ОБЩАЯ ЦЕЛЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ein gemeinsames Ziel

Примеры использования Общая цель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас общая цель.
Wir haben ein gemeinsames Ziel.

Общая цель прибыли.
Der gemeinsame Zweck des Gewinns.

Да, но у нас общая цель.
Ja, aber wir haben ein gemeinsames Ziel.

Нужна более глубокая общая цель.
Ein tieferer, gemeinsamer Zweck ist erforderlich.

У нас есть общая цель, а именно отмена экстрадиции.
Wir haben ein gemeinsames Ziel: die Auslieferung abzuschaffen.

Общая цель союза рынков капитала, таким образом, относительно проста.
Das allgemeine Ziel der Kapitalmarktunion ist daher relativ klar.

То, что не хватает нашему поколению… это общая цель, которая нас сплотит.
Was unserer Generation fehlt ist'n gemeinsames Ziel was uns zusammenschweisst.

Этих двоих объединила общая цель, и они стали ближе друг к другу.
Die beiden verband das gemeinsame Ziel und sie schienen einander näherzukommen.

Слушай, нравится тебе это или нет, но у нас общая цель- уничтожить Изабеллу.
Ob es euch gefällt oder nicht, wir haben ein gemeinsames Ziel: Isabella zu zerstören.

Сейчас, у нас общая цель, но однажды, эта война закончится.
Fürs Erste haben wir ein gemeinsames Ziel, doch eines Tages wird dieser Krieg zu Ende sein.

Хорошо, мы выяснили, что нужны друг другу и что нас объединяет общая цель.
Nun gut, wir haben festgestellt, dass wir einander brauchen… und dass wir durch ein gemeinsames Ziel vereint sind.

Общая цель для культуристов увеличить уровни тестостерона которые в конечном счете водят к росту роста мышцы и определяют размер.
Ein gemeinsames Ziel für Bodybuilder ist, Testosteronspiegel zu erhöhen, die schließlich zu eine Zunahme des Muskelwachstums führen und sortieren.

Я знаю, у нас немного общего, но у нас общий враг и общая цель.
Ich weiß, wir haben nicht viel gemeinsam, aber wir haben einen gemeinsamen Feind und ein gemeinsames Ziel.

Наша общая цель ясна: мы должны не только помочь Африке преодолеть бурю, свирепствующую в настоящий момент, но и мделать все для того, чтобы она вышла из нее более сильной.
Unser gemeinsames Ziel ist klar: Wir müssen sicherstellen, dass Afrika nicht nur den unmittelbaren Sturm übersteht, sondern stärker aus ihm hervorgeht.

В конце концов, можно предположить, что три крупнейшие государства ЕС- Германия, Великобритания и Франция- будут искать пути к соглашению между собой о будущей форме Союза, так что общая цель стран Бенилюкса должна заключаться в том, чтобы повлиять на их действия и гарантировать, что их мышление является приемлемым для всего сообщества.
Denn die drei größten EU-Mitglieder- Deutschland, Großbritannien und Frankreich- werden aller Voraussicht nach danach trachten, Übereinkommen über die zukünftige Gestaltung der Union unter sich auszumachen und daher sollte es das gemeinsame Ziel der Benelux-Länder sein, Einfluss auf die Aktionen der großen Mitglieder auszuüben und sicherzustellen, dass deren Sichtweisen für die gesamte Gemeinschaft annehmbar sind.

Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально.
Gemeinsames Ziel sollte sein, die Bedrohung zu beseitigen, die ein Diktator mit dermaßen gut dokumentierten Vorlieben für Massenvernichtungswaffen darstellt.

С удовлетворением отмечает недавнее принятие Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии программы работы в области биологического разнообразия гор, общая цель которой заключается в значительном снижении к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия гор на глобальном, региональном и национальном уровнях, и ее осуществление, которое призвано внести значительный вклад в дело искоренения нищеты в горных регионах;
Nimmt mit Befriedigung davon Kenntnis, dass die Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt vor kurzem das Arbeitsprogramm über die biologische Vielfalt der Berggebiete verabschiedet hat, mit der übergreifenden Zielsetzung, den Rückgang der biologischen Vielfalt in den Berggebieten bis zum Jahr 2010 auf globaler, regionaler und nationaler Ebene erheblich zu reduzieren, und dass dieses Arbeitsprogramm jetzt umgesetzt wird, mit dem Ziel, einen wichtigen Beitrag zur Beseitigung der Armut in Bergregionen zu leisten;

Общая цель- разработать« дорожную карту», с помощью которой можно будет перейти от сегодняшней слабо управляемой, эксплуататорской системы человеческой мобильности к системе, которая будет хорошо управляться, которая будет защищать права мигрантов и в рамках которой будут просчитываться последствия миграции и ее выгоды.
Die übergreifende Zielsetzung besteht darin, einen Fahrplan zu entwerfen, der uns vom heutigen schlecht gemanagten, ausbeuterischen System menschlicher Mobilität zu einem System führt, das gut gemanagt wird, die Rechte der Migranten schützt und die Folgen und Chancen der Migration einplant.

Нашей общей цели.
Ein gemeinsames Ziel.

Двое неизвестных работают во имя общей цели.
Arbeiten zwei Täter auf ein gemeinsames Ziel zu.

Единица коллектива… общие цели… поиски совершенствования.
Die Einheit des Kollektivs, gemeinsame Ziele, das Streben nach Perfektion.

Следование общей цели так же сильно, как и семейные узы.
Der Einsatz für ein gemeinsames Ziel hat ein genauso starkes Band wie bei einer Familie.

Обычное кумовство не может помешать нашим общим целям.
Die übliche Vetternwirtschaft sollte nicht unsere gemeinsamen Ziele gefährden.

Иногда есть только общие цели.
Manchmal mit gemeinsamen Zielen.

Мисс Свон, два человека с общими целями могут многого достичь.
Miss Swan, zwei Menschen mit einem gemeinsamen Ziel können viele Dinge bewegen.

Важно то, что широкое соглашение по ряду общих целей уже достигнуто.
Wichtig ist, dass bereits eine breite Übereinkunft zu einer Reihe von gemeinsamen Zielen besteht.

Среди пепла человечество обретет общую цель, единую надежду, выраженную в общем страхе.
Auferstanden aus der Asche wird die Menschheit ein gemeinsames Ziel finden. Ein vereintes Gefühl der Hoffnung, eingebettet in ein vereintes Gefühl der Angst.

И сравнивал ее с дружбой, когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу, и смотрят пристально вдаль, на общую цель.
Und dann verglich er das mit Freundschaft. Wenn zwei Menschen Seite an Seite stehen, Schulter an Schulter, und ihre Augen auf ein gemeinsames Ziel richten.

Результатом стал несколько шаблонный обмен, согласно которому Китай и США достигли не более чем признания ликвидации ядерного оружия как общей цели.
Das Ergebnis war ein Austausch, in dem China und die USA wenig mehr erreichten als eine Einigung auf das gemeinsame Ziel der Entnuklearisierung.

Во-первых, давайте рассмотрим три различных физических условиях, которые обеспечивают достижение одной общей цели.
Erstens, Lassen Sie sich in drei verschiedenen physikalischen Zusammenhängen suchen, die ein gemeinsames Ziel zu erreichen.