ПРЕДОСТАВИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• bot
• gab
• liefert

Примеры использования Предоставило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но правительство не предоставило никаких тому доказательств.
Aber die Regierung liefert keine Beweise, dass es stimmt.

НАСА предоставило нам пляжный домик в качестве награды за полет в космос.
Die NASA besorgte uns ein Strandhaus als Belohnung, dass ich im Weltraum war.

Правительство Бирмы предоставило Коллинзу политическое убежище.
Die burmesische Regierung gab Collins politisches Asyl.

Введение евро предоставило бывшим колониям возможность освободиться от удушающих объятий Франции.
Die Einführung des Euro bot eine Gelegenheit für die ehemaligen Kolonien, sich aus der sie erstickenden französischen Umarmung zu befreien.

Он попросил, чтобы колониальное управление предоставило ему имперскую экспортную лицензию.
Er hat darum gebeten, dass das Kolonialministerium ihm eine Reichsexportlizenz gewährt.

Что-то в почве предоставило этому дереву дополнительное питание.
Irgendetwas im Boden liefert extra Nährstoffe für diesen Baum.

Новое правительство Португалии предоставило независимость всем колониям.
Die neue demokratische Regierung beschloss die baldmögliche Unabhängigkeit sämtlicher portugiesischer Kolonien.

Такое сочетание чувствительности и ловкости предоставило нашим предкам необходимый двигательный контроль для ловли насекомых, сбора ягод и семян, а также крепкой хватки на тонких ветках.
Diese Kombination aus Feingefühl und Geschick gab unseren Vorfahren die Feinmotorik zum Fangen von Insekten, zum Sammeln von Beeren und Samen sowie für festen Halt an dünnen Ästen.

Президент Джордж Буш может утверждать о том, что не знал, что информация, которую предоставило ЦРУ об оружии массового поражения в довоенном Ираке, была неверной.
Präsident George W. Bush kann behaupten, dass er nicht wusste, dass die ihm von der CIA gelieferten Informationen in Bezug auf Massenvernichtungswaffen im Vorkriegsirak unzutreffend waren.

И хотя суд и был отложен, широкое внимание общественности предоставило Фонду Мирны Мак и другим гражданским организациям время для разработки предложений по модернизации и демократизации судебной системы.
Obwohl der Prozess verschoben wurde, hat das öffentliche Aufsehen der Myrna Mack Stiftung und anderen Bürgeraktionen Zeit gegeben, Mittel und Wege vorzuschlagen, um das Rechtssystem zu modernisieren und zu demokratisieren.

Десять дней назад, не сумев прекратить насилие без применения силы, международное сообщество предоставило Каддафи последний шанс остановить свою смертоносную кампанию или отвечать за последствия.
Vor zehn Tagen, nachdem versucht worden war, die Gewalt ohne Einsatz von Waffen zu beenden, bot die internationale Gemeinschaft Gaddafi eine letzte Chance, seinen Tötungsfeldzug zu beenden, andernfalls müsse er sich den Konsequenzen stellen.

Исследование предоставило ценное понимание доморощенного терроризма, поскольку оно раскрыло последовательную и тесную связь между радикализацией и" искупительным" опытом социальной изоляции и дискриминации.
Die Studie brachte wertvolle Erkenntnisse über den hausgemachten Terrorismus, denn sie förderte eine dauerhaft enge Verbindung zwischen Radikalisierung und„stellvertretend“ erlebter Erfahrungen der Marginalisierung und Diskriminierung zu Tage.

Губернатор Эдвард Хайд собрал ополчение Северной Каролины и заручился поддержкой Законодательного собрания Южной Каролины, которое предоставило« шестьсот ополченцев и триста шестьдесят индейцев под командованием полковника Барнуэлла».
Governor Hyde rief die Milizen North Carolinas zur Hilfe auf und sicherte die Unterstützung des benachbarten South Carolinas, das 600 Milizen und 360 Indianer unter Colonel John Barnwell zur Verfügung stellte.

Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог. Германия подбила свою союзницу Австрию на то, чтобы отреагировать на него вторжением в Сербию, недвусмысленно ожидая, что это послужит толчком к войне, но Германию при этом нельзя будет обвинить в ее развязывании.
Die Ermordung des Erzherzogs bot den perfekten Vorwand: In der klaren Erwartung, dass dies einen Krieg auslösen würde- aber einen, für den niemand Deutschland verantwortlich machen würde-, ermutigte Deutschland seinen Verbündeten Österreich, darauf mit dem Einmarsch in Serbien zu reagieren.

