ПОДРУЖКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Freundinnen
• deinen Freunden

Примеры использования Подружками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С подружками?
Bei deinen Freundinnen?

Ушли с подружками.
Die sind mit ihren Mädels gegangen.

Мы могли бы быть подружками.
Wir könnten Freundinnen sein.

Мы были лучшими подружками. А теперь уже нет.
Wir waren beste Freundinnen doch jetzt nicht mehr.

И это делает нас подружками?
Macht uns das zu Freundinnen?

Не хочет он сходится с твоими жирными подружками.
Er will nichts von deinen ranzigen Freundinnen.

Сидим тут с подружками.
Esse was mit meinen Freundinnen.

Ходить по магазинам с тупыми подружками.
Shoppen gehen, mit ihren blöden Freundinnen.

В метро, с подружками.
Auf der Metro mit deinen Freunden.

Эй, Рэйч, как пообщалась с подружками?
MONICA: Wie war es mit deinen Freundinnen? GESCHREl?

Прямо перед подружками мамы?
Vor den Freunden meiner Mom?

Он использовал его для общения со всеми подружками.
Er hat ihn bei all seinen Freundinnen benutzt.

Куча ночей с твоими подружками… в клубах.
Nächte mit deinen Freundinnen. Ihr geht in Clubs.

Гораздо веселее сплетничать здесь с подружками.
Es ist doch viel netter, hier mit Ihren Freundinnen zu tratschen!

Нет, мы общаемся с твоими подружками и их мужьями.
Wir gehen mit vielen deiner Freundinnen und deren Männern aus.

Я ужинала с подружками, пришла домой и легла спать.
Ich war mit Freundinnen essen, kam nach Hause und ging schlafen.

А вы парни… будете сидеть дома со своими старыми подружками.
Und ihr werdet zu Hause sein, mit euren lahmarschigen Freundinnen.

Я говорил тебе не трепаться с подружками, Лесли?
Ich habe dir gesagt, dass du aufhören sollst mit deinen Freunden zu plaudern, oder, Leslie?

И Трелони со своими черными подружками, которые носили персики в прическе.
Und Trelawny mit seinen schwarzen Freundinnen, die Pfirsiche im Haar trugen.

В школе с подружками каждый понедельник был один и тот же разговор.
Das war jeden Monat meine Unterhaltung mit meinen Freunden in der Highschool.

Тед, приятель, мы годами сталкиваемся с чокнутыми подружками Барни.
Ted, Kumpel, wie lange schlugen wir uns mit Barneys verrückten Freundinnen rum? Jahrelang.

Не знаю, что там такое случилось с твоими подружками.- Может ты мне расскажешь?
Ich weiß nicht, was mit deinen Freundinnen los ist, aber vielleicht sagst du es mir?

Когда она сидит у меня за спиной со своим маленьким рюкзачком, посмеиваясь с подружками.
Mit ihrem kleinen Rucksack auf dem Rücken und kichert mit ihren Freundinnen.

Мы с подружками пытались пройти на вечеринку в честь тура Фармацида в отеле Адамс.
Wir versuchten mit unseren Freunden in die Pharmacide Tour-Party im Adams zu kommen.

Моя сестра наконец- то решила порвать с Дереком и вместо этого собиралась пойти с подружками.
Meine Schwester hatte beschlossen endlich mit Derek Schluss zu machen und stattdessen mit ihren Freundinnen hinzugehen.

Видимо, для Лесли треп с подружками важнее, чем разговор о многообразии стран третьего мира.
Offensichtlich denkt Leslie, dass es wichtiger ist, mit Freunden zu reden, als sich über die Vielfalt von Dritte-Welt-Ländern zu informieren.

И самым огорчительным в этой новой детали было не то, что мне теперь надо было менять дату ночевки со всеми подружками.
Was aufgrund dieser Neuigkeiten so ärgerlich war, war nicht, dass ich meine Pyjama-Party mit all meinen Freundinnen verschieben musste.

На мой 13- ый день рождения, я запланировала ночевку со всеми своими подружками, но за две недели до события моя мать отвела меня в сторонку и сказала.
Für meinen 13. Geburtstag hatte ich eine Pyjama-Party mit all meinen Freundinnen geplant. Doch ein paar Wochen zuvor nahm mich meine Mutter zur Seite und sagte.

Я хотел пригласить вас на дачу показаний в скором времени, но не завтра. Знаю, возможно, вы хотите выспаться после очередной пьяной гулянки со своими подружками.
Ich brauche bald eine Aussage von Ihnen, aber nicht morgen, denn Sie wollen sicher ausschlafen nach einer weiteren durchzechten Nacht mit Ihren Freundinnen.

Погожим летним вечером Рапунцель, Белоснежка и Золушка встречаются со своими подружками Авророй и Ариэль в дворцовом парке, чтобы играть и веселиться.
Rapunzel, Schneewittchen und Aschenputtel treffen sich an einem lauen Sommerabend mit ihren Freundinnen Dornröschen und Arielle im Schlosspark zu Spiel und Spaß.