НОВОЕ СЕРДЦЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ein neues Herz

Примеры использования Новое сердце на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новое сердце?
Ein neues Herz?

У тебя новое сердце.
Sie haben ein neues Herz.

Новое сердце умирает.
Das neue Herz stirbt.

Он ждет новое сердце.
Er wartet auf ein neues Herz.

Новое сердце сработало.
Das neue Herz hat funktioniert.

Что ей не нужно новое сердце.
Sie braucht kein neues Herz.

У Айви новое сердце и Линк.
Ivy hat gerade ein neues Herz bekommen und Link.

Тебе нужно новое сердце.
Im Endeffekt brauchen sie ein neues Herz.

Я думаю, ей нравится ее новое сердце.
Ich denke, sie mag ihr neues Herz.

Новое сердце и новый дух.
Das neue Herz und der neue Geist.

Мама говорит, мне нужно новое сердце.
Mom hat gesagt, ich brauche ein neues Herz.

Новое сердце- это драгоценный дар.
Ein neues Herz ist ein kostbares Geschenk.

И если я не мог добыть ей новое сердце.
Da ich ihr kein neues Herz besorgen konnte.

Тебе пересадят новое сердце, и ты станешь самым сильным.
Du kriegst ein neues Herz und das macht dich stark.

У него завтра будет новое сердце, Винсент.
Er bekommt morgen ein neues Herz, Vincent.

Ветеринар говорит, что ему нужно новое сердце.
Der Tierarzt sagt, er braucht ein neues Herz.

Новое сердце и новорожденный в один и тот же день?
Ein neues Herz und neues Baby am selben Tag, huh?

Но мне… мне ведь нужно новое сердце?
Aber, ich brauche… ich brauche eindeutig irgendwann ein neues Herz?

Его организм вырабатывал слишком много антител и атаковал новое сердце.
Sein Immunsystem produzierte zu viele Antikörper und griff das neue Herz an.

Но, если доктор Альтман не найдет новое сердце, пересадка легких отменяется?
Es ist nur… wenn Dr. Altman kein neues Herz bekommt… ist das dann das Ende für die Lungentransplantation?

Миллиардеру- филантропу, прикованному к инвалидной коляске, нужно новое сердце.
An den Rollstuhl gebundener, milliardenschwerer Philanthrop, braucht ein neues Herz.

Я больше не прошу, а говорю: ты дашь моему сыну новое сердце, это понятно?
Das ist jetzt keine Bitte mehr, Doktor. Ich befehle Ihnen, meinem Sohn sofort ein neues Herz einzusetzen, verstanden?

Нет, пересадка уже была, почти месяц назад, но его организм отторгает новое сердце.
Dass er bereits vor ungefähr einem Monat eine hatte, aber sein Körper stößt das neue Herz ab.

Так почему бы вам не пойти в отдел сердец, и не взять чудесное новое сердце для своего чудесного нового друга?
Also geht in die Abteilung für Herzen und sucht ein neues Herz für euren wunder- vollen, neuen Freund?

О, у меня есть пациент, владеющий очень большой винокурней, и он получил у вас новое сердце.
Oh, ich habe einen Patienten, der eine sehr große Destilliere besitzt und ein neues Herz hat, dass von Ihnen kam.

Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
Werfet von euch alle eure Übertretung, damit ihr übertreten habt, und machet euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Denn warum willst du sterben, du Haus Israel?

Перемена не во внешнем положении,-- строго сказала графиня Лидия Ивановна, вместе с тем следя влюбленным взглядом за вставшим и перешедшим к Landau Алексеем Александровичем,-- сердце его изменилось, ему дано новое сердце, и я боюсь, что вы не вполне вдумались в ту перемену, которая произошла в нем.
In seiner äußeren Lage ist keine Veränderung eingetreten«, versetzte die Gräfin Lydia Iwanowna in strengem Tone und verfolgte gleichzeitig mit einem verliebten Blick Alexei Alexandrowitsch, der aufgestanden war und zu Landau hinging.»Sein Herz hat eine Umwandlung durchgemacht, es ist ihm ein neues Herz gegeben worden, und ich fürchte, daß Sie sich nicht völlig in die Veränderung hineingedacht haben, die mit ihm vorgegangen ist.«.

Значит из этого нового сердца на мужа ничто не перейдет?
Also geht von dem neuen Herzen nichts auf meinen Mann über?

Что насчет нового сердца?
Wie wäre es mit einem neuen Herzen?

Кроме нового сердца?
Außer einem neuen Herzen?