ПОСЛАНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Botschaft
• eine Nachricht
• Brief

Примеры использования Посланием на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были посланием.
Wir waren eine Botschaft.

Я был посланием Господа.
Ich sei ein Zeichen von Gott.

Это будет посланием.
Das ist die Nachricht.

Посланием автора является.
Die Botschaft des Autors lautet.

Те граффити были посланием.
Dieses Graffiti ist eine Botschaft.

Я пришел с посланием от Глабра!
Ich komme mit einer Nachricht von Glaber!

Он будет нашим посланием.
Wir nutzen ihn, um eine Nachricht zu senden.

Посланием будете вы, когда вас найдут.
Du wirst die Nachricht sein, wenn sie dich finden.

Твой голос стал посланием от него.
Deine Stimme war eine Nachricht von ihm.

Убийство Пятачка Дидди было посланием.
Das mit Pig Diddy war eine Botschaft.

Может открытка была посланием убийцы?
Vielleicht war die Karte eine Nachricht des Mörders?

Поэтому он и отправил тебя с этим посланием.
Deswegen hat er dich mit dieser Nachricht geschickt.

Ступай с этим моим посланием и брось его им.
Geh mit diesem meinem Schreiben und überbring es ihnen.

Катрина прислала мне птицу с посланием.
Katrina schickte mir einen Vogel mit einer Nachricht.

Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им.
Geh mit diesem meinem Schreiben und überbring es ihnen.

Думает, что это станет отчетливым посланием Папе.
Er denkt sich das als deutliche Botschaft an den Papst.

Ступай с моим посланием и передай его ей и ее народу.
Geh mit diesem meinem Schreiben und überbring es ihnen.

Ноябрьская поездка Обамы была также посланием Китаю.
Obamas Reise im November war auch eine Botschaft an China.

С посланием, цитирую" позаботиться о тебе", конец цитаты.
Mit der Message, Zitat Anfang,"Pass auf dich auf," Zitat Ende.

Потому, если я и огорчил вас посланием, я не раскаиваюсь.
Denn wenn ich euch auch durch den Brief betrübt habe, so reut es mich nicht.

Вучич: В Загреб еду с посланием мира и сотрудничества| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Ich gehe nach Zagreb mit einer Botschaft des Friedens| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Кто-то пытался меня убить, и я счел это посланием от Боба, так что.
Jemand hat versucht, mich zu töten und ich kann nur vermuten, dass es eine Nachricht von Bob war, also.

Их казнь является посланием, что Рим потушит любой огонь, горящий против его воли.
Diese Hinrichtungen sind eine Botschaft. Dass Rom jede Flamme erstickt, die die Herrschaft angreift.

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.
So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser Wort oder Brief.

Является ли он посланием Бога, всемогущим создателем вселенной, как я уверен вы хотели бы верить?
Es ist eine Nachricht von Gott dem allmächtigen Schöpfer des Universums, an den Sie, soweit ich weiss, glauben?

Возможно, это связано с расследованием, над которым работал Хэнк, либо это могло быть посланием для УБН.
Es könnte in Verbindung mit… einer Ermittlung stehen, an der Hank arbeitete. Oder es könnte eine Nachricht an das DEA im Allgemeinen sein.

Ступай с этим моим посланием и брось его им. Потом отвернись[ от них] и погляди, что они ответят.
Geh mit diesem Brief von mir und wirf ihn vor sie hin, sodann zieh dich von ihnen zurück und schau, was sie erwidern.

Что в случае с исламом проблема заключается в различии между посланием Корана и отклонением определенной культурной традиции, которая сложилась из нее.
Im Fall des Islam liege das Problem im Unterschied zwischen der koranischen Kernaussage und der Abweichung einer bestimmten kulturellen Tradition, die sich daraus entwickelt hat.

Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят».
Geh mit diesem Brief von mir und wirf ihn vor sie hin, sodann zieh dich von ihnen zurück und schau, was sie erwidern.

Последний саммит в Шарм эль Шейхе также является и посланием к жителям Саудовской Аравии: Каир, а не Мекка является центром ближневосточной политики.
Der neuste Gipfel in Sharm el-Sheikh ist außerdem eine Botschaft an die Saudis: Kairo, nicht Mekka, ist das Zentrum der Nahostpolitik.