ОТДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• geben
• gibt

Примеры использования Отдают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отдают только тебя.
Ich bekomme nur dich.

Они не отдают ему ее.
Die geben sie ihm nicht.

Отдают свою одежду.
Sie geben dir ihre Kleidung.

Они не отдают тарелки.
Sie rücken die Teller nicht raus.

Люди отдают свои жизни за право быть свободными!
Manche opfern ihr Leben für die Freiheit!

Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно.
Sie teilen, sie geben, sie verschenken.

И затем они отдают их чародею чтобы проклясть их.
Dann geben sie sie der Hexe, um sie zu verfluchen.

Нам нужна эта кость, но они ее нам не отдают.
Wir wollen den Knochen haben, aber die wollen ihn uns nicht geben.

Люди отдают часть себя, и это меняет все.
Menschen legen einen Teil von sich offen, und das ändert alles.

До вмешательства большинство наклеек они отдают лучшему другу.
Vor dem Programm gaben sie ihrem besten Freund die meisten Aufkleber.

Они отдают мне, все три химиката, и я тебя отпускаю.
Geben sie mir alle drei Chemikalien, lasse ich dich gehen.

Люди постоянно отдают обувь и костюмы в качестве пожертвований.
Die Leute spenden immer wieder Schuhe und Anzüge.

Некоторые принимают все близко к сердцу и отдают все ради победы.
Manche Personen nehmen es sehr persönlich und geben alles für den Sieg.

Технически да, но они всегда отдают грант старшему ординатору.
Stimmt, aber sie geben sowieso das Stipendium immer einem Assistenzarzt im höheren Jahr.

Я думаю, когда вы убиваете кого-то в этом городе, они отдают вам его работу.
Wenn du hier jemanden tötest, geben sie dir wohl seinen Job.

Христиане отдают свои богатства церквям и монастырям, чтобы спасти свои души.
Christen… geben ihre Reichtümer an die Kirchen und Klöster… um ihre Seelen zu retten.

Журналистка убита, а они просто так отдают тебе все файлы?
Eine Journalistin wurde ermordet, und sie händigen dir einfach all ihre Akten aus?

Поблизости должны быть скиттеры, Которые руководят ими и отдают приказы.
Es muss ein Skitter in der Nähe sein, der sie führt, ihnen Befehle gibt.

ФСБ' шники кого-то из бандитов ему отдают, а себе галочку ставят.
Ein FSB'ler gibt den Banditen einen von ihren frei und macht sich ein Häkchen.

Исцеляя другого, отдают часть себя и это может их разрушить через определенное время.
Bei Fremdheilung opfert man einen Teil von sich und das zerstört einen mit der Zeit.

Остальные идут против нас, доктор Лист… отдают приказы избавиться от нас.
Der Rest geht gegen uns vor, Dr. List. Gab den Befehl, uns auszulöschen.

Аристократы всегда стоят вдали от поля боя, смотрят, как люди отдают за них жизни.
Die Aristokraten stehen immer am Rand der Schlacht und sehen zu, wie bessere Männer ihr Leben geben.

Да, переводят и отдают в подчинение тому самому капитану, на которого я накапал.
Ja, man hat mich dahin versetzt und ich stehe jetzt unter dem Befehl des Captain, den ich angepisst habe.

И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты.
Und kein Händler kauft einen Wald, ohne vorher die Bäume gezählt zu haben, wenn ihm nicht jemand den Wald umsonst gibt, so wie du.

Граждане не просто отдают свои голоса, но и обеспечивают неприкосновенность процесса голосования в целом.
Dass Bürger nicht einfach nur ihre Stimmen abgeben, sondern auch den ordnungsgemäßen Ablauf der Wahl sicherstellen helfen.

Это просто обмен, мистер Грант, эритроциты отдают двуокись углерода… в обмен на кислород, который приходит с той стороны.
Ein einfacher Austausch, Mr. Grant. Die Blutkörperchen geben Kohlendioxid ab und nehmen dann Sauerstoff von der anderen Seite auf.

Свое потомство шершни кормят исключительно мясной пищей высшего качества- они отдают им самые лакомые кусочки добычи.
Hornissen füttern ihren Nachwuchs ausschließlich mit hochwertigem Fleischfutter- sie geben ihnen die meisten Leckerbissen ihrer Beute.

Они высыпают деньги, которые находятся в доме Иеговы, и отдают их в руки назначенных мужчин и в руки рабочих».
Sie haben das Geld, das sich im Haus des HERRN fand, ausgeschüttet und es in die Hand derer gegeben, die[zur Aufsicht] eingesetzt sind, und in die Hand der Werkführer.

Люди с радостью отдают старый и бесплодный скот в рестораны, потому что знают, что там о нем хорошо позаботятся в конце жизни.
Die Menschen geben ihre alten und unfruchtbaren Tiere gerne an die Restaurants ab, da sie wissen, dass deren Betreiber sich bis zum Tod der Rinder gut um diese kümmern.

Традиционные общества нечасто добровольно отдают или продают ресурсы, от которых зависит жизнь их общества, пока их общество не будет уничтожено.
Traditionelle Gemeinschaften geben selten freiwillig auf oder verkaufen die Ressourcen auf denen ihre Gemeinschaften basieren, solange, bis ihre Gemeinschaften zerstört wurden.