ПОДГОТОВЛЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• vorbereitet
• ausgebildet

Примеры использования Подготовлена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подготовлена к чему?
Vorbereitet für was?

Вена подготовлена.
Die Vene ist präpariert.

Новая команда очень молода и плохо подготовлена.
Die neue Mannschaft ist noch sehr jung und wenig trainiert.

Операционная подготовлена и ждет.
OP ist vorbereitet und wartet.

В каждой жилой единицы разработана и подготовлена для пожарных.
In jeder Wohneinheit ist so konzipiert und vorbereitet für Feuer.

Ты должна быть подготовлена, старательна.
Du musst vorbereitet sein, fleißig.

Ускоренная доставка, как только ситуация подготовлена, также предлагается.
Express-Lieferung, sobald die situation vorbereitet, wird auch angeboten.

Я была лучше подготовлена, чем она.
Ich war viel besser qualifiziert als sie.

Я просто хочу, чтобы ты знала, с чем ты столкнешься, что ты подготовлена к этому.
Ich will nur, dass du weißt, worauf du dich einlässt, damit du vorbereitet bist.

Была найдена и подготовлена Хеллером в 1994.
Von Heller 1994 entdeckt und ausgebildet.

Подготовлена техническая документация, план здания и технический паспорт.
Die technische Dokumentation, der Plan des Gebäudes und der technische Pass wurde vorbereitet.

Для требовательных гостей подготовлена новая велнесс зона.
Für anspruchsvolle Gäste haben wir einen neuen Wellness-Bereich.

По одним сведениям, за год с небольшим было уложено 110 км рельсов, еще на 10 км- подготовлена трасса.
Gut ein Jahr nach Baubeginn waren 110 km Schienen verlegt und weitere 10 km Trasse fertiggestellt.

Эта группа вооружена, подготовлена и направлена израильскими офицерами.
Diese Gruppe wird von israelischen Offizieren bewaffnet, ausgebildet und.

Подготовлена специальная брошюра с автомобилем спецификации, которая является кульминацией исследования сайтов.
Vorbereitet eine spezielle Broschüre mit Auto-Spezifikation, das ist der Höhepunkt der Forschungsstandorte.

В августе 1939 года дивизия была подготовлена к нападению на Польшу как составная часть 1- й волны мобилизации.
Im August 1939 wurde die Division in Vorbereitung auf den Angriff auf Polen als Teil der 1. Aufstellungswelle mobilisiert.

Это был очень тяжелый поход: с 21 по 26 ноября корабли скрывались в заливе Сан- Квентина, где для них была подготовлена импровизированная база.
Es geriet dabei in sehr schweres Wetter und ankerte nochmals vom 21. bis 26. November in der St. -Quentin-Bucht am Golfo di Penas, die ein vorbereiteter Versorgungspunkt war.

Таким образом сеть будет хорошо подготовлена к долгосрочному росту и взаимодействию с будущими требованиями к именованию.
Auf diese Weise ist Ihr Netzwerk gut auf längerfristiges Wachstum und Interoperabilität mit zukünftigen Benennungsanforderungen vorbereitet.

Кроме этого, была подготовлена специальная обучающая программа по японской кухне, так как на рынке наблюдаются ее ренессанс и есть большой запрос на мастер-классы по работе с суши и сырой рыбой у шеф-поваров.
Darüber hinaus wurde ein spezielles Trainingsprogramm zur japanischen Küche vorbereitet, da seine Renaissance auf dem Markt zu beobachten ist und Meisterkurse für Sushi und rohen Fisch von Köchen sehr gefragt sind.

Исследователи ободрены искать вне поставку которая подготовлена без добавок, для обеспечения точных и надежных результатов испытания как только химикат в пользе.
Forscher werden angeregt, eine Versorgung auszusuchen, die ohne Zusätze vorbereitet wird, um die genauen und zuverlässigen Testergebnisse sicherzustellen, sobald die Chemikalie gebräuchlich ist.

