МАТЕРЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• madres
• materna
• mamás
• madre

Примеры использования Матерями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они начинаю жить, вскармливаемые матерями.
Empiezan la vida mamando de sus madres.

Да у всех есть сложности с матерями, понятно?
Todo el mundo tiene problemas con su madre,¿vale?

Много нормальных людей живут со своими матерями.
Mucha gente normal vive con sus padres.

Оставлением ребенка матерями, находящимися в трудном положении.
El abandono de los hijos por las madres en situaciones difíciles.

Ты удивишься, у скольких мужчин проблемы с матерями.
Te sorprenderías de cuántos hombres sufren traumas por su madre.

Послушайте эти письма посланные русскими матерями… к их сыновьям на фронт.
Escuchen estas cartas enviadas por madres rusas… para sus hijos en el frente.

Значит, вор охотился за плодом, а не матерями?
¿Entonces los ladrones querían las crías, pero no a las madres?

Им нравится быть матерями, но они обе также любят свою работу и являются отличными профессионалами.
Aman ser mamás, pero también aman su trabajo, y son realmente buenas en lo que hacen.

Мы можем сравнить обезьян, которые росли с матерями и без них.
Podemos comparar al mono que tuvo una madre y al que no la tuvo.

Теперь они занимаются человеческими младенцами и матерями.
Tienen su atención ahora en los bebés humanos y en las madres.

Знаешь, я работал с матерями, которые по разным причинам были не в состоянии сблизиться с… со своими детьми.
Sabes que he trabajado con mamás que, por varias razones, no pudieron relacionarse con sus… Hijos.

Мои друзья, имеющие разведенных родителей, живут с матерями. Почему я.
Mis amigos que tienen los padres divorciados viven con la madre.

Основными получателями этих средств были семьи одиноких родителей возглавляемые матерями.
Los principales beneficiarios del aumento fueron familias con progenitores solos encabezadas por mujeres.

Молодые девушки становятся матерями и, не зная альтернативы, ожидают того же и от своих дочерей.
Estas niñas se transforman en madres y, dado que no han conocido ningún modo de vida alternativo, exigirán a su vez lo mismo de sus hijas.

Привлекать общины и неправительственные организации к обеспечению ухода за матерями;
Lograr la participación de las comunidades y de las organizaciones no gubernamentales en la prestación de servicios de atención materna;

Она организовала обучение 1 200 клинических врачей новым методам ухода за матерями и новорожденными в Даобейсе, Гана.
La organización impartió capacitación a 1.200 trabajadores sanitarios sobre nuevas técnicas de atención materna y neonatal en Daobase(Ghana).

В результате этого выдающиеся спортсменки, став матерями, уже не уходят безвозвратно из польского профессионального спорта.
Con ello se ha evitado que extraordinarias deportistas hayan tenido que abandonar el deporte competitivo polaco al convertirse en madres.

Будучи матерями, сестрами и дочерьми, женщины имеют право наследования, и в определенных случаях они наследуют больше, чем мужчины.
En su condición de madres, hermanas e hijas, las mujeres tienen derecho a la herencia, y en algunos casos heredan más que los hombres.

Он настоятельно призывает далее государство принять эффективные меры по улучшению условий ухода за матерями, включая дородовой уход.
Asimismo, insta al Estado a que adopte medidas eficaces para mejorar la atención materna, en particular los servicios de salud prenatal.

Медработники были обучены навыкам работы с кормящими матерями, консультирования по вопросам ВИЧ и дополнительного питания.
Los trabajadores de salud han recibido capacitación en técnicas de lactancia materna, asesoramiento en materia de VIH y alimentación suplementaria.

Пропаганда мер гигиены- мытья матерями и детьми рук, благодаря чему уменьшается опасность острых форм диарейных заболеваний;
Promoción del lavado de manos de la madre y del niño asociado con una disminución de la incidencia de la enfermedad diarreica aguda;

Принять меры по прекращению практики соблюдения детьми и матерями традиционных табу на пищу, наносящих вред их здоровью;
Tome medidas para acabar con los tabúes alimentarios tradicionales respetados por las madres y sus hijos y que tan perjudiciales resultan;

Я хочу начать с чего-то из вышеперечисленного и объяснить, чем же отличается, а в чем полностью совпадает быт в семье с двумя матерями.
Lo que quiero hacer es elegir unos pocos temas de esos y explicar algunas cosas que son distintas y algunas cosas que son idénticas sobre tener una familia con dos mamás.

Последние часто впервые становятся матерями еще в подростковом возрасте, и такая ранняя беременность ассоциируется с особыми рисками для жизни и здоровья во время беременности и родов.
Estas últimas suelen tener su primer hijo siendo aún adolescentes, lo que puede acarrear riesgos concretos para la vida y la salud durante el embarazo y el parto.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что показатели материнской и младенческой смертности по-прежнему высоки, несмотря на улучшение медицинского ухода за матерями.
El Comité observa con preocupación que la mortalidad maternoinfantil sigue siendo elevada, pese a las mejoras registradas en la prestación de servicios de salud materna.

Создание Латиноамериканского центра повышения квалификации работников медицинских учреждений, занимающихся уходом за матерями и новорожденными детьми, на базе больницы Котепека.
Creación y funcionamiento del Centro Latinoamericano de Capacitación de Habilidades Clínicas basado en Competencias de Atención Materna y Neonatal Esencial en el Hospital de Coatepeque.

Диктатор Хорхе Рафаэль Видела, заклейменный присутствующими здесь аргентинскими матерями и осужденный за бесчисленные преступления против человечности, умер недавно в тюрьме.
El dictador Jorge Rafael Videla, denunciado por las madres argentinas, presentes y condenado por innumerables crímenes de lesa humanidad, murió en la cárcel recientemente.

Испытываемые матерями усталость и стресс, положение матерей- одиночек и рост масштабов нищеты среди матерей и детей стали признаками жизни современной семьи.
El agotamiento y la tensión de las madres, el hecho de ser madre soltera y la creciente pobreza entre las madres y sus hijos forman parte de la vida familiar actual.

Активизировать принимаемые им меры по предупреждению заражения детей матерями, в частности посредством их увязки с мероприятиями, направленными на снижение уровня материнской смертности;
Fortalezca sus medidas para evitar la transmisión de la madre al niño, por ejemplo, coordinándolas con las actividades encaminadas a reducir la mortalidad materna;

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры в целях улучшения условий ухода за матерями, включая медицинское обслуживание молодых матерей и оказание медицинской помощи при родах.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas efectivas para mejorar las condiciones de atención materna, incluidos los servicios de atención prenatal y la asistencia médica durante el parto.