ОТДАВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• gaben

Примеры использования Отдавали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы отдавали шторы в чистку?
Sie haben die Gardinen reinigen lassen?

Даже бедные семьи отдавали скот, который они не могли прокормить.
Die Ärmeren gaben mir Tiere, die für sie unersetzbar waren.

Вы отдавали одежду в химчистку?
Lassen Sie Kleider chemisch reinigen?

И с того дня вы грабили только богатых и отдавали бедным.
Seit diesem Tag an, hast du nur noch von den Reichen gestohlen und den Armen gegeben.

Вы не отдавали украденное жертвам тех самых банков.
Sie gaben es nicht den Opfern der Banken.

А производителям работ отдавали его, и починивали им дом Господень.
Sondern man gab's den Arbeitern, daß sie damit das Baufällige am Hause des Herrn besserten.

Вы отдавали подарки своей 17- летней племяннице?
Und Sie gaben Ihre Geschenke an Ihre 17 Jahr alte Nichte weiter?

Итальянские иммигранты, рабочая беднота отдавали последнее, чтобы почтить святого Элзира.
Italienische Immigranten, Arbeiter, gaben ihr Letztes, um St. Elzear zu ehren.

Джайлз раньше быль частью Совета… и многие годы они только и делали, что отдавали мне приказы.
Giles war Teil eines Rates,… und jahrelang gaben sie mir nichts anderes als Befehle.

Наши, мать с отцом всегда отдавали ему все самое лучшее даже трон отдали.
Mutter und Vater gaben ihm immer das Beste von allem, wirklich von allem. Sie gaben ihm sogar den Thron.

И брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.
Nahmen sie jener Töchter zu Weibern und gaben ihre Töchter jener Söhnen und dienten jener Göttern.

Миссис Деннинг, существует ли человек, как бы его ни звали, которому вы отдавали детей?
Mrs. Denning, gibt es einen Mann, wie auch immer er heißt, dem Sie die Kinder gegeben haben?

Он же знает, что мы эти деньги никому не отдавали, так почему он не требует их вернуть?
Er weiß, daß wir den Koffer nie übergeben haben. Er hat ihn aber nie zurückgefordert?

Знаю, люди отдавали последнее, чтобы попасть на эту сцену, и Тельме это удалось.
Ich weiß, es gibt Leute die sparen und so, um auf die Bühne zu kommen, und dann gibt es Leute wie Selma.

И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.
Und bei welchem Steine gefunden wurden, die gaben sie zum Schatz des Hauses des HERRN unter die Hand Jehiels, des Gersoniten.

В первом условии, люди писали свое имя на листе, находили все пары букв, отдавали лист ведущему эксперимента.
In der ersten Situation schrieben die Leute ihren Namen auf das Blatt Papier, fanden alle Buchstaben-Paare, gaben es dem Experimentierenden.

Вот почему на начальном этапе Табора его жители отдавали все свое имущество, которое позднее распределялось в соответствии с потребностями.
In den Anfangsjahren gaben die Bewohner all ihr Hab und Gut ab, damit es dann nach dem jeweiligen Bedarf verteilt wurde.

Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали частипевцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.
Aber ganz Israel gab den Sängern und Torhütern Teile zu den Zeiten Serubabels und Nehemias, einen jeglichen Tag sein Teil; und sie gaben Geheiligtes für die Leviten, die Leviten aber gaben Geheiligtes für die Kinder Aaron.

Интересно то, что 1, 5 годовалые дети, едва ли умеющие ходить и говорить, отдавали ей печенье, если ей нравилось печенье, и брокколи, если ей нравилась брокколи.
Und das Bemerkenswerte war, dass die 18-monatigen Babys, die mit Müh und Not laufen und sprechen konnten, ihr die Kräcker gaben, wenn ihr diese gefielen, ihr aber den Brokkoli gaben, wenn der ihr schmeckte.

После того, как те отдавали свои ценности и хорошо сохранившуюся одежду, если это еще не произошло при поимке, они должны были лечь лицом вниз в могилу и умерщвлялись выстрелом в затылок.
Nachdem sie zunächst ihre Wertsachen und die gut erhaltenen Kleidungsstücke abgegeben hatten, sofern dies nicht bereits bei der Gefangennahme geschehen war, hatten sie sich mit dem Gesicht zum Boden in die Grube zu legen und wurden dann durch Schüsse in den Hinterkopf getötet.

В четырех последних выборах Огайо и Флорида были" колеблющимися" штатами: они дважды отдавали голоса выборщиков кандидату от демократов, а два других раза- кандидату от республиканцев.
Während der letzten vier Wahlperioden waren Ohio und Florida"Swing States"; zweimal beschafften sie Wahlmännerstimmen für einen demokratischen Kandidaten und zweimal für einen republikanischen Kandidaten.

В первом условии, люди писали свое имя на листе, находили все пары букв, отдавали лист ведущему эксперимента. Ведущий смотрел на него, сканировал сверху вниз, говорил« Ага» и складывал его в кучу рядом с ним.
In der ersten Situation schrieben die Leute ihren Namen auf das Blatt Papier, fanden alle Buchstaben-Paare, gaben es dem Experimentierenden. Der sah es an, sondierte es von oben nach unten, sagte"Aha" und legte es auf den Haufen neben ihm.

Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.
Und ich schalt sie und fluchte ihnen und schlug etliche Männer und raufte sie und nahm einen Eid von ihnen bei Gott: Ihr sollt eure Töchter nicht geben ihren Söhnen noch ihre Töchter nehmen euren Söhnen oder euch selbst.

Многие марсиане Отдали свои жизни, чтобы мы попали на этот корабль.
Eine Menge Marsianer gaben ihr Leben, um uns auf dieses Schiff zu bekommen.

Родители отдали меня в Кирин- Тор, когда мне было шесть лет.
Meine Eltern gaben mich den Kirin Tor, als ich sechs Jahre alt war.

И ты отдал ему все денежки, отложенные на покупку коровы?
Und Sie gaben ihm den Zaster, mit dem Sie eine Kuh kaufen wollten?

Вы отдали Хейли 20% своего наследства, верно?
Sie gaben Haley 20% von Ihrem Erbe, richtig?

И там ты отдал мне ключи.
Und wo Sie mir den Schlüssel gaben.

Отдашь, когда сделаешь дело.
Gib sie zurück, wenn es erledigt ist.

Он хотел его тебе отдать, но я выменял его на бомбочку.
Er wollte es dir zurückgeben, aber ich… Ich habe es gegen den Knaller eingetauscht.