Теперь творческие произведения могут действительно существовать как собственность, но это собственность, которую мы все создаем, и создания могут укореняться и прорастать только если почва была подготовлена.
Nun können kreative Werke durchaus wie eine Art Eigentum sein, aber es ist Eigentum, auf das wir alle aufbauen, und Kreationen können nur dann Wurzeln setzen und wachsen, sobald dieser Grund und Boden vorbereitet worden ist.

Часть участников НСБ была тайно подготовлена для осуществления террористических актов и саботажа против чехословацких государственных учреждений.
Angehörige des FS wurden teils auch konspirativ für die Durchführung von Sabotage- und Terrorakten gegen tschechoslowakische Einrichtungen ausgebildet.

Через четыре года после нападения террористов в сентябре 2001 года и несмотря на миллиарды долларов, якобы потраченных на« готовность» к другой такой чрезвычайной ситуации, Америка показала миру, что она не подготовлена даже к событию, о наступлении которого поступило заблаговременное предупреждение.
Vier Jahre nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 und nachdem angeblich mehrere Milliarden Dollar dafür ausgegeben wurden, auf andere Notfälle„vorbereitet zu sein“, hat Amerika der Welt gezeigt, dass es nicht vorbereitet war- nicht einmal auf ein Ereignis, vor dem zuvor ausgiebig gewarnt wurde.

Для этого в декабре 1962 года в московском Манеже была подготовлена выставка художников- авангардистов студии« Новая реальность» и организовано посещение этой выставки Хрущевым.
Dafür wurde im Dezember 1962 in der Moskauer Manege eine Ausstellung von Avantgardekünstlern unter dem Titel Die neue Realität vorbereitet und ein Ausstellungsbesuch Chruschtschows organisiert.

Архитектурный проект для реконструкции уже подготовлена, есть разрешение на строительство и согласований культурного наследия инспекции, необходимой для немедленного начала ремонтных работ.
Das architektonische Projekt für die Renovierung bereits vorbereitet wurde, gibt es die Baugenehmigung und die Zulassung des kulturellen Erbes Inspektion für den sofortigen Beginn der Sanierungsarbeiten erforderlich.

Они должны быть заменены в том смысле, что нужно покончить с привязанностью к этим вещам; витальная часть существа должна быть подготовлена к согласию на их отсутствие со спокойствием и ровностью, принимая их, только если они даются свободно Божественным без требования или притязания или цепляния, но во всем остальном в них нет ничего серьезного.
Sie müssen aufgegeben werden in dem Sinn, dass das Verhaftetsein mit diesen Dingen aufhören muss; der vitale Teil des Wesens muss darauf vorbereitet werden, ihrem Verschwinden mit Ruhe und Gleichgültigkeit zuzustimmen, sie nur dann anzunehmen, wenn sie frei vom Göttlichen gegeben werden und ohne dass man sie fordert, beansprucht oder sich an sie klammert; im übrigen ist es keine sehr ernst zu nehmende Sache.

Пекин Dadong Roast Duck Ресторан ароматические и вкусные Dadong" SuperLean" Roast Duck подготовлена на основании заказа и reqires около 70 minutes. However, мы всегда будем пробовать возможное, чтобы сократить ваши ожидания.
Peking Dadong Roast Duck Restaurant Der aromatische und schmackhafte Dadong"SuperLean" Roast Duck auf Bestellung zubereitet und reqires etwa 70 minutes. However, wir werden immer versuchen, am besten auf Ihre Wartezeit zu verkürzen.

Подготовлено для установки других опциональных элементов оснащения.
Vorbereitet auf die Montage aller optionalen Ausstattungskomponenten.

Это племя изгоев, подготовленное, как мы, но с иными целями.
Eine Untergrund-AG, ausgebildet wie wir, ein neues Ziel vor Augen.

Как подготовить и представить проект ИНТЕРРЕГ.
Wie man einen Vorschlag für ein INTERREG-Projekt vorbereitet und einreicht.