GELIEFERTEN на Русском - Русский перевод

• поставляемыми
• предоставила
• поставляемых
• поставленный

Примеры использования Gelieferten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Garantie bezieht sich nur auf dem gelieferten Produkt.
Гарантия относится только к поставленному продукту.

Die mit dem& kde; gelieferten Farbschemata können nicht geändert oder gelöscht werden.
Сами схемы, поставляемые& kde;, не могут быть удалены.

Ich musste sie wegen nicht rechtzeitig gelieferten Ergebnissen degradieren.
Я понизил ее за то, что она не предоставила результаты вовремя.

Untrennbarer Bestandteil unserer, den Kunden gewährten Leistungen sind der Transport und die komplette Montage der gelieferten Produkte.
Наши услуги заказчикам включают и доставку и комплексный монтаж поставляемых изделий.

To, um neue Produkte entsprechend Ihren gelieferten Proben oder Entwürfen zu entwickeln.
To разработать новые продукты в соответствии с К вашим поставляемым образцам или дизайнам.

Alle in die Sowjetunion gelieferten 30 Diesellokomotiven erhielten die Nummern 71-100(USATC: 2460-2489) und wurden in den Depots Gudermes und Suchumi eingesetzt.
Всего в Советский Союз было поставлено 30 локомотивов, получивших номера 71- 100( USATC: 2460- 2489) и приписанных к депо Гудермес и депо Сухуми.

Bis zum endgültigen Ziel der mit dem Auto gelieferten Gegengewichte.
До конечного пункта назначения крановые противовесы доставлены автомобилями.

Spieler tragen den gelieferten aufgefüllten Muskelsumo, dann laufen mit den Familien und Freunden an, die sich bekämpfen.
Игроки носят поставленный проложенный сумо мышц, тогда начинают с семьями и друзьями сражая одно другое.

Doch haben die von Anderson, Gentile und Buckley gelieferten Beweise diese Rechtfertigung geschwächt.
Но свидетельства, предоставленные Андерсоном, Джентайлом и Бакли, ослабили эту линию защиты.

Das könnten Leute sein, die wenig Bezug zur Handlung haben, oder aber die Berichterstattung beeinflussen wollen, während sie anonym keine Verantwortung für die gelieferten Informationen übernehmen.
Им могут быть люди, не относящиеся к ситуации или имеющие свои интересы. Анонимность снимает с них ответственность за предоставляемую информацию.

To, um neue Produkte entsprechend Ihren gelieferten Proben oder Entwürfen zu entwickeln.
To разработать новый Продукты в соответствии с вашими поставляемыми образцами или рисунками.

Auf von uns gelieferten Arbeiten und Ersatzteilen(im Produktionsbetrieb nach der Dokumentation des Herstellers hergestellt) gilt die Garantie von 6 bis 24 Monate.
На производимые нами работы и на поставленные запасные части( произведенные на заводе- изготовителе в соответствии с документацией производителя) дается гарантия на срок от 6 до 24 месяцев.

Um neue Produkte entsprechend Ihren gelieferten Proben oder Entwürfen zu entwickeln.
Для разработки новых продуктов в соответствии с вашими поставляемыми образцами или конструкциями.

Das Symbol hat sich bei unseren Abnehmern aus dem Inn- und Ausland(wir exportieren unsere Erzeugnisse in die Länder Westeuropas, Asien und USA) dauerhaft Eingeprägt und ist ein Garant der hohen Qualität der gelieferten Werkzeuge.
Данный символ сильно зафиксировался в памяти наших отечественных и зарубежных получателей( наша продукция экспортируется в страны Западной Европы, Азии и США) и является гарантом высокого качества поставляемых инструментов.

To, um neue Produkte entsprechend Ihren gelieferten Proben oder Entwürfen zu entwickeln.
To разрабатывать новые продукты в соответствии с вашими поставляемыми образцами или дизайнами.

Umfassende Sicherheit 7. Most- wie sicherste überhaupt aufgebaute Windows, Windows 10 umfassenden Schutz liefert- einschließlich Antivirus, Brandmauer, Windows Defender und anti--phishing Technologien- alle gelieferten Einbauten ohne Zusatzkosten für Sie.
Всеобъемлющая безопасность 7. Мост- по мере того как большая часть обеспечивает всегда строимое Виндовс, Виндовс 10 поставляет всестороннюю защиту- включая антивирус, брандмауэр, защитника Виндовс и анти-- фишинг технологии- полностью поставленный разъем без каких-либо дополнительных затрат к вам.

Heute übertönen die von den Medikamentenherstellern gelieferten Informationen größtenteils die unabhängigen Informationen.
Сегодня, информация, которую предоставляют изготовители лекарственных препаратов, в значительной степени преобладает над независимой информацией.

