НЕСЧАСТНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• unglücklich
• elend
• zu Verlierern
• armselige

Примеры использования Несчастными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они выглядят такими несчастными.
Die sehen alle so unglücklich aus.

Что делает несчастными моих детей.
Und das macht meine Kinder unglücklich.

Нет, надежда это то, что делает их несчастными.
Nein, die Hoffung macht sie unglücklich.

Почему люди чувствуют себя такими несчастными, даже изолированными от работы?
Warum fühlen sich die Menschen so elend, gar innerlich losgelöst?

А детей ты определенно сделаешь несчастными.
Und die Kinder machst du bestimmt unglücklich.

Ну что, мы тут в громадной комнате, набитой несчастными людьми с кучей наличных.
Okay, Team, wir sind in einem riesigen Raum, mit lauter traurigen Menschen und jeder Menge Bargeld.

Ну почему этот день делает всех несчастными?
Was hat dieser Feiertag, dass er die Leute so unglücklich macht?

У каждого человека есть собственный особый талант, с чьей помощью он может делать других счастливыми или несчастными.
Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

Ты делала всех вокруг себя несчастными, ясно?
Du hast jeden um dich herum unglücklich gemacht, okay?

Берегитесь, берегитесь, для таких умирают несчастными.
Sehet zu, in acht nehmen, für eine solche sterben elend.

И, если вдуматься, то реклама работает на то, чтобы сделать нас несчастными с тем, что мы уже имеем.
Und wenn man darüber nachdenkt: was tut eine Werbeanzeige anderes als uns unzufrieden mit dem zu machen, was wir haben.

Дела их потеряли свою цену и сами они сделались несчастными.
Eitel sind ihre Werke, und sie sind zu Verlierern geworden.

А чьи весы поднимутся по легкости, те сами себя сделают несчастными, потому, что ожесточались против наших знамений.
Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, das sind die, die sich selbst verloren haben, weil sie sich gegenüber unseren Zeichen ungerecht verhielten.

Разве это не чудесно когда твоя удача делает других несчастными?
Ist es nicht schön, wenn das eigene Glück andere unglücklich macht?

И теперь нам всем нужно быть такими же несчастными, как и ты?
Müssen wir alle so jämmerlich sein wie Ihr?

Данные утверждали: гонка за счастьем может сделать людей несчастными.
Die Daten zeigten, dass das Streben nach Glück Menschen unglücklich machen kann.

Почему мы тратим много времени на приложения, которые делают нас несчастными,- в них нет ограничителя.
Wir verbringen so viel Zeit mit Apps, die uns unglücklich machen, weil sie kein Endsignal haben.

Как результат, можно смело утверждать, что психология и психиатрия за последние 60 лет преуспели в том, что могут сделать несчастных людей менее несчастными.
Und daraus folgt, dass die Psychologie und die Psychiatrie über die letzten 60 Jahre sogar behaupten können, unglückliche Leute weniger unglücklich gemacht zu haben.

Эта единственная вещь делает тебя несчастным, но также ты делаешь несчастными всех вокруг.
Es ist eine Sache dich selbst unglücklich zu machen, aber du machst auch jeden anderen um dich herum unglücklich.

У них сейчас 29 тысяч этаноловых заправок- по сравнению с 700 в США и несчастными двумя в Калифорнии. И через 3 года их новый автопарк с автомобилями с гибким выбором топлива вырос с 4% до 85.
In Brasilien gibt es jetzt 29.000 Ethanol-Zapfsäulen, wohingegen die USA nur 700 besitzen, und armselige zwei in Kalifornien… Und innerhalb von drei Jahren ist der Anteil an Flexible-Fuel-Vehicles(FFV) von 4% auf 85% gestiegen.

Дела их потеряли свою цену и сами они сделались несчастными.
Ihre Handlungen sind nichtig geworden, so wurden sie dann zu Verlierern.

У них сейчас 29 тысяч этаноловых заправок- по сравнению с 700 в США и несчастными двумя в Калифорнии.
In Brasilien gibt es jetzt 29.000 Ethanol-Zapfsäulen, wohingegen die USA nur 700 besitzen, und armselige zwei in Kalifornien.

Она находит способ внести раздор между людьми, чтобы все стали такими же несчастными, как она.
Sie findet einen Weg, um einen Keil zwischen Leute zu treiben, damit jeder so unglücklich wie sie endet.- Ich weiß.

Мы думали, что остаемся вместе ради вас, но не знаю… Возможно, мы заставили вас жить с двумя несчастными людьми слишком долго.
Wir dachten, wir blieben wegen euch zusammen, aber ich weiß nicht, vielleicht aber wir euch zu lange gezwungen, mit zwei unglücklichen Menschen zu leben.

В лучшем случае, это счастливая иллюзия,… когда двое людей по-настоящему любят друг друга и не представляют, какими несчастными друг друга сделают.
Bestenfalls ist es eine Illusion. Zwei Menschen, die einander lieben und nicht wissen, wie unglücklich sie einander machen werden.

Форман" молчаливый и несчастный" лучше, чем Форман" говорящий и бесполезный.
Still und unglücklich ist besser als laut und unnützlich.

Она выглядела несчастной и подавленной.
Sie sieht elend und niedergeschlagen aus.

Несчастный остается несчастным.
Unglücklich bleibt unglücklich.

Можете оставаться несчастным, Но ваша давняя потерянная любовь не будет тому причиной.
Sie dürfen unglücklich bleiben, aber Ihre lang verschollene Liebe wird nicht der Grund sein.

Или несчастный студент с очень плохими оценками?
Oder einen Schüler, der mit einer sehr schlechten Note unzufrieden war?