ПОРАДОВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• šťastný
• šťastná
• užít
• radovat

Примеры использования Порадоваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты можешь порадоваться?
Nemůžeš se radovat?

Порадоваться чему, безотцовщине?
Užít si co? Žádného tátu?

Помоги мне порадоваться.
Pomoz mi těšit se.

А я хочу порадоваться, Ларри.
A chci úsměv, Larry.

Нам есть чему порадоваться.
Máme se z čeho radovat.

Попробуй порадоваться за меня.
Zkus bejt šťastná za mě.

И ты должна за нее порадоваться.
Měla bys jí to přát.

Я не могу порадоваться за друга?
Nemůžu být šťastný za své přátele?

Тебе бы следовало и за себя порадоваться.
Měl bys být šťastný za sebe.

Ты можешь просто порадоваться за них?
Nemůžeš být prostě šťastná za ně?

Не можешь просто за меня порадоваться?
Nemůžeš být ze mě prostě šťastná?

Давай дадим ей порадоваться новой работе?
Jen ať si užívá novou práci,?

Можешь порадоваться этому в своей могиле.
Můžeš si aspoň to vzít do hrobu.

Почему ты не можешь порадоваться за меня?
Proč nemůžeš se mnou souhlasit?

По крайней мере, одной вещи ты можешь порадоваться.
Aspoň jedno tě může potěšit.

Вместо того чтобы порадоваться за меня.
Místo toho, aby ze mě byla šťastná.

Почему ты не можешь просто за меня порадоваться?
Proč nemůžeš jen být za mě šťastný?

Вы что, не можете даже порадоваться за меня?
Vy za mě ani nemůžete být šťastní.

Могу я порадоваться тому, как поработала Пэтси?
Nedlužíš mi něco za to, že se kocháš prací Patsey?

Ты когда-нибудь думал порадоваться за меня?
Zvažoval si někdy být za mě šťastný.

Это не ваше дело, но у меня есть повод порадоваться.
Do toho vám nic není, ale stalo se mi něco skvělého.

Почему ты не можешь порадоваться за меня, Салли?
Proč nemůžeš být šťastný se mnou, Sully?

Горди не может порадоваться, потому что… сегодня он скончался.
Gordie už nemůže mít radost, protože… dnes zemřel.

Можешь мне дать минутку, чтобы порадоваться, что ты жив?
Můžeš mi dát minutku, abych ocenila, že nejsi mrtvý?

Может, тебе стоит порадоваться, что ты избежала этого наследственного клейма.
Možná bys měla být ráda, že ses téhle DNA kulce vyhnula.

Если Кривоклык счастлив с ней, наверное, и мне стоит за него порадоваться.
Pokud je se ní Hookfang šťastný, myslím, že bych měl být šťastný kvůli němu.

Почему ты не можешь просто порадоваться, что засадила парня за решетку?
Proč prostě nemůžeš být šťastná, že si dostala chlápka co zmáčkl spoušť?

По крайней мере, католическая вера позволяет нам немного порадоваться, прежде чем мы умрем.
Katolická víra nám před smrtí povoluje alespoň trochu radosti.

В любом случае, в следующие 5 минут я просто хочу порадоваться тому, что вернулась наша подруга.
No, aspoň příštích pět minut si chci jen užít, že se nám vrátila kamarádka.

Теперь когда мы стали старше, мне кажется, мы сможем наконец- то порадоваться успехам друг друга.
Teď, když jsme starší, jsme konečně… Šťastné za úspěch té druhé.