ПАРАМЕТРАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Parameter
• Parametern

Примеры использования Параметрам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Параметрам сетки.
Einstellen der Rastergröße.

Области H II сильно различаются по физическим параметрам.
H-II-Gebiete variieren sehr stark in ihren physikalischen Eigenschaften.

Параметрам для водителя и 4- м параметрам для пассажира.
Parameter für die Treiber-und 4-m-Parameter für den Beifahrer.

Эта технология не соответствует параметрам Звездного флота.
Diese Technologie passt nicht zu den Parametern der Sternenflotte.

Они сравнялись с США по этим двум социальным параметрам.
Es ist gleich auf mit den Vereinigten Staaten in diesen zwei sozialen Dimensionen.

С более скромными параметрами, лучший актив цена, просто USD 69, 90.
Mit bescheidener Einstellungen, die beste Attraktion ist der Preis, nur USD 69,90.

Классификация этих ископаемых может производиться по нескольким параметрам.
Diese Klassen können durch einige wenige Parameter charakterisiert werden.

Конфигурация выделенного сервера согласно параметрам договора.
Konfiguration des dedizierten Severs gemäß den Parametern des Vertrages.

Руководители проектов и директора больниц могут вести поиск в нашей базе данных по любым интересующим их параметрам.
Projektmanager, Klinikleiter können alle Parameter durchsuchen, die für sie von Interesse sind.

Подключаемость выделенного сервера согласно параметрам договора.
Konnektivität des dedizierten Servers gemäß den Parametern des Vertrages.

Особое значение мы придаем прежде всего наглядности и разделению деятельности по нескольким параметрам.
Betonung wurde insbesondere auf die Übersichtlichkeit und die Einteilung der Aktivitäten nach mehreren Parametern gelegt.

Варианты, проигрывающие по всем параметрам( суммарная длина проводников, число межслойных переходов) удаляются.
Die Varianten, die in allen Parametern(gesamte Leiterzuglänge, Anzahl von Durchkontaktierungen) schlechter sind, werden entfernt.

Мы оцениваем каждую компанию по шкале от 1 до 10 по следующим параметрам.
Wir vergeben jedem Software-Anbieter auf einer Skala von 1 bis 10 Punkte, die auf folgenden Parametern basieren.

Устройство издает сигнал согласно заданным параметрам, например, в момент обнаружения искомой книги или обнаружения книги из другого отдела.
Das Gerät alarmiert den Anwender gemäß vorgegebener Parameter, z.B. wenn ein gesuchtes Buch gefunden wird oder ein Buch aus einer anderen Bibliotheksabteilung erkannt wird.

Параметры, выбранные в обозревателе хранилищ для входа на конечный объект, должны соответствовать параметрам, требуемым для этого конечного объекта.
Die von Ihnen im Speicher-Explorer ausgewählten Einstellungen zum Anmelden bei einem Ziel müssen mit den für dieses Ziel erforderlichen Einstellungen übereinstimmen.

В свое время знаменитый мелок Машенька был известен, как лучшее средство от тараканов, и сегодня он продолжает оставаться достаточно надежным средством, уступая, впрочем, по многим параметрам гелям.
Zu einer Zeit war der berühmte Malstift Masha als das beste Mittel gegen Schaben bekannt, und er ist bis heute ein ziemlich zuverlässiges Mittel, das übrigens Gelen für viele Parameter bietet.

Голосовой робот( с женским голосом- Вера, с мужским- Ермил) распознает речь, ищет резюме кандидатов по заданным параметрам и дозванивается до потенциальных соискателей.
Der Sprachroboter(mit Frauenstimme- Wera, mit Männerstimme- Jermil) erkennt die Rede, sucht Bewerbungsschreiben nach angegebenen Parametern aus und ruft potentielle Bewerber an.

Но по всем остальным параметрам этот подход оптимален: вши и гниды удаляются с тела за считанные минуты, риска появления их в ближайшее время нет, отсутствуют также побочные эффекты.
Für alle anderen Parameter ist dieser Ansatz jedoch optimal: Läuse und Nissen werden innerhalb von Minuten aus dem Körper entfernt, es besteht keine Gefahr, dass sie in naher Zukunft auftauchen und es treten keine Nebenwirkungen auf.

