НОВОЕ СЕРДЦЕ на Чешском - Чешский перевод

• nové srdce
• nový srdce

Примеры использования Новое сердце на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новое сердце?
Nové srdce?

У него новое сердце.
Má nový srdce.

И новое сердце.
Nové srdce.

Он ждет новое сердце.
Čeká na nové srdce.

Мне надо ждать новое сердце.
Mám čekat na nové srdce?

Когда получите новое сердце. Зачем вам теннис?
Nemůžeš hrát dokud nedostaneš nové srdce.

Знаете, у меня новое сердце.
Mám nové srdce, víte?

Санта Клаус принесет тебе на Рождество новое сердце.
Santa Claus ti k Vánocům přinese nové srdce.

А мне нужно новое сердце.
No, já potřebuju nový srdce.

И если я не мог добыть ей новое сердце.
Takže když jsem ji nemohl sehnat nové srdce.

Я только что видела молодого человека, который получил новое сердце.
Zrovna jsem viděla, jak dostal mladý muž nové srdce.

Знаешь, Кларк нужно новое сердце.
Víš, Clarková potřebuje nové srdce.

Он будет поддерживать в тебе жизнь, пока не получим новое сердце.
Udrží tě to naživu, než se dočkáme nového srdce.

Я думаю, ей нравится ее новое сердце.
Myslím, že se jí nové srdíčko zamlouvá.

Денни: только что дала мне новое сердце и пообещала выйти за меня замуж.
DENNY: dala nové srdce a slíbila, že si mě vezme.

Разбитое сердце- новое сердце.
Srdce zlomené. Nové srdce.

Если все пойдет хорошо, на закате у нее будет новое сердце.
Když to půjde dobře, do večera bude mít nové srdce.

И если я не найду себе новое сердце в ближайшее время, от меня ничего не останется.
A pokud brzy nenajdu nové srdce, nic ze mě nezbude.

Поддерживайте кислотность и электролиты, а нам нужно искать новое сердце.
Udržujte pH a elektrolyty. Podíváme se po novém srdci.

Дело в том, Денни, что тебе нужно новое сердце, и времени у тебя почти не осталось.
Faktem je, Denny, že potřebujete nové srdce a utíká vám čas.

Мы должны сосредоточиться на том, что первое в списке: достать тебе новое сердце.
Musíme se teď soustředit na to, jak ti sehnat nové srdce.

Но нет никакой гарантии, что новое сердце будет доступно вовремя.
Ale neexistuje záruka, že další srdce bude dostupné včas. Také máte Kell-negativní krev.

Миллиардеру- филантропу, прикованному к инвалидной коляске, нужно новое сердце.
Upoutaný na vozíček, miliardář filantrop, co potřebuje nové srdce.

Шанс Скотта получить новое сердце сейчас выше, учитывая, как тяжело он болен.
Šance, že Scott dostane nové srdce, je teď větší kvůli tomu, jak moc je nemocný.

Пересадка уже была, почти месяц назад, но его организм отторгает новое сердце.
Že již jednu prodělal asi před měsícem, ale jeho tělo nové srdce odmítá.

Но, если доктор Альтман не найдет новое сердце, пересадка легких отменяется?
Já jenom… Jestli Dr. Altmanová nezíská to nové srdce,- bude veta i po té transplantaci plic?

У меня есть пациент, владеющий очень большой винокурней, и он получил у вас новое сердце.
Mám pacienta, který vlastní velkou palírnu a má nové srdce, které jste mu dal vy.

Может быть, я признаюсь, расскажу им, что у меня новое сердце, что я на самом деле не живу временем.
Možná se přiznám, řeknu jim, že mám nové srdce, že nežiju z vypůjčeného času.

Я не знаю, как ты выглядишь обычно, но для парня, которому пересадили новое сердце, ты выглядишь прекрасно.
Nevím, jak vypadáš normálně, ale na chlapa, co do něj zrovna dali nový srdce, vypadáš dost parádně.

Точнее, новое сердце будет циркулировать кровь по телу, в то время, как родное сердце, будет качать кровь к легким.
Přesněji, bude nové srdce cirkulovat krev do těla, zatímco původní srdce ji bude pumpovat do plic.