ПРЕДОСТАВИЛО на Чешском - Чешский перевод

• poskytla
• dala
• nabízí
• přidělila

Примеры использования Предоставило на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обвинение предоставило 22 улики.
Žaloba předložila 22 předmětů doličných.

В конспиративной квартире, которую предоставило ФБР.
Spíš v úkrytu, který mu FBI poskytla.

Потому что правительство предоставило нам репетитора.
Protože nám vláda přidělila učitele.

Однако, это предоставило нам возможность, Джеймс.
Nicméně nám to dává příležitost, Jamesi.

То, что кодекс был взломан, предоставило нам возможность.
Jakmile prolomí kodex, nabízí nám to příležitost.

НАСА предоставило нам пляжный домик в качестве награды за полет в космос.
NASA nám za odměnu za můj let dala chatu na pláži.

Но правительство не предоставило никаких тому доказательств.
Ale vláda nenabízí žádné důkazy, že to tak je.

Введение евро предоставило бывшим колониям возможность освободиться от удушающих объятий Франции.
Zrod eura poskytl bývalým koloniím příležitost vymanit se z francouzského dusivého objetí.

Правительство Бирмы предоставило Коллинзу политическое убежище.
Barmská vláda dala Collinsovi politický azyl.

Ответные военные действия были объяснимы лишь в случае Афганистана: в конце концов, его правительство предоставило Аль- Каеде временное пристанище.
Afghánistán byl jediným případem, kde se vojenská reakce dala pochopit: jeho vláda koneckonců poskytla al-Káidě dočasný územní domov.

Да, правительство Бэйджора предоставило нам ваши данные.
Ano, bajorská vláda nám poskytla záznamy vašeho pokusu.

Ваше правительство предоставило нам это здание, когда мы сюда прибыли.
Tuto budovu nám vaše vláda poskytla, když jsme přiletěli.

Иорданские« Братья- мусульмане» бойкотировали парламентские выборы в стране в 2010 г., заявив, что правительство« не предоставило никаких гарантий их честности».
Jordánské Muslimské bratrstvo bojkotovalo v roce 2010 parlamentní volby v zemi, neboť vláda podle něj„ neposkytla žádné záruky jejich poctivosti“.

Потому что правительство предоставило нам репетитора, он и станет твоим новым учителем.
Protože nám vláda přidělila učitele. A ten bude tvým novým učitelem.

И еще, я подчеркну, что управление шерифа округа Мэнитуок, участвующее в расследовании, предоставило нам всю необходимую помощь в этом деле.
Rovněž bych chtěl zdůraznit, že rolí úřadu šerifa okresu Manitowoc County v tomto vyšetřování bylo poskytnout nám zdroje, když je budeme potřebovat.

Материалы по делу, которые предоставило обвинение со всеми уликами, которые они собрали против Макса.
Spis k vraždě, poskytnutý obžalobou, se všemi důkazy, shromážděnými k Maxově připadu.

И, нахождение на руководящем посту в мировой организации, предоставило мне платформу, чтобы открыто говорить о широком круге проблем.
A skutečnost, že zastávám vedoucí pozici v globální organizaci, mi poskytla platformu otevřeně hovořit o široké paletě otázek.

Посольство США в Пакистане предоставило семь вертолетов власти для оказания помощи в спасательных операциях.
Americké velvyslanectví v Pákistánu poskytlo sedm vrtulníků na pomoc při záchranných operacích.

Исследование предоставило ценное понимание доморощенного терроризма, поскольку оно раскрыло последовательную и тесную связь между радикализацией и" искупительным" опытом социальной изоляции и дискриминации.
Tato studie přinesla cenné postřehy ohledně domácího terorismu, neboť odhalila důsledně úzkou vazbu mezi radikalizací a„ zprostředkovanými“ prožitky marginalizace a diskriminace.

Быстрое развитие интернета предоставило совершенно новые возможности сбора, представления и распространения информации.
Prudký rozmach internetu přinesl naprosto nové možnosti shromažďování, předávání a poskytování důkazů.

Банки, которые одолжили им деньги, заменили старые долги новыми облигациями по номинальной стоимости, которые составили в среднем 50% от старых облигаций, а правительство США предоставило некоторые подсластители.
Banky, které jim půjčily peníze, vyměnily starý dluh za nové kryté dluhopisy, jejichž hodnota dosahovala v průměru 50% hodnoty dluhopisů starých, přičemž americká vláda poskytla pár náplastí.

В 1998 году истек контракт между Mötley Crüe и Elektra Records, что предоставило группе полную власть над своими материалами и будущими планами.
V roce 1998 po vypršení smlouvy s Elektra Records zabezpečilo kapele úplnou kontrolu nad svou budoucností.

Правление Мушаррафа предоставило военному руководству сильную роль в области принятия п�� литических решений, но его восемь лет при исполнении служебных обязанностей нанесли большой вред внутренней поддержке влияния армии в правительстве.
Mušarafova vláda dala armádnímu velení významnou úlohu v tvorbě politik, ale jeho osm let v úřadu zle poškodilo domácí podporu vlivu armády na správu státu.

С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса.
V praxi to znamená, že Eurogroup agreement z 20. února, který poskytl čtyřměsíční odklad na splátky půjček, tak nabízí důležitou příležitost k pokroku.

Это предоставило бы странам веру в то, что они могут рассчитывать на надежные поставки топлива, необходимого для работы их атомных электростанций, и поэтому им не нужно будет развивать свое собственное обогащение урана или возможность переработки плутония.
To by státům dodalo důvěry, že mohou počítat se spolehlivými dodávkami paliva pro provoz jaderných elektráren, a že tudíž nemusejí vyvíjet vlastní kapacity pro obohacování uranu či opětovné zpracovávání plutonia.

И хотя суд и был отложен, широкое внимание общественности предоставило Фонду Мирны Мак и другим гражданским организациям время для разработки предложений по модернизации и демократизации судебной системы.
I když soud byl odložen, publicita dala Nadaci Myrny Mackové a dalším občanským snahám dost času na to, aby předložily cesty, jak modernizovat a demokratizovat náš právní systém.

Примеры включают финансированиемалых проектов по возобновляемой энергии в Уганде с помощью средств Соединенного Королевства Великобритании, Германии, Норвегии и Европейского Союза