ПОДХОДЯЩИЙ МОМЕНТ на Немецком - Немецкий перевод

• der richtige Zeitpunkt
• der richtige Moment
• ein guter Zeitpunkt
• den richtigen Moment
• der richtige Augenblick

Примеры использования Подходящий момент на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подходящий момент.
Der richtige Moment.

Не самый подходящий момент.
Ist kein guter Zeitpunkt.

В подходящий момент.
Zum richtigen Zeitpunkt.

Сейчас подходящий момент.
Jetzt wäre ein angemessener Zeitpunkt.

И когда по-твоему был подходящий момент?
Wann wäre denn ein guter Zeitpunkt gewesen?

Подходящий момент для неофициального опроса.
Guter Zeitpunkt für eine inoffizielle Befragung.

Я думаю, сейчас подходящий момент.
Ich denke, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist.

Я ждал подходящего момента. Сейчас подходящий момент.
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

Я хотел выбрать подходящий момент.
Ich wollte zum richtigen Zeitpunkt mit Ihnen sprechen.

Надеюсь, это подходящий момент для видео?
Ist das die richtige Zeit für ein Video?

Просто нужно подобрать подходящий момент.
Ich muss nur den richtigen Zeitpunkt finden.

В подходящий момент Вы должны признаться ей в любви.
Und im richtigen Moment gesteht Ihr Eure Liebe.

Но ты должен выбрать подходящий момент!
Aber du musst den richtigen Moment abwarten und höflich sein!

Сейчас подходящий момент… или еще слишком рано?
Ist jetzt der richtige Moment oder ist es noch zu früh?

Ты будешь знать, когда наступит подходящий момент.
Du wirst wissen, wann es der richtige Zeitpunkt ist.

Думаю, это подходящий момент для перерыва.
Ich denke, es ist ein guter Zeitpunkt für eine Unterbrechung.

Я давно хотела сказать, но не могла найти подходящий момент.
Ich wollte es dir schon oft sagen, aber es war nie der richtige Moment.

Не мог найти подходящий момент, чтобы вернуть его маркизу.
Es gab keinen geeigneten Zeitpunkt, es dem Marquis zurückzugeben.

Да. Только осталось подобрать подходящий момент для предложения.
Ja, ich muss nur den richtigen Zeitpunkt finden, um den Antrag zu machen.

Думаю, это подходящий момент для такого шага вверх.
Ich denke, dass dies der richtige Augenblick ist, um diesen Wechsel zu vollziehen.

Итак, фондовый рынок. Прекрасное вложение. И вы выбрали подходящий момент.
Der Aktienmarkt ist eine tolle Anlage… und jetzt ist der richtige Zeitpunkt.

Знаешь, сынок, сейчас подходящий момент, чтобы сказать тебе.
Tja, ich denke, jetzt ist vermutlich der richtige Moment, dir zu sagen.

Но сейчас подходящий момент. Подходящий момент рассказать тебе.
Aber jetzt ist genau der richtige Zeitpunkt, es dir vorzutragen.

Оно не выбирает удобный, подходящий момент, чтобы вступить в этот мир.
Sie kommt nicht in einem angenehmen, passenden Moment zur Welt.

ЕЦБ ускоряет темп нормализации в самый подходящий момент.
Die EZB erhöht das Tempo der Normalisierung in genau dem richtigen Moment.

Я пытался найти подходящий момент, но… он никак не наступал.
Ich habe immer versucht, den richtigen Moment zu finden, aber… er kam nie.

У вашей сестры была интрижка с моей женой…- Это не подходящий момент.
Deine Schwester hatte eine Affäre mit meiner Frau. Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Может быть, сейчас подходящий момент, чтобы взять у вас интервью?
Vielleicht wäre jetzt ein guter Zeitpunkt, ein Interview zu machen?

Я неделями пытался найти подходящий момент, чтобы задать вопрос.
Ich trug das wochenlang herum und wartete auf den richtigen Zeitpunkt, um dich zu fragen.

Решил, это подходящий момент для небольшого подарка моему лучшему продавцу.
Ich dachte, es wäre ein guter Zeitpunkt meinem Top-Verkäufer ein kleines Geschenk zu kaufen.