МАТЕРЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Müttern
• Mütter
• Mutter

Примеры использования Матерями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что такое с этими матерями?
Was ist nur mit diesen Müttern?

Мы являемся матерями без благодати.
Wir sind Mütter ohne Gnade.

Мы должны поговорить с матерями.
Wir müssen mit unseren Müttern reden.

Мы работали с матерями и детьми.
Wir arbeiteten mit Müttern und Kindern.

Придите и и воссоединитесь со своими матерями.
Kommt her zu euren Müttern.

С матерями этих девушек, а не.
Mit den Müttern der Freundinnen, nicht.

И не все должны были становиться матерями.
Manche sollten nie Mutter werden.

Кто живут с матерями? А она ему готовила обед?
Wer wohnt denn schon bei seiner Mutter?

Они приходят на экзамен с матерями?
Sie kommen mit ihren Müttern zur Prüfung?

Они становятся матерями, и все отходит на второй план.
Sie werden Mütter, und alles lässt nach.

Но все дети живут со своими матерями.
Aber die Kids sind alle bei ihren Müttern.

Я читала где-то, что мужчины, долго живущие с матерями склонны к гомосексуализму.
Ich las irgendwo, dass Männer, die zu lange bei ihren Müttern leben, zur Homosexualität tendieren.

Много нормальных людей живут со своими матерями.
Eine Menge normaler Leute leben bei ihren Müttern.

Я открыла пекарню совместно с 20 матерями- одиночками.
Ich hatte eine Bäckerei mit 20 unverheirateten Müttern gegründet.

Все что вы сделаете с этим парнем, я сделаю с вашими матерями.
Was ihr mit ihm macht, mach ich mit euren Müttern.

Им нравится быть матерями, но они обе также любят свою работу и являются отличными профессионалами.
Sie sind sehr gerne Mütter, aber sie lieben auch ihre Arbeit und sie sind wirklich gut darin.

Спасите! Все мои старые школьные подруги уже стали матерями!
Hilfe! Alle meine alten Schulfreundinnen sind inzwischen Mütter!

Знаешь, я работал с матерями, которые по разным причинам были не в состоянии сблизиться с… со своими детьми.
Weißt du, ich habe mit einigen Müttern gearbeitet, die aus den unterschiedlichsten Gründen keine Bindung zu ihren Kindern eingehen konnten.

В то же самое время они образуют сообщество с другими ожидающими ребенка матерями и их семьями.
Gleichzeitig entsteht eine Gemeinschaft mit anderen werdenden Müttern und ihren Familien.

Скоро придет время, когда мы снова станем докторами и каменщиками, учителями, матерями и отцами, но пока это время еще не пришло.
Bald wird für uns die Zeit kommen, an dem wir wieder Ärzte und Maurer sein werden, Lehrer, Mütter und Väter, aber noch ist die Zeit nicht gekommen.

Но где же половая предвзятость и в самом деле лжет так это в предположении, что все женщины хотят стать матерями.
Aber die Voreingenommenheit liegt… in dieser automatischen Annahme, dass jede Frau Mutter werden will.

Сайт Vox Populi представил вниманию посетителей фоторепортаж о жизни детей, отбывающих наказание вместе с матерями в женской тюрьме на юго-западе Казахстана.
Vox Populi veröffentlichte eine Fotoreportage über das Leben von Kindern, die mit ihrer Mutter in einem Frauengefängnis im Südwesten von Kasachstan sitzen.

Я не просто узнала кое-что о них, они смогли рассказать мне свои личные истории, с чем им приходилось сталкиваться каждый день, будучи молодыми матерями.
Ich erfuhr nicht nur ein wenig über sie, sie konnten mir auch ihre persönlichen Geschichten erzählen, was sie täglich als junge Mütter durchstehen mussten.

Понимаешь, тибетцы верят, что все живые существа были их матерями в прошлых жизнях, так что мы должны их уважать и быть им благодарны!
Wie du siehst, glauben wir, dass jedes lebende Wesen in einem früheren Leben unsere Mutter gewesen sein könnte. Deshalb müssen wir sie respektieren und ihnen danken für ihre Güte!

В любом случае, кстати, если вы думаете, что традиционной семье тяжело распределять эти новые роли, то только представьте, что тогда с нетрадиционной семьей: семьи с 2- мя отцами, семьи с 2- мя матерями, родители- одиночки.
Wie auch immer, und ganz nebenbei, wenn Sie glauben, dass es für traditionelle Familien schwer ist, mit diesen neuen Rollen zurechtzukommen, stellen Sie sich erst vor, wie es jetzt für weniger traditionelle Familien ist: Familien mit zwei Vätern, Familien mit zwei Müttern, Familien mit nur einem Elternteil.

Ты знаешь, здесь миллион книг о детях, но я предполагаю, книги о том, что делать с ужасными матерями, которые отказываются от своих детей, в ужасных ситуациях, это не бестселлеры.
Es gibt Millionen Bücher über Babys, aber ich schätze, Bücher, die von schrecklichen Müttern handeln, die ihre Kinder in schreckliche Situationen bringen, sind keine Bestseller.

Tвoя мaть былa мopcкoй cвинкoй, a oт oтцa нecлo бyзинoй.
Eure Mutter war ein Hamster und euer Vater stank nach Holunderbeeren.

Считаешь одна мать не может.
Du denkst alleinstehende Mütter können nicht.

Евa, этo мoя мaть.- Здpaвствуйте, Евa.
Eva, das ist meine Mutter.

У моeй мaтeри тaм ceмья, тaк что-- Будeт здорово.
Meine Mutter hat da Verwandte. Also, das würde… sich anbieten.