НЕСЧАСТНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• nešťastnými
• nešťastní
• smutní
• nešťastné
• neštěstí
• mizerně

Примеры использования Несчастными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Иначе, мы были бы несчастными.
Jinak bychom byly nešťastné.

Что делает несчастными моих детей.
Což dělá moje děti nešťastné.

Я лишь сделал нас несчастными.
Jen jsme díky tomu byli nešťastní.

Но быть несчастными- это не хорошо.
Ale není to dobré být nešťastní.

Вы выглядите такими несчастными.
Vy dva se tváříte tak nešťastně.

Через три года, мы осознали, что обычный брак делал нас несчастными.
Po třech letech jsme si uvědomili, že tento tradiční sňatek nás dělal nešťastnými.

Просто… раньше мы были несчастными вместе.
Byli jsme spolu ubozí.

Мы не принимали присягу быть несчастными.
Nedali jsme si slib být nešťastní.

Многие религии учат нас тому, что привязанность к материальной собственности делает нас несчастными.
Mnohá náboženství nás učí, že příchylnost k materiálním věcem nám přináší neštěstí.

Я никогда не делал детей несчастными.
Nikdy kvůli mně nebylo dítě nešťastné.

Товар, который никогда не совершенствуется, вызывает болезни и делает людей несчастными.
Produkt, který se nikdy nezlepší, způsobuje nemoci a činí lidi nešťastnými.

Ответ в том… что они буду несчастными позже.
A odpověď na to je… protože budou smutní později.

А скольких людей она бы сделала несчастными?
Kolik lidí by udělala nešastnejch?

Помогает нам примириться с вещами, которые делают нас несчастными или больными или подвергает нас опасности.
Pomáhají nám vyhnout se věcem, které nás činí nešťastnými nebo nemocnými nebo nás vystavují nebezpečí.

Может, мы не должны всю жизнь быть несчастными.
Možná nemusíme být navždy smutní.

Его издатели, Knopf, сделали их оранжевыми, потому что они чувствовали, что черные пигмеи, рабски надрывающиеся на фабрике, были слегка несчастными.
Nakladatelsví Knopf je udělalo oranžové, protože cítili, že černí trpaslíci jako otroci v továrně bylo lehce nešťastné.

Взгляните на них. Они кажутся вам несчастными?
Podívejte se na ně, připadají vám nešťastní?

Мы целый год находились в бункере. Переживали коллапс в безопасном месте. Не смотря на ужасные обстоятельства, при которых все чувствуют себя совершенно несчастными.
A tak si rok žijeme v bunkru, v bezpečí před atomovou pohromou, a navzdory hrůzným okolnostem, z nichž by bychom se měli cítit naprosto mizerně.

Некоторые люди просто рождены несчастными, доктор.
Někteří lidé se prostě narodí nešťastní, doktore.

Берегитесь, берегитесь, для таких умирают несчастными.
Dejte si pozor, dejte si pozor, takové die mizerně.

Уж простите, но если ваше счастье делает других людей несчастными то разве это счастье?
Nezlob Te se ale pokud vaše štěstí způsobuje neštěstí jiným lidem, tak jak to může být štěstí?

Люди, использующие тетрадь, становятся несчастными.
Lidé, kteří použijí deník, se stanou ubožáky.

Путь Поиска призывает нас отказаться от земних желаний, не для того, чтобы делать нас несчастными, а наоборот, чтобы делать нас счастливыми.
Hledání nás vyzývá ke vzdání se pozemských přání, ne aby nás učinilo nešťastnými, ale aby nás učinilo šťastnými.

Долго бы это не продлилось и сделало бы нас обоих несчастными.
Mohlo by to nikdy trval a… to by vedlo k bídě na obou stranách.

Или ты и твои люди заплатят за это своими несчастными жизнями.
Nebo ty a všichni tví muži za to zaplatíte svými žalostnými životy.

Другими словами, пока вы не в клинической депрессии, быть несчастными.
Jinými slovy: Pokud netrpíte klinickou depresí, může záležet na vás, jestli chcete být šťastní.

Она всегда говорила, что нам было суждено быть несчастными любовниками.
Vždycky tvrdila, že jsme odsouzeni být osudem pronásledovanými milenci.

Они все здесь, похоронены с остальными несчастными.
Všechno je to tady, pohřbeno se všemi nešťastníky.

И хотел, чтобы все вокруг были такими же несчастными.
A chtěl, aby všichni kolem byli taky nešťastní.

Потому что в чем смысл того, что дети счастливы сейчас, если они буду несчастными позже?
Protože proč by měli být šťastní teď, když budou později smutní?