ПОРАДОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• freuen
• genießen

Примеры использования Порадоваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разве трудно за нее порадоваться?
Freu dich für sie?

Порадоваться последний раз.
Das alles ein letztes Mal genießen.

Почему бы мне… Не порадоваться?
Warum sollte ich… nicht glücklich sein?

Давай дадим ей порадоваться новой работе?
Sie soll ihren neuen Job genießen, ja?

Почему не можешь просто за меня порадоваться?
Wieso genießt du es nicht einfach?

Надеюсь, ты сможешь порадоваться за меня.
Ich hoffe, du kannst dich für mich freuen.

Надеюсь что ты сможешь за меня порадоваться.
Ich hoffe, du kannst dich für mich freuen.

Ты не можешь просто порадоваться за меня?
Kannst du dich nicht einfach für mich freuen?

Почему ты просто не можешь за меня порадоваться?
Warum freust du dich nicht für mich?

Что? Я не могу порадоваться за друга?
Was, kann ich mich nicht für meinen Freund freuen?

Неужели тебе так сложно за меня порадоваться?
Warum kannst du dich nicht einfach für mich freuen?

Но можешь хотя бы порадоваться балу?
Aber freust du dich wenigstens auf den Ball?

Жизнь моя, хочу напоследок порадоваться.
Es ist mein Leben. ich will genießen, was davon übrig ist.

Почему ты не можешь порадоваться за меня, Салли?
Warum kannst du dich nicht für mich freuen, Sully?

По крайней мере, одной вещи ты можешь порадоваться.
Wenigstens kannst du wegen einer Sache glücklich sein.

Могла бы хоть порадоваться за меня?
Kannst du dich vielleicht mal'n bisschen freuen, mich zu seh'n?

Почему бы тебе не порадоваться своей свободе с твоими собственными друзьями?
Warum feierst du nicht deine Freiheit mit deinen eigenen Freunden?

Хотя бы попытайтесь порадоваться за нее. Я рада.
Du musst wenigstens versuchen, dich für sie zu freuen.

Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.
Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile fröhlich sein in seinem Lichte.

Разве я не могу хотя бы порадоваться немного самой мысли об этом?
Darf ich mich nicht mal eine Zeit lang an dem Gedanken freuen?

Я знаю, это тяжело видеть его с кем-то еще, но постарайтесь порадоваться за него.
Ich weiß, dass es schwer ist ihn mit jemand neuem zu sehen, aber versucht einen Weg zu finden, euch für ihn zu freuen.

Правда, и теперь могу порадоваться за счастливую парочку, так?
Habe ich und, uh, ich kann mich für das glückliche Paar freuen, richtig?

Возможно, мы с вами сможем вместе обратиться к Ассамблее Ведеков, чтобы каждый смог порадоваться нашей новой дружбе.
Vielleicht könnten wir zusammen auf einer Vedek-Versammlung sprechen, so dass alle unsere neue Freundschaft feiern können.

Ничего, но разве не могу я просто порадоваться тому, что ты вернулась?
Etwas. Nichts, nein, kann ich mich einfach nicht freuen, dass du wieder da bist?

Поднимите тост за порадоваться новые начинания и новые горизонты, которые будут Геральд с началом Нового года 2016.
Heben Sie einen Toast auf neue Ansätze und neue Horizonte freuen, die mit dem Beginn des neuen Jahres einläuten werden 2016.

Почему ты просто не можешь порадоваться, что Мэнни заводит новых друзей?
Warum kannst du nicht einfach froh darüber sein, dass Manny neue Freunde findet?

Может быть, они за тебя порадуются.
Vielleicht freuen sich die Mädchen für dich.

Порадуйся за нас!
Freu dich für uns!

Пожалуйста, порадуйся за меня, Бетти.
Bitte freu dich für mich, Betty.- Das tue ich.

Может, просто порадуемся, что она перестала?
Können wir nicht einfach glücklich sein, dass sie aufgehört hat?