На этапе запуска проекта Министерство охраны окружающей среды, продовольствия и сельскохозяйственного развития( DEFRA) предоставило свои рекомендации о том, какие районы Камбрии больше всего подходят для выращивания энергетических культур.
Zu Beginn des Projekts hatte das britische Ministerium für Umwelt, Ernährung und Angelegenheiten des ländlichen Raums(DEFRA) die Empfehlung gegeben, dass Teile von Cumbria sich sehr gut für den Anbau von Energiepflanzen eignen würden.

Цунами, опустошившее большую часть Азии, предоставило возможность всем ключевым игрокам- в правительстве, промышленности, научном мире, СМИ и гражданском обществе- посмотреть на Азию заново, на задачи и возможности, которые появились в результате возрождения Азии.
Der Tsunami, der so große Teile Asiens verwüstete, bietet allen führenden Kräften- in Regierungen, der Industrie, auf Universitäten, in den Medien und der Bürgergesellschaft- die Möglichkeit Asien unter einem neuen Blickwinkel zu betrachten und dabei sowohl die Herausforderungen als auch die Chancen zu sehen, die sich aus der Wiedererstehung Asiens ergeben.

Для группы избранны�� стран, представляющих малую часть от мирового населения, сжигание ископаемого топлива предоставило эру бурного роста, вступление в драматические улучшения в производительности, доходах, богатстве и уровне жизни.
Für eine Gruppe ausgewählter Länder, in denen ein kleiner Teil der Weltbevölkerung lebte, ermöglichte die Verbrennung fossiler Energieträger eine Ära des explosiven Wachstums und leitete enorme Verbesserungen in den Bereichen Produktivität, Einkommen, Wohlstand und Lebensstandards ein.

Например, при проведении Манхэттенского проекта( для производства атомной бомбы во время Второй Мировой Войны) и первой высадки на Луну, американское правительство установило замечательную технологическую цель, создало дерзкий график и предоставило необходимые финансовые ресурсы для завершения работы.
Bei der Durchführung des Manhattan Project(zum Bau der Atombombe während des Zweiten Weltkrieges) und bei der ersten Mondlandung hat sich die US-Regierung ein beachtliches technologisches Ziel gesetzt, einen kühnen Zeitplan vorgelegt und die notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt, um die Aufgabe erfüllen zu können.

Реальность такова, что растущее беспокойство среди азиатских стран, связанное со все более агрессивной внешней политикой Китая, предоставило США важную возможность вернуть свою центральную роль в регионе с помощью укрепления старых альянсов и создания новых партнерств.
Tatsache ist, dass die immer stärkere Besorgnis der asiatischen Länder hinsichtlich Chinas zunehmend brachialer Außenpolitik den USA eine gute Gelegenheit bietet, ihre zentrale Rolle in der Region wieder einzunehmen, indem sie alte Bündnisse stärken und neue Partnerschaften aufbauen.

С тех пор появились доказательства не только отсутствия оружия массового поражения, но и что американское и британское правительство предоставило искаженную, вводящую в заблуждение информацию Точно также, существует множество доказательств того, что между Ираком и« Аль-Каидой» не существовало практически никакой связи- по крайней мере до войны.
Seit damals häufen sich die Beweise, dass es nicht nur keine Massenvernichtungswaffen gab, sondern dass die amerikanische und die britische Regierung erfundene, verzerrte und irreführende Informationen vorlegten. Außerdem liegen erdrückende Beweise dafür vor, dass es wenig bis gar keine Verbindung zwischen dem Irak und der Al-Kaida gab- zumindest nicht vor dem Krieg.

Будет предоставлен подробный паспорт подшипника и цитата;
Detailliertes Lager Datenblatt und Angebot wird zur Verfügung gestellt;

Службы IIS предоставляют следующие преимущества.
IIS bietet die folgenden Vorteile.

Приложение предоставляет коллекцию изобоажений, как правило, сделанных пользователями.
Die Applikation liefert eine Sammlung an Bildern, die üblicherweise von Anwendern aufgenommen wurden.

Наш центр доверия предоставит дополнительную информацию о безопасности и соответствии нормативам в отношении TeamViewer.
Unser Trust Center bietet zusätzliche Informationen über die Sicherheit und Compliance von TeamViewer an.

Образец крови, что предоставила нам Рита, был ключом. Что?
Die Blutprobe, die Rita uns zur Verfügung gestellt hat, war der Schlüssel?

Вы увидите другую уведомления предоставляя вам два варианта режима записи.
Du wirst sehen, eine andere Ankündigung bietet Ihnen zwei Aufnahme-Modi.

Леди Фелисия предоставила ему алиби.
Lady Felicia gab ihm ein Alibi.

Пока он не предоставил никакой информации, но похоже немного успокоился.
Bisher liefert er keine Informationen, aber er scheint sich einzufügen.

Конструкция доказательства будут предоставлены в течение 24 часов.
Ein Design-Nachweis wird innerhalb von 24 Stunden zur Verfügung gestellt.