Если параметры клиентского компьютера, указанные в состоянии работоспособности, не соответствуют параметрам средства проверки работоспособности системы на сервере политики сети, данный клиентский компьютер считается несоответствующим политике работоспособности.
Falls die Einstellungen auf dem Clientcomputer gemäß dem Bericht im SoH nicht mit den Einstellungen in der SHV auf dem Netzwerkrichtlinienserver übereinstimmen, ist der Clientcomputer nicht mit der Integritätsrichtlinie kompatibel.

После того, как вам удастся купить авиабилеты в Марокко, подберите на anywayanyday. com оптимальный вариант проживания на время своего пребывания в Марокко: ищите отели по количеству звезд, месторасположению, предоставляемым услугам, рейтингу TripAdvisor, популярности, типу проживания, способу оплаты и другим параметрам.
Nachdem Sie ein Flugticket aus St Anton gekauft haben, finden Sie auch die passende Hotelaufenthaltsvariante in St Anton: suchen Sie Hotels nach Sternen, Lage, Dienstleistungen, TripAdvisor-Rating, Aufenthaltstyp, Zahlungsweise und andere Parametern.

В дополнение к параметрам которые можно менять в окне конфигурации имеются параметры которые можно менять только непосредственным редактированием конфигурационного файла& kmail; или в инструменте администратора KIOSK. Править конфигурационные файлы можно в любом текстовом редакторе или специальной программой kwriteconfig.
Zusätzlich zu den Optionen im Einrichtungsdialog können einige Optionen direkt in der Einrichtungsdatei von& kmail; oder durch das KIOSK-System gesetzt werden. Diese sogenannten„ versteckten“ Einstellungen können nicht im normalen Einrichtungsdialog von& kmail; geändert werden. Dazu muss die Einrichtungsdatei mit einem Texteditor oder mit dem Programm kwriteconfig geändert werden.

После того, как вам удастся купить авиабилеты в Черногорию, подберите на anywayanyday. com оптимальный вариант проживания на время своего пребывания в Черногории: ищите отели по количеству звезд, месторасположению, предоставляемым услугам, рейтингу TripAdvisor, популярности, типу проживания, способу оплаты и другим параметрам.
Nachdem Sie ein Flugticket aus Vienna Danubepier Hov gekauft haben, finden Sie auch die passende Hotelaufenthaltsvariante in Vienna Danubepier Hov: suchen Sie Hotels nach Sternen, Lage, Dienstleistungen, TripAdvisor-Rating, Aufenthaltstyp, Zahlungsweise und andere Parametern.

Мы могли бы изменить монтажное отверстие для встроенных полюсов и согласовать соединение между соединительным стержнем и вакуумным прерывателем, а также собрать весь механизм в соответствии с различными требованиями заказчика к способу установки и параметрам встроенных полюсов.
Wir könnten die Installationsbohrung für eingebettete Pole modifizieren und die Verbindung zwischen Verbindungsstange und Vakuumunterbrecher sowie den gesamten Mechanismus gemäß den unterschiedlichen Anforderungen des Kunden an die Installationsweise und die Parameter der eingebetteten Pole anpassen.

Существует три параметра, влияющих на сложность создаваемых заданий.
Es gibt mehrere Parameter, die die Schwierigkeit der Aufgaben beeinflussen.

Этот параметр настраивается на вкладке Дополнительно диалогового кона Свойства правила брандмауэра.
Diese Einstellungen wird auf der Registerkarte Erweitert des Dialogfelds Eigenschaften von Firewallregel konfiguriert.

Без этого параметра только администраторы могут изменять новые записи.
Ohne diesen Parameter kann der neue Eintrag nur von Administratoren geändert werden.

Два нижних параметра предназначены для маркировки дискет. Детальное описание параметров представлено ниже.
Die beiden untersten Einstellungen dienen dem Bezeichnen der Diskette. Sie sind im Folgenden erläutert.

Команда% 1 принимает параметр только в виде числа.
Der Befehl‚ %1‘ akzeptiert nur eine Zahl als Parameter.

Значение параметра лямбда должно быть положительным.
Der lambda Parameter muss positiv sein.