МАТЕРЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Müttern
• Mütter
• Mutter

Примеры использования Матерям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Матерям нужно работать.
Mütter sollten arbeiten.

Не только матерям и отцам.
Nicht nur Müttern und Vätern.

Я уже позвонил вашим матерям.
Ich hab eure Mütter angerufen.

Другим матерям помощь не нужна.
Andere Mütter brauchen keine.

Как и всем одиноким матерям.
Genauso wie jede andere alleinerziehende Mutter.

Заплатил их матерям за молчание.
Zahlte ihre Mütter aus, um sie ruhigzustellen.

И нашим матерям мы нужны живые и здоровые.
Unsere Mütter wollen nicht, dass wir getötet werden.

Мы отказывали матерям из-за их внешности.
Wir schoben Mütter wegen ihres Aussehens beiseite.

Как мы посмотрим в глаза нашим матерям?
Wie können wir unseren Müttern sonst in die Augen blicken?

Всем отцам, матерям, детям, братьям и сестрам.
An alle Väter, Mütter, Kinder, Brüder und Schwestern.

Мальчики- подростки немногое рассказывают матерям.
Jugendliche erzählen ihren Müttern nicht sehr viel.

Иногда матерям надо прислушиваться к своим сыновьям.
Manchmal muss eine Mutter auf ihren Sohn hören.

В мире полно детей, которые тоскуют по своим матерям.
Es gibt Kinder auf der ganzen Welt, die Sehnsucht nach ihren Müttern haben.

Даже матерям приходится слушаться других порой.
Selbst Mütter müssen manchmal auf das hören, was man ihnen sagt.

И скажите своим матерям, чтобы не смсили мне, черт возьми!
Sag deiner Mutter, sie soll mir verdammt noch mal zurücksimsen!

Для стирки этих подгузников нам, матерям, едва хватало воды.
Es gab kaum genug Wasser für uns Mütter, um diese Windeltücher zu reinigen.

И я помогаю матерям- подросткам остаться в школе.
Und ich ermutige jugendlichen Müttern in der Schule zu bleiben.

Матерям Поплара эта задача казалась вполне достижимой и возможной.
Den Müttern in Poplar muss dieses Ziel ebenso realistisch erschienen sein.

Сообщаю матерям, что их мужья Не вернутся с войны.
Ich sage Müttern, dass ihre Männer nicht aus dem Krieg zurückkehren werden.

Нет, я уверена, что это хорошие мальчики, верные Рейху и свои матерям.
Ich bin sicher, es sind gute Jungs. Dem Reich und ihren Müttern treu ergeben.

В сложных случаях матерям также оказывалась финансовая поддержка.
Mütter wurden auch weiterhin in Notfällen finanziell unterstützt.

Не позволь этому злу прогуливаться по улицам… иначе они принесут горе и другим матерям.
Erlaube diesem Übel nicht, auf den Straßen zu gehen… denn sie werden mehr Müttern mehr Tränen bringen.

Скажите это матерям с детьми на руках кашляющими кровью.
Erzählen Sie das der Mutter mit dem Blut spuckenden Baby in ihrem Arm.

Однозначно препарат противопоказан детям до 14 лет, беременным и кормящим матерям.
Das Medikament ist definitiv bei Kindern unter 14 Jahren, schwangeren und stillenden Müttern kontraindiziert.

Чтобы нашим матерям и бабушкам пришлось делать подобный выбор. Только не в этой стране.
Unsere Mütter und Großmütter sollten in diesem Land nicht solche Entscheidungen treffen müssen.

Ты не подумал о том, чтобы рассказать своим матерям, когда ты принимаешь такое важное решение,?
Meinst du nicht, es wäre angemessen, deinen Müttern Bescheid zu sagen, wenn du eine so große Entscheidung triffst?

Матерям письма пишите, чтоб они приехали и чтобы сами… договаривались с комендантом об обмене.
Schreibt euren Müttern… sie sollen zum Kommandanten kommen… und euch gegen meinen Sohn austauschen.

Она наверно на встрече клуба" дочерей, которые отказываются делать то, что пообещали своим матерям.
Sie ist vermutlich bei einem Treffen des"Töchter, die sich weigern ihrer Mutter einmal was Gutes zu tun" -Clubs.

В течение этого периода работающим матерям должен предоставляться оплачиваемый отпуск или отпуск с достаточными пособиями по социальному обеспечению.
Während dieser Zeit sollen berufstätige Mütter bezahlten Urlaub oder Urlaub mit angemessenen Leistungen aus der Sozialen Sicherheit erhalten;

Итак, согласно новому мышлению, вода обрабатывается на месте использования, матерям с детьми больше не надо ежедневно ходить за водой на 4- х часовые расстояния.
Durch eine andere Denkweise und somit die Verarbeitung von Wasser an der Verwendungsstelle müssen Mütter und Kinder nicht länger vier Stunden am Tag laufen, um ihr Wasser zu sammeln.