НАСТОЛЬКО ВЕЛИК на Немецком - Немецкий перевод

• so groß
• groß genug

Примеры использования Настолько велик на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сумма настолько велика?
War es so viel?

Этот город не настолько велик.
Die Stadt ist nicht so groß.

Некоторый опыт настолько велик, что меняет твое ДНК.
Manche Erfahrungen sind so groß, dass sie die DNS verändern.

Но боль так себе настолько велик.
Aber der Schmerz ist so so so groß.

Он настолько велик, что в его недрах скрывается маленькая часовенка.
Sie ist sogar so groß, dass sich in ihrem Inneren eine kleine Kapelle befindet.

Мое тело не настолько велико.
Mein Körper ist nicht groß genug.

И пошел в магазин так себе настолько велик.
Und ging in den Laden so so so groß.

Трофейные рыбы были настолько велики, что небыло смысла вешать мелкую рыбу.
Die Trophäenfische waren so groß, dass keiner von diesen kleinen Fischen dagegen ankommt.

Скоро интерес теннисистов к хоккею с шайбой стал настолько велик, что ими была собрана команда.
Schon bald wurde das Interesse der Tennisspieler am Bandy so groß, dass eine Mannschaft zusammengestellt wurde.

Потому что часть диаметр настолько велик, что кольцо, сам будет блокировать ваш путь резки.
Weil der Teil-Durchmesser so groß ist, dass der Ring selbst schneiden Pfad blockieren.

Хотя магниты были маленькими, их совместный вес был настолько велик, что стол, на котором они находились, прогнулся.
Jeder einzelne ist zwar klein, aber zusammen wiegen sie so viel, dass die Tischplatte begann sich unter ihnen zu biegen.

Если остров настолько велик, три тысячи гектаров на десять людей, никому бы и в голову не пришло поделить территории на участки.
Wenn die Insel groß genug wäre: Es gäbe 10 Leute und 8.000 Hektar käme niemand auf die Idee sich ein Stück Land abzustecken.

Черный код: когда наплыв пациентов настолько велик, что не хватает ресурсов на их лечение.
CODE BLACK: EINLIEFERUNG SO VIELER PATIENTEN ZUR GLEICHEN ZEIT, DASS KEINE AUSREICHENDE MED.

Нет, Нет, Я никогда не сжигали или насоса или регулятор, Но страх был настолько велик, что один вы были все еще позади”.
Nein, Nein, Ich habe nie gebrannt oder einer Pumpe oder eines Reglers, aber die Angst war so groß, dass man Sie immer noch hinter waren”.

Неужели объем незаконной торговли ХФУ настолько велик, что теперь он представляет собой фактор реальной важности?
Ist der Umfang des FCKW-Schwarzhandels so groß, dass er nun einen wirklich bedeutsamen Faktor darstellt?

В связи с тем, что потенциальный выигрыш на прогрессивных игровых автоматах настолько велик, данные слоты дают выигрыши намного реже.
Da die potenziellen Gewinne bei Spielen mit progressivem Jackpot so hoch sind, zahlen diese Slots weniger häufig andere Gewinne aus.

Через полчаса, пятнадцать минут, десять минут огонь был настолько велик, что, как они счастливы и танцуют и ложиться спать так счастлива.
Eine halbe Stunde, 15 Minuten, 10 Minuten das Feuer war so enorm, dass, Wie sie glücklich und tanzen und zu Bett gehen so glücklich sind.

Я сомневаюсь, что ваш трастовый фонд настолько велик, и ни один инвестор даже близко не подойдет к компании, которая построила машину, разрушившую горд.
Ich bezweifle, dass Ihr Treuhandfonds so groß ist, und kein Investor geht in die Nähe der Firma, die die Maschine gebaut hat, die die halbe Stadt zerstört hat.

В какой-то момент его майнинг, известный как Ghash. io, был настолько велик, он провел 42% от общей добычи сети власти.
An einem gewissen Punkt seines Bergbau Pool, bekannt als Ghash. io, so groß war es gehalten 42% der gesamten Netzwerk Bergbau Macht.

Ущерб настолько велик, что даже если бы траление было сегодня остановлено, этой области на восстановление может понадобиться не один год.
Die Schäden sind derart immens, dass das Gebiet vermutlich viele Jahre brauchen würde, um sich zu erholen- selbst wenn die Schleppnetzfischerei von heute auf morgen eingestellt würde.

Государственный долг Италии, Греции или Португалии настолько велик, что любая попытка применения налогово- бюджетных расходов обречена на провал.
Die Staatsschulden Italiens, Griechenlands oder Portugals sind so hoch, dass jeder Versuch, die Wirtschaftskrise über den Weg öffentlicher Ausgaben zu bewältigen, zum Scheitern verurteilt sind.

Масштаб штрафов уже настолько велик, что начал оказывать существенное влияние на банковские балансы, тормозя их восстановление и ограничивая кредитные мощности.
Das Ausmaß der Strafen ist jetzt groß genug, um einen deutlichen Einfluss auf die Bilanzen der Banken zu haben, ihre Gesundung zu verzögern und ihre Fähigkeit zur Kreditvergabe zu behindern.

Разрыв между производительностью и потенциалом на Гаити сейчас настолько велик, что можно добиться больших успехов в уровне доходов, фермерстве, здравоохранении, образовании и во многих других областях.
Die Kluft zwischen Haitis tatsächlicher Wirtschaftsleistung und seinem Potenzial ist momentan so groß, dass unter anderem in den Bereichen Einkommensniveau, Landwirtschaft, Gesundheit und Bildung enorme Zuwächse erreicht werden können.

Они кричат в агонии и их стыд настолько велик, что они не чувствуют пламени, ибо они увидели, если бы ни одного греха не скрыли они, спаслись бы.
Sie schreien in Pein und ihre Schande ist so groß, dass sie die Flammen nicht spüren, weil sie jetzt erkennen, nicht einer einzelne Sünde wegen, die sie verbargen, deren sie errettet wurden.

Не настолько большое, как я слышал.
Nicht so groß, soweit ich gehört hab.

Не настолько большая.
So groß auch wieder nicht.

Сефирос, ненависть которого была настолько большой что он захотел разрушить мир.
Sephiroths Hass war so groß, dass er versuchte die Welt zu zerstören.

Держу пари его рога были настолько большими, что ему нужен был кабриолет.
Ich wette, seine Hörner waren so groß, dass er ein Cabrio brauchte.

Файл настолько большой, что это не может быть чем-то другим.
Die Datei ist so groß, das kann nichts anderes sein.

Моя квартира настолько большая, чт-- Черт подери!
Meine Wohnung ist so groß.