МИЛЛИОНАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Millionen

Примеры использования Миллионами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, они датируются миллионами лет.
Ja, die sind 1 Million Jahre alt.

Тысячами? Знаете, я думаю, что миллионами.
Wissen Sie, ich glaube, es waren vermutlich Millionen.

Не ставьте герани с миллионами тараканов Не следует.
Legen Sie keine Geranien mit einer Million Kakerlaken sollte nicht.

Список жертв может исчисляться миллионами.
Die Todesopfer könnten in die Millionen gehen.

Та же песня с миллионами, которые ты угрохал на тот ресторан.
Was ist mit den Millionen setzen Sie in diesem Themen-Restaurant.

Это только согласно статистике люди слепнут миллионами.
Nur in Statistiken erblinden Menschen zu Millionen;

Вещание было услышано миллионами слушателей радио BBC.
Die Sendung wurde von Millionen von Hörern im BBC Radio gehört.

Сломанный банкомат, который швыряется миллионами.
Der fehlerhafte Geldautomat, der Millionen verschenkt.

Любимый миллионами, с могучей армией и из подходящей семьи.
Den Millionen lieben. Mit einem starken Heer und dem richtigen Namen.

Они шли к площади день за днем, заполняя ее миллионами цветов.
Sie kamen jeden Tag und bedeckten den Platz mit Millionen von Blumen.

Это не солнце, это ты, небо заполнено миллионами, миллионами голосов, говорящих.
Es ist nicht die Sonne, du bist es! Der Himmel ist voll von Million und Abermillionen Stimmen, die sagen.

Ты должен быть на бейсбольном поле, окруженный миллионами людей.
Du bist dazu bestimmt auf einem Baseballfeld zu stehen, umgeben von Millionen von Leuten.

Привет, Финч, наш трейдер с Уолл- стрит, любитель играть миллионами днем, и устраивать потасовки в барах ночью.
Hey, Finch, wir haben einen Wall-Street-Händler der jeden Tag mit Millionen zockt, sich nachts in Kneipen prügelt.

Они еще ничего не подписали, но стоимость этой сделки исчисляется миллионами.
Sie haben noch nichts unterzeichnet, aber die ab- rechenbaren Stunden würden in die Millionen gehen.

Наши судьбы навсегда связаны с миллионами видов животных, от которых мы зависим как косвенно, так и напрямую.
Unsere Schicksale sind für immer mit den Millionen von Spezies verbunden, auf die wir uns tagtäglich direkt und indirekt verlassen.

Мы должны жертвовать собой, нашей гордостью, нашим возмездием, быть готовыми умирать тысячами, миллионами- друг за друга.
Wir müssen uns selbst opfern, unseren stolz, unsere Rachsucht, bereit sein, 1 000-fach, millionenfach füreinander zu sterben.

Царица, я осознаю, что в лабиринте с миллионами вариантов вы вряд ли хотели это услышать, но… идите за мной.
Eure Hoheit, mir ist klar, dass Ihr in einem Labyrinth mit einer Million Irrwegen alles hören wollt, bloß nicht das. Aber… Folgt mir.

Но сегодня тайная полиция Китая и так работает сверхурочно, пытаясь справиться с миллионами Интернет- пользователей в стране.
Aber Chinas Geheimpolizisten leisten heutzutage bereits Überstunden um mit den Millionen von Internetbenutzern in China Schritt zu halten.

И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника.
Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.

Будет открытый, свободный рынок, а это значит, что спрос и предложение будут определять цену всего, что является следствием решений, принятых миллионами людей.
Es wird einen offenen, freien Markt geben, dass heizt Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis für alles als Folge von Entscheidungen, die von Millionen von Menschen getroffen werden.

Финансовые потери и процессуальные издержки в пострадавших отраслях исчисляются миллионами, особенно в случае дорогих копируемых продуктов.
Die finanziellen Ausfälle und die Prozesskosten der betroffenen Branchen gehen in die Millionen, vor allem bei teuren Vorzeigeprodukten.

Эта уникальная возможность разговора используются миллионами людей во всем мире. Причина заключается в том, что Веб- камера чат совершенно бесплатно.
Diese einmalige Gelegenheit Gespräch wird von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt verwendet werden,. Der Grund ist, dass Webcam Chat ist völlig kostenlos.

Невероятно. Эти маленькие насекомые, которых мы видим здесь в Индии, 5 сантиметров в длину, миллионами пролетают 650 км над океаном на высоте 2000 метров. Просто невероятно.
Unglaublich. Diese kleinen Insekten, genau solche wie wir sie hier[in Indien] sehen, fünf Zentimeter lang, fliegen in Schwärmen von Millionen Tieren 640 Kilometer über den Ozean in einer Höhe von 2000 Metern. Wirklich unglaublich.

Когда люди видели, что 10% жителей их района умирают в течение семи дней, все соглашались, что такое не должно продолжаться и что люди просто не могут проживать в городах с 2. 5 миллионами жителей.
Als die Menschen sahen, dass 10 Prozent ihrer Nachbarn innerhalb von sieben Tagen starben, waren sich viele einig, dass es so nicht weitergehen konnte, dass Menschen einfach nicht in Städten mit 2,5 Millionen Einwohnern leben konnten.

В 1947 году лидеры Индии оказались в стране с миллионом погибших жителей, 13 миллионами перемещенных, и поврежденной на миллиарды рупий собственностью, а так же ранами от сектантского насилия, которые все еще кровоточили.
Im Jahre 1947 hatte es Indiens Führung es mit einem Land mit einer Million Toten, 13 Millionen Vertriebenen, Sachschäden in Höhe von mehreren Milliarden Rupien und noch immer blutigen Wunden religiös motivierter Gewalt zu tun.

Внезапный коллапс Северной Кореи или военный конфликт на полуострове подорвет региональную безопасность, в то же время обременяя соседние страны миллионами беженцев и сотнями миллиардов долларов расходов на восстановление.
Denn ein plötzlicher Zusammenbruch oder ein militärischer Konflikt auf der Halbinsel würde die regionale Sicherheit untergraben und die Nachbarländer mit Millionen von Flüchtlingen und hunderten Milliarden Dollar an Wiederaufbaukosten belasten.

Потому что они посмотрели на кривую и сказали, если население будет продолжать расти таким темпом, для перемещения населения Нью-Йорка, будут необходимы шесть миллионов лошадей, и с навозом, созданным шестью миллионами лошадей невозможно справляться.
Sie sahen sich die Kurve an und sagten, wenn die Bevölkerung in diesem Tempo weiter wächst, brauchten sie sechs Millionen Pferde, um die Menschen zu befördern, und es wäre unmöglich, mit dem Mist von sechs Millionen Pferden fertig zu werden.

Под этим я имею ввиду ситуацию, когда сегодня один говорящий человек может быть увиден миллионами, и взор этих людей может быть обращен на очень мощные идеи, создавая тем самым сильное желание научиться и дать свой ответ- и в этом случае это большое желание хорошенько посмеяться.
Ich meine, heutzutage, können Millionen Menschen einem Redner zuhören, wie er helles Licht auf starke Ideen wirft, somit große Begeisterung hervorruft, lernen und antworten zu wollen-- und in seinem Fall, zu lachen.

Превратив огромные территории России в новую Чечню, по расчетам Путина и его клики, они развернут свои игры в террор и безопасность с миллионами мусульман на богатых нефтью просторах Евразии.
Die Umwandlung großer Landstriche Russlands in neue“Tschetscheniens”, so die Berechnung von Putin und seiner Clique, werde- eher früher als später- dazu führen, dass sie ihre Karten im Terror- und Sicherheitsspiel mit Millionen von Muslimen in den ölreichen Ebenen Eurasiens ausspielen werden.

Нетаньяху, который всегда готов повествовать израильской общественности о невозможности заключения мира с палестинцами, не смог ответить на вопрос о том, какой страной станет Израиль, если он будет продолжать управлять миллионами людей против их воли.
Netanjahu, der der israelischen Öffentlichkeit immer wieder eingeschärft hat, dass ein Friedensschluss mit den Palästinensern unmöglich sei, hat die Frage unbeantwortet gelassen, was für ein Land Israel werden wird, wenn es weiter Millionen von Menschen gegen deren Willen regiert.