

Вся история о непонятом отцом, ранимом мальчишке.
Diese Tour des vom Vater unverstandenen verletzlichen Sohnes.

Никакому мальчишке не выжить меня с моей родины, Дин.
Kein Amateur wird mich aus meiner Heimatstadt jagen, Dean.

Человеку года… или какому-то грустному, жалкому мальчишке?
Dem Mann des Jahres… oder einem traurigen, erbärmlichen, kleinen Jungen?

Ты доверился мальчишке… и посмотри, что он сделал с тобой.
Du hast dem Jungen vertraut… und sieh, was er dir angetan hat.

Ну да. Такой парень рассказывал мне о мальчишке.
Ja, das ist der Typ, der mir von dem Kind erzählt hat.

Шарлота, дай мальчишке объедки, которые отложены для собаки!
Charlotte! Gib dem Jungen von den Resten für den Hund!

Нет, Бреттон не тот враг, какой нужен такому мальчишке как ты.
Bretton ist kein Feind, den ein Junge wie Sie ein Leben lang haben will.

Кто-то сломал этому мальчишке почти все кости, а потом убил его.
Jemand brach beinahe jeden Knochen in dem kleinen Körper dieses Jungen und brachte ihn dann um.

Ты отдал главный бой, и я теперь просишь чтоб я вылезал языком сраную жопу мальчишке?
Du gibst den Primus weg und bittest mich, dass ich den Arsch des Jungen lecke?

Или хочешь вернуться и объяснить своему мальчишке- как ты и их бросил умирать?
Oder vielleicht willst du auch zurückkommen und deinem Kind erklären, wie du auch sie alle hast sterben lassen?

Они вели себя подобно мальчишке с молотком, который думает, что любая проблема похожа на гвоздь.
Sie waren wie ein kleiner Junge mit einem Hammer, der denkt, jedes Problem gliche einem Nagel.

Скажу, как на исповеди, что не имею желания исповедоваться мальчишке, только вышедшему из семинарии.
Und ich beichte, dass ich nicht den Wunsch habe, bei einem Jungen zu beichten, der gerade vom Priesterseminar kommt.

И, когда Сатана тебя одолеет, кому-то придется с ним сразиться, но не этому мальчишке.
Und wenn der Teufel dich mitgenommen hat, dann muss ja noch jemand da sein, der gegen ihn kämpft. Und das wird nicht dieser Junge sein.

Если кто-то шевельнется, произнесет хоть слово, я вырежу мальчишке второй глаз и скормлю его отцу, а потом мы приступим.
Wenn sich jemand bewegt oder etwas sagt, schneidet dem Jungen das andere Auge raus und gebt es seinem vater zu fressen und dann fangen wir an.

Значит этот мальчишка, C- 19, должен стать кем-то вроде героя.
Dieser Junge, C19, gilt sicher… als eine Art Held.

Твой мальчишка похож на тебя.
Dein Junge sieht aus wie du.

Если найдете мальчишку, не привозите его сюда!
Wenn ihr den Jungen findet, bringt ihn bloß nicht her!

Нет, мальчишка, нет.
Nein, Junge, nein.

Я даю тебе мальчишку, а ты мне- свободу.
Ich werde Ihnen den Jungen geben, und Sie geben mir meine Freiheit.