ПОБЕГЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Flucht
• Entkommen
• den Ausbruch

Примеры использования Побеге на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы говорите о побеге.
Ihr sprecht von Flucht.

О побеге из Аркхэма?
Geht es um den Ausbruch in Arkham?

Даже ни думай о побеге.
Denk nicht einmal an Flucht!

Прошу, расскажи о своем героическом побеге.
Erzähl uns bitte von deiner heldenhaften Flucht.

Ты как Клинт Иствуд в" Побеге из Алькатраса.
Du bist wie Clint Eastwood in Flucht von Alcatraz.

Я ничего не знал о побеге.
Ich wusste nichts von der flucht.

Я убил охранника при побеге из тюрьмы в Монтане.
Ich hab bei der Flucht einen Gefängniswärter in Montana getötet.

Но потом услышал о побеге.
Aber dann hörte ich vom Ausbruch.

Составить… подробный… отчет… о побеге… агента… Кончерто.
Genauer Bericht über die Flucht von Agent Concerto.

Вам что-то известно о побеге?
Was wissen Sie über den Ausbruch?

Немытых северян знали о его побеге давным-давно.
Ungewaschene Nordmänner wissen von seiner Flucht schon seit Wochen.

Ты питаешь его мечты о побеге.
Du nährst seinen Traum von der Flucht.

Что бы они ни сделали со мной на Побеге Демонов, я никогда не смогу больше подарить тебе ребенка.
Was immer sie mir auf Demons Run angetan haben, ich kann niemals Kinder bekommen.

Ты говорила что-то о побеге.
Du hast aber was von Flucht gesagt.

Уверен, вы думаете о побеге,… поэтому сообщаю, что я отключил наборное устройство Звездных врат.
Sicherlich denkt ihr an Flucht,… aber ich habe den Wählmechanismus des Stargate lahm gelegt.

Это же как в" Большом побеге.
Das ist genau wie in"The Great Escape.

Даже слуха о побеге Рассела будет достаточно, чтобы аннулировать декларацию о Правах Вампиров.
Selbst das Gerücht von Russells Entkommen wäre ausreichend, um die Rechte der Vampire in den meisten Ländern aufzulösen.

И разгонит тревожные мысли о побеге Коры.
Und die Sorgen über Kores Flucht vertreiben.

Есть только одна вещь, которая может помешать вашей мечте о побеге.
Es gibt nur eine Sache, die dem Traum vom Entkommen im Weg stehen könnte.

Я слышал, вы были первым кто узнал о побеге Колина.
Du hörtest als erste von Colins Flucht.

Знаете Фонтэн, только вы один здесь думаете о побеге.
Sie sind der einzige hier, der an Flucht denkt.

Если вы думаете об моем убийстве или побеге, забудьте.
Wenn Sie daran denken, mich zu töten oder zu verschwinden, vergessen Sie es.

Расскажите нам немного подробнее о вашем побеге.
Kannst du uns etwas mehr über deine Flucht erzählen?

Двое охранников, обвиненных в побеге Джокера, были убиты сегодня утром в готэмской тюрьме.
Die Wachmänner, die wegen Beihilfe zur Flucht des Jokers angeklagt wurden, hat man ermordet im Gefängnis von Gotham aufgefunden.

Нет. Одного взяли в заложники при побеге.
Einer von uns wurde während der Flucht als Geisel genommen.

Он утверждает, что присутствовал при моем побеге из Форта Уильям, и видел, кто на самом деле убил сержанта.
Behauptet, er wäre dort gewesen während meiner Flucht von Fort William, er sah, wer den Sergeant wirklich tötete.

Мы хотим послушать о твоем дерзком побеге.
Wir freuen uns darauf, von Eurer waghalsigen Flucht zu hören.

Разговоры между заключенными; он мог знать о побеге и что Джо собирается делать когда выберется.
Verurteilte sprechen mit Verurteilten. Er könnte möglicherweise von dem Ausbruch gewusst haben und was Joe im Begriff zu tun ist, wenn er raus kommt.

Конечно же я ценю вашу помощь в моем побеге.
Sicher bin ich für die Unterstützung bei meiner Flucht sehr dankbar.

Я зашла сообщить, что в завтрашней газете я размещу историю Буллока о побеге Фиш.
Ich kam, um Sie wissen zu lassen, dass die Zeitung morgen Bullocks Story über Fishs Entkommen veröffentlicht.