Werden durch den gelieferten Gegenstand oder die erbrachte Leistung Schutzrechte verletzt, ist der Lieferant verpflichtet, nach eigenem Ermessen und auf eigene Kosten den gelieferten Gegenstand oder die erbrachte Leistung entweder so zu ändern, dass bei der Nutzung durch uns die Schutzrechte nicht verletzt werden, der gelieferte Gegenstand oder die erbrachte Leistung aber dennoch den vertraglichen Vereinbarungen genügt oder für uns das Nutzungsrecht zu erwirken.
Если поставленный предмет или оказанная услуга нарушают промышленные права, то Поставщик обязан по собственному усмотрению и за свой счет либо так изменить поставленный предмет или оказанную услугу, чтобы при их использовании нами промышленные права не нарушались, но при этом поставленный предмет или оказанная услуга все же соответствовали положениям договора, либо получить для нас право пользования.

Die Bilder auf unserer Website sind Systembilder und dienen nur als Referenz und die gelieferten Blumen k├Ânnen anders aussehen.
Изображения на нашем веб- сайте являются изображениями системы и только для справки, и доставленные цветы могут выглядеть по-другому.

Wenn Berlusconi auf einem vom Kreml gelieferten Bett einem Komplott zum Opfer fiele, das wäre ein Dénouement, das nicht mal einer von Berlusconis Fernsehsendern sich hätte ausdenken können.
Падение, случившееся на предоставленной Кремлем кровати- сюжет, чересчур скандальный даже для телевизионных каналов Берлускони.

Den Flughafenbetreibern bietet die INEKON POWER einige Sicherheitssystem- Komponenten an- die gelieferten Anlagen erfüllen die Anforderungen des Gesetzes über Zivilluftfahrt.
Эксплуатационникам аэропортов« INEKON POWER» предлагает некоторые элементы обеспечивающих систем. Поставляемое оборудование отвечает требованиям закона о гражданской авиации.

Für weniger als den Preis einer großen gelieferten Pizza können Sie einen erstklassigen Streamer mit nach Hause nehmen, der Ihr Zuhause in das 21. Jahrhundert bringt- und auch zukunftssicher.
За меньшую цену, чем большая доставленная пицца, вы можете забрать домой первоклассную косу, которая перенесет ваш дом в XXI век- и на будущее.

Dieser Anspruch gilt unabhängig von einem Verschulden des Lieferanten. Unsere weitergehenden gesetzlichen Ansprüche wegen Rechtsmängeln der an uns gelieferten Gegenstände oder der erbrachten Leistungen bleiben unberührt.
Наши другие законные права требования в связи с юридическими недостатками поставленных нам предметов или оказанных услуг остаются неизменными.

Präsident George W. Bush kann behaupten, dass er nicht wusste, dass die ihm von der CIA gelieferten Informationen in Bezug auf Massenvernichtungswaffen im Vorkriegsirak unzutreffend waren.
Президент Джордж Буш может утверждать о том, что не знал, что информация, которую предоставило ЦРУ об оружии массового поражения в довоенном Ираке, была неверной.

Sollten die„östliche“ und die„westliche“ Pipeline wie geplant fertiggestellt werden, ließen diese jährlich nach China gelieferten 68 Milliarden Kubikmeter Gas jene 40 Milliarden Kubikmeter verblassen, die Russland derzeit nach Deutschland- seinem größten Abnehmer- exportiert.
Если“ восточные” и“ западные” трубопроводы будут завершены, как и планировалось, 68 млрд кубометров, которые они поставляют в Китай ежегодно, сделают карликовыми те 40 миллиардов кубометров газа, которые Россия экспортирует своему нынешнему крупнейшему покупателю, Германии.

Der Lieferant hat uns im Fall einer Inanspruchnahme durch Dritte wegen Verletzung in- oder ausländischer Schutzrechte hinsichtlich der gelieferten Gegenstände oder der erbrachten Leistungen auf erstes Anfordern von allen Ansprüchen freizustellen und den daraus entstehenden Schaden zu ersetzen.
В случае предъявления претензий третьими лицами за нарушение промышленных прав, действующих внутри страны или за рубежом относительно поставляемых предметов или оказываемых услуг, Поставщик должен по первому требованию освободить нас от всех претензий и возместить возникший вследствие этого ущерб.

Volle Kisten. Und pünktlich geliefert.
Полных ящика… доставлены, как и договаривались.

Geliefert durch FeedBurner.
Поставленный FeedBurner.

Hier ist es… ein Dutzend roter, am Morgen des 18. geliefert.
Вот оно- дюжина красных, доставлены утром 18- го числа.

Raizi's Produkte Wurden Erfolgreich in Die USA Geliefert.
Продукты Райзи были успешно доставлены в США.