ОСВОБОДИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• befreite
• frei
• befreit
• befreien
• ließ

Примеры использования Освободила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты хочешь, чтобы я освободила тебя?
Möchtest du, dass ich dich befreie?

Она освободила меня много лет назад.
Sie hat mich vor Jahren frei gegeben.

Красная Армия освободила Придунайский край.
Die Rote Armee befreit schließlich das Lager.

Я освободила вечер ради тебя.
Ich habe mir, den Abend für dich freigenommen.

Мне нужно, чтобы ты нашла Хатаки и освободила его.
Du musst Hatake finden und ihn befreien.

Я освободила его десять минут тому назад.
Ich ließ ihn vor zehn Minuten frei.

Слушай, нам нужно, чтобы ты освободила Рона от ее чар.
Hör zu, du musst Ron aus ihrem Bann befreien.

Я освободила его от дежурств.
Ich musste ihm seine Dienstfähigkeit bescheinigen.

Да, Уомак думает, что я освободила его сегодня утром.
Ja, Womack denkt ich hätte ihn heute morgen freigelassen.

Освободила меня от заблуждений… в который раз.
Wobei ich ein weiteres Mal von meinem Irrglauben befreit werde.

Когда я подверг сомнению ее методы, она освободила меня.
Als ich ihre Methoden in Frage stellte, ließ sie mich gehen.

Она освободила мое сердце… от всех чувств, кроме одного.
Sie befreite mein Herz… Von allen Emotionen außer einer.

Как дела теперь, когда Дейенерис освободила рабов?
Wie steht es um Eure Gewinne, nun, da Daenerys all die Sklaven befreit hat?

Я их освободила. А теперь я забочусь о них и веду вперед.
Ich befreite sie, ich speiste sie und nun leite ich sie.

Мне напомнить, что это я освободила тебя из Блэк Крик?
Muss ich Sie daran erinnern, dass ich Sie aus Black Creek herausgeholt habe?

И что я освободила ее от супружеских обязанностей?
Dass ich sie von einem Teil ihrer ehelichen Pflichten befreite?

Тогда почему ты не убил меня, когда я освободила заключенного?
Warum habt Ihr mich dann nicht getötet, als ich den Gefangenen befreite?

Ведьма освободила меня только затем, чтобы сделать рабыней.
Die Hexe befreite mich, nur um mich zur Sklavin zu machen.

Но ты был честен со мной с того самого момента, когда я освободила тебя из Тартара.
Aber du warst seit dem Moment, in dem ich dich aus Tartaros befreit habe, ehrlich zu mir.

Я освободила его семью от долга по доброте своего сердца.
Ich sprach seine Familie aus reiner Herzensgüte von den Schulden frei.

Тому, чья мать освободила каминную полку в гостиной и ждала одну из них.
Jemand, dessen Mutter im Wohnzimmer einen Kaminsims dafür freigeräumt hat.

Я думала, что ты уже понял, что распустив Лигу Убийц я освободила нас обоих.
Ich dachte, inzwischen würdest du begreifen, dass ich durch die Auflösung der League of Assassins uns beide befreit habe.

Она освободила метачеловека, сильнее которого мы не встречали.
Sie befreite ein Metawesen, das mächtiger ist als alle, die wir bisher sahen.

Фирма" Пирсон, Спектер" освободила невиновного", чем" Фирма с Манхеттена наняла мошенника.
Unschuldiger Mann durch Pearson Specter befreit", anstatt"Manhattener Rechtsanwaltskanzlei engagiert einen Schwindler.

Музыка по-настоящему открыла мне глаза, полностью изменила мое отношение к жизни и освободила меня от давления, вызванного стремлением стать успешной скрипачкой.
Sie hat meine ganze Lebenseinstellung geändert und mich von dem Druck befreit, eine erfolgreiche Geigerin zu werden.

Она член группы Андриана Кросса" Открытая ячейка". Которая" освободила" 30 тысяч секретных правительственных документов, ставящие под угрозу жизни оперативных агентов.
Sie ist ein Mitglied der Gruppe von Adrian Cross, Open Cell, die 30.000 Geheimdokumente der Regierung veröffentlicht und damit das Leben von Agenten im Feld gefährdet hat.

Смерть миссис Бойнтон привела не только к финансовой независимости семьи, но также и освободила от тирании, которая стала больше невыносима.
Der Tod von Mrs. Boynton machte ihre Familie nicht nur finanziell unabhängig, sondern auch frei von einer Tyrannei, die nahezu unerträglich geworden war.

Года назад она отделывала свой дом, освободила подвал и отнесла кое-какие вещи в секонд- хенд.
Vor vier Jahren ließ sie ihr Haus renovieren. Sie räumte den Keller leer und brachte viele Dinge in den Second-Hand-Laden.

Утешение, которое музыка дала мне, было просто неописуемым. Музыка по-настоящему открыла мне глаза, полностью изменила мое отношение к жизни и освободила меня от давления, вызванного стремлением стать успешной скрипачкой.
Der Trost, den mir die Musik spendete, war geradezu unbeschreiblich und hat mir die Augen geöffnet. Sie hat meine ganze Lebenseinstellung geändert und mich von dem Druck befreit, eine erfolgreiche Geigerin zu werden.

В десятках мелких сцен он показывает, как война" освободила совершенно неконтролируемые силы: крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть.
In Dutzenden von kleinen Szenen fängt er die Art und Weise ein, wie der Krieg"auf einmalige Weise unkontrollierbare Kräfte entfesselte: extremer Nationalismus, soziale Revolution, religiöser Hass.