ПОДТВЕРДИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• bestätigte
• bestätigt

Примеры использования Подтвердило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ЭКГ подтвердило.
Das EKG hat's beschätigt.

Это подтвердило нечто, что я подозревал однажды.
Ich finde etwas bestätigt, das ich seit längerem vermute.

Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик.
Das DOD bestätigte, dass es ein Nuklearkoffer war.

Это виноватое выражение подтвердило все его сомнения.
Dieser schuldbewußte Gesichtsausdruck war ihm eine Bestätigung aller seiner Befürchtungen.

Это еще раз подтвердило заинтересованность Америки поддерживать сильный доллар.
Das bestätigte das amerikanische Interesse an einem starken Dollar.

Сканирование ДНК подтвердило, что это тело Морики.
Der DNA-Scan hat bestätigt, dass es Moricas Leiche war.

Вскрытие подтвердило, что Сьюзи умерла от сильного удара по затылку.
Die Autopsie bestätigte, Susie starb an einem wuchtigen Schlag auf den Hinterkopf.

Смущение его подтвердило ей ее подозрения.
In seiner Verlegenheit fand sie eine Bestätigung ihres Verdachtes.

Это подтвердило, что" dust lane"- действительно термин на английском языке.
Das war die Bestätigung, dass"dust lane" tatsächlich ein englischer Fachbegriff ist..

Тайное расследование ООН подтвердило о которых нам рассказали семьи погибших.
Eine geheime Untersuchung der UNO bestätigte viele Details, die uns die Familie erzählt hatte.

Потому что недавнее рандомизированное контролируемое исследование подтвердило его эффективность.
Weil eine kürzlich durchgeführte stichprobenartige Bewertung seine Effizienz bestätigt hat.

Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.
Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.

АНБ подтвердило, что члены Верховного Суда были безопасно эвакуированы из своего убежища.
Homeland bestätigt, die Richter des Obersten Gerichtshofs wurden sicher von ihrem Rückzugsort evakuiert.

Николич: Решение MС ООН подтвердило массовое преступление над сербами| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolić: Das Urteil des IGH bestätigt die Massenverbrechen an Serben| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Но я нашел только красивые изображения галактик, и ничего, что подтвердило бы или опровергло мою идею.
Ich bekam nur diese hübschen Bilder von Galaxien, aber nichts, was meine Idee bestätigen oder dagegen halten konnte.

ФБР подтвердило, что одна из похищенных девочек является родственницей местного представителя поведенческого отдела.
Das FBI bestätigte, dass eins der entführten Mädchen tatsächlich mit einer örtlichen BAU Agentin verwandt ist.

Международное агентство по атомной энергии в 1990 году подтвердило, что Саддам Хусейн имел программу по передовому ядерному оружию.
Die internationale Atomenergiebehörde bestätigte in den 1990er Jahren, dass Sadam Hussein ein fortschrittliches Nuklearwaffen Entwicklungsprogramm hatte.

И ISN подтвердило ранние сообщения, что неопознанный инопланетный корабль атаковал исследователь- скую лабораторию на Ганимеде.
Und ISN bestätigte frühere Berichte, dass ein unbekanntes Schiff ein Forschungslabor auf Ganymede angriff.

Городское управление подтвердило эти правила, что на самом деле заложило основу новой общины ашкеназов в Белграде.
Die Stadtverwaltung bewilligte diese Regeln, womit der Grundstein für die neue Aschkenasische Gemeinde in Belgrad gelegt wurde.

Рогатый скот не был задействован, и, предполагая, что виной тому- слишком много слонов, я провел исследование, которое подтвердило это положение.
Keine Viehherden waren daran beteiligt, aber wir nahmen an, dass wir zuviele Elefanten hätten. Ich forschte und bewies, dass es zu viele waren.

И это подтвердило мою идею о том, что через вот такие творческие проекты можно заинтересовать людей инженерными задачами.
Das bestätigte meine Vermutung, dass wir durch ein kreatives Projekt Leuten Ingenieurwissenschaften näherbringen können.

Марта 1848 состоялось второе оффенбургское народное собрание, насчитывавшее 20 000 участников, которое подтвердило и расширило требования от 1847 года.
März 1848 fand die zweite Offenburger Volksversammlung mit 20.000 Teilnehmern statt, die die Forderungen von 1847 bestätigte und erweiterte.

Это нападение подтвердило американские опасения, что Саддам« собирается запустить кампанию геноцида против курдов», аналогичную в 1988 и 1991 годах.
Dieser Angriff bestärkte US-amerikanische Befürchtungen, dass Saddam Hussein eine Völkermord-Kampagne gegen die Kurden starten würde, ähnlich der Anfal-Operation von 1988 und den Kampagnen von 1991.

То, о чем ты говоришь, я смотрел на Бэтти и Джагхеда, видел, как им хорошо, и это подтвердило то, что я чувствовал всю неделю.
In dem Moment, von dem du sprichst habe ich gesehen, wie gut Betty und Jughead füreinander sind. Und es hat bestätigt, was ich die ganze Woche schon gespürt habe..

Исследование Института гигиены Гейдельберского университета, выполненное в 2004 году, подтвердило возможность полной дезинфекции поверхности полов, на которых без герметизации швов были уложены напольные покрытия из каучука nora.
Eine Untersuchung des Hygiene-Instituts der Universität Heidelberg aus dem Jahr 2004 hat bestätigt, dass sich Bodenflächen, die fugenfrei mit nora Kautschuk-Belägen verlegt sind, vollständig desinfizieren lassen.

Однако по сравнению с предыдущим кварталом ВВП находился в состоянии застоя. Согласно Чешскому статистическому бюро, это подтвердило тенденцию постепенного замедления экономического роста.
Im Vergleich zum Vorquartal stagnierte das Bruttoinlandsprodukt jedoch und laut Tsch. Statistischem Amt bestätigte sich so der Trend der Wachstumsverlangsamung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit.

Русский ученый Вячеслав Даниленко помогал Ирану разработать детонатор, пригодный для использования в ядерном оружии, подтвердило в понедельник американское агентство, специализирующееся в области атомной опасности.
Ein russischer Wissenschaftler, Wjatscheslaw Danilenko, hat dem Iran dabei geholfen, eine mit einer Kernwaffe verwendbare Sprengkapsel zu entwickeln, so bestätigte am Montag eine auf Atomrisiken spezialisierte, amerikanische NGO.

БУЭНОС-АЙРЕС. Поддерживаемое экономической стабильностью и повсеместной симпатией к ее вдовству, легкое переизбрание президента Кристины Киршнер подтвердило, что она может управлять сложным, спорным и временами уничтожающим себя обществом без своего мужа Нестора.
BUENOS AIRES- Die argentinische Präsidentin Cristina Kirchner, die mithilfe der wirtschaftlichen Stabilität des Landes und ihrer Beliebtheit als Witwe eindeutig wiedergewählt wurde, hat bestätigt, dass sie tatsächlich ohne ihren Mann Néstor eine komplexe, streitbare und teilweise selbstzerstörerische Gesellschaft regieren kann.

Наша птичка подтвердила, здесь нет снайперов и только два охранника внутри.
Der letzte Überflug bestätigte: keine Heckenschützen, nur zwei Wachen.

И та пленка подтвердила это, силы вернулись ко мне.
Aber der Film bestätigte es mir… Das gab mir meine Kraft zurück.