ПЕРЕЖДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• warten
• es aussitzen

Примеры использования Переждать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, это тебе нужно переждать.
Nein, du musst es aussitzen.

Мы должны переждать, сэр!
Wir müssen in Deckung bleiben, Sir!

Он знает, что может переждать.
Er weiß, er kann es aussitzen.

Думал, у меня получится переждать шторм, но… не получилось.
Ich dachte, ich kann den Sturm überstehen, aber… Ich kann es nicht.

Нам нужно лишь переждать.
Wir müssen es nur aussitzen.

Нам лучше переждать в кабинете на тот случай, если кто-то будет вас искать.
Sie sollten in meinem Büro warten, für den Fall, dass jemand kommt und Sie sucht.

Нам только нужно переждать.
Das müssen wir einfach nur abwarten.

В этом случае Лучшее для них оставаться внутри. Пытаться это переждать.
Im Augenblick… sollten diese Leute zu Hause bleiben… und versuchen, die Sache auszusitzen.

Надо затаиться и переждать.
Wir müssen uns verstecken und das aussitzen.

Он решает переждать поблизости, пока все уляжется, находит Джину, и улетает вместе с ней.
Du entscheidest dich, in der Nähe zu warten, wenn die Dinge sich abgekühlt haben, findest du Gina und ihr verschwindet.

Мы могли бы изменить курс и переждать там.
Wir könnten die Explosion dort abwarten.

Марсель, никто не хочет причинить Давине вред меньше чем я, но это не тот случай, когда мы могли бы просто переждать это.
Marcel, niemand wünscht zu sehen, wie Davina zu Schaden kommt, aber es gibt kein anderes Scenario, in dem wir einfach das Ende abwarten.

Русские нас так не найдут, и мы можем спокойно переждать, пока бой не закончится.
So entdecken uns die Russen nicht und wir können ruhig warten, bis sich der Kampf beruhigt.

Здесь домик СЗТ, где мы можем переждать.
Da ist ein TST-Gebäude, in dem wir warten können.

Все, что мы должны сделать, это переждать.
Alles, was wir tun müssen, ist, es auszusitzen.

Мы переждем пару месяцев.
Wir warten ein paar Monate.

В тех местах, в которых клопы пережидают день, самки откладывают яйца.
Dort, wo die Käfer auf den Tag warten, legen die Weibchen Eier.

Мы переждем ночь, хорошо?
Wir sitzen die Nacht noch aus, okay?

Пережди здесь.
Bleiben Sie hier.

Я не буду пережидать борьбу в неком старом клубе.
Ich werde nicht in einem muffigen Club den Kampf aussitzen.

А мы переждем все это в нашем космическом корабле на Темзе.
Und wir sitzen es aus. In der Sicherheit unseres Raumschiffes, das in der Themse wartet.

А пока переждем пару дней.
Wir warten jetzt erst mal ein paar Tage ab.

Давайте переждем.
Lasst uns warten.

Кто из вас умрет и оставит супруг: они переждут для себя четыре месяца и десять дней.
Und diejenigen von euch, die sterben und Witwen hinterlassen, diese warten mit sich vier Monate und zehn Tage ab.

Давайте переждем завтрашнюю ночь, а потом снесем ее, а вместо нее посадим экологический садик.
Lassen Sie uns morgen Abend überstehen und ihn dann niederreißen und einen biologischen Schnittblumen-Garten anlegen.

Пока мы пережидали его, мы нашли больную инвернианскую девочку примерно моего возраста.
Während wir warteten, dass er aufhört, fanden wir ein krankes invernianisches Mädchen, ungefähr so alt wie ich.

А мне известны тихие ветра. И место, черное перышко пережидает бурю.
Doch ich kenne besänftigende Winde und weiß, wo eine dunkle Feder am Ende des Sturms Ruhe fand.

Когда у Шерон начнутся схватки, прыгай в самолет и возвращайся в свой Висконсин или откуда ты там. И пережди роды.
Wenn bei Sharon die Wehen einsetzen, flieg zurück nach Wisconsin, oder wo auch immer du herkommst, und erspar dir die Geburt einfach.

Наличие укромных мест, где можно прятаться и пережидать светлое время суток- например, это могут быть пространства под шкафами, тумбочками и другой мебелью, чуланы с беспорядочно наваленными вещами, задняя сторона кухонной плиты и холодильника.
Das Vorhandensein von abgelegenen Orten, an denen Sie sich verstecken und auf das Tageslicht warten können- beispielsweise gibt es Räume unter Schränken, Nachttischen und anderen Möbeln, Schränke mit zufällig gestapelten Gegenständen, die Rückseite des Küchenherds und den Kühlschrank.

Причина этой рекомендации заключается в том, что именно на этих растениях клопы пережидают холодный период года, и переберутся на более комфортное место жительства после появления новых всходов.
Der Grund für diese Empfehlung ist, dass auf diesen Pflanzen die Käfer auf die kalte Jahreszeit warten und nach dem Auftauchen neuer Triebe an einen bequemeren Wohnort ziehen werden.