МНЕ РАССКАЗАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• erzählten mir
• mir sagen

Примеры использования Мне рассказали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знаешь, что мне рассказали?
Weißt du, was sie mir sagten?

Мне рассказали, что ты вернулся.
Sie sagten mir, dass du zurück wärst.

И почему она не хотела, чтобы вы мне рассказали?
Und warum wollte sie nicht, dass ihr es mir sagt?

Мне рассказали, что ты плохо себя ведешь.
Mir wurde gesagt, dass du dich schlecht benimmst.

Я верю в то, что вы мне рассказали.
Ich glaube Ihnen, was Sie mir erzählt haben.

Мне рассказали, но я не поверила.
Sie sagten es mir, aber ich konnte es nicht glauben.

Нет, я хотел бы, чтобы вы мне рассказали.
Nein, ich möchte, dass Sie es mir erzählen.

Да брось, думаешь, они мне рассказали мне о времени?
Oh, kommen Sie, denken Sie, sie würden mir sagen wann?

Мадам Вормсер, прошу вас повторить все, что вы мне рассказали.
Bitte wiederholen Sie genau das, was Sie mir gesagt haben.

Я не знаю, что вам обо мне рассказали.
Ich weiß nicht, was die Ihnen über mich erzählt haben.

Они мне рассказали, но я не могу понять.
Sie haben es mir erzählt, aber ich verstehe es nicht.

Я начинаю подозревать, что вам не все обо мне рассказали.
Ich fange an zu denken, dass Ihnen nicht alles über mich erzählt wurde.

Они тут меня отчитали. И то, что они мне рассказали… это проблема.
Sie sülzten mir die Ohren voll… und das, was sie mir erzählten, ist.

Если бы у нее были суицидальные мысли, то вы бы все мне рассказали.
Wenn sie selbstmordgefährdet wäre, würden Sie mir sagen müssen, was Sie gehört haben.

В большинстве случаев то, о чем вы мне рассказали,… можно объяснить весьма просто.
Für die Dinge, von denen Sie erzählt haben, gibt es oft eine ganz einfache Erklärung.

Мне рассказали, как кричали твои дети. Как мои волки перегрызали им кости.
Meine Männer erzählten mir, wie deine Kinder schrien, als meine Wölfe an ihren Knochen nagten.

Недавно я посетила одно место, и там мне рассказали о серьезной проблеме сиротства в России.
Vor Kurzem war ich irgendwo. Jemand erzählte mir von einer riesigen Gruppe von Waisen in Russland.

Да, мне рассказали, как я дал слабину и умер ради вас. Я им не поверил.
Ja, sie sagten mir, dass ich weich werde und für euch Versager sterbe.

Это я сделала после того, как мне рассказали, что она помогла избавиться от большого количества клопов.
Ich tat das, nachdem sie mir erzählten, dass sie dazu beigetragen hat, eine große Anzahl von Bettwanzen zu beseitigen.

Там ученые мне рассказали, что когда был основан их первый морской заповедник в 1975 году, они надеялись и ожидали определенных изменений.
Die Wissenschaftler dort erzählten mir, dass sie sich 1975, als das Schutzgebiet ausgerufen wurde einiges erwarteten.

Я недавно встретилась с группой эфиопских активистов, и они мне рассказали что-то, о чем я очень часто слышу.
Vor kurzem traf ich eine Gruppe äthiopischer Aktivisten und sie erzählten mir etwas, das ich oft höre.

Родители мне рассказали, что я вытворяла, но теперь я другой человек.
Meine Familie hat mir erzählt, was ich Furchtbares getan habe..

Беря во внимание все, что вы двое только что мне рассказали, я абсолютно не сомневаюсь, у кого был мотив.
Jemand hat ihn erledigt. Ausgehend von dem, was Sie beide mir erzählten, habe ich eine ganz gute Vorstellung, wer ein Motiv hat.

Но однажды, как мне рассказали, когда он был в казарме и играл в карты, кто-то неподалеку выстрелил.
Eines Tages wurde mir gesagt, und ich habe das geprüft, dass er gerade in der Kaserne Karten spielte, als jemand hinein kam, gleich nebenan, und seine Waffe abfeuerte.

Когда мне рассказали о произошедшем в Форт- Уильяме, что сам Рэндолл выпорол тебя, и отец не смог пережить твою порку. Я считала, что ты должно быть что-то сделал, чтобы навлечь на себя такое.
Als ich erfuhr, was in Fort William geschehen war, dass Randall dich eigenhändig ausgepeitscht hat und dass dieser Anblick Vaters Tod war, dachte ich, du müsstest etwas getan haben, und selbst schuld daran sein.

Мои послы мне рассказали, мои лорды сказали, все при дворе сказали мне, кроме моей жены, которая едва скажет слово.
Meine Botschafter erzählen es mir, meine Lords erzählen es mir, jeder am Hof erzählt es mir, abgesehen von meiner Frau, die kaum ein Wort sagt.

Они мне рассказали, что раньше больным, страдающим от гепатита, приходилось ехать несколько часов, чтобы пройти диагностику и лечение в городской больнице, в то время как многие другие, кто не мог позволить себе такую поездку, мучились без лечения.
Sie erzählten mir, Hepatitis-Patienten hätten in der Vergangenheit für die Diagnose und Behandlung in einem städtischen Krankenhaus stundenlang fahren müssen. Viele andere, die die Reise nicht machen konnten, mussten völlig auf Behandlung verzichten.

Возможно, он мне расскажет, почему у леди Морганы руки служанки.
Vielleicht kann er mir sagen, warum die Lady Morgana die Hände eines Dienstmädchens hat.

Не хочешь мне рассказать, почему ты напал на моего брата?
Möchten Sie mir erzählen, warum Sie meinen Bruder angegriffen haben?

Что вы мне расскажете?
Was wollen Sie mir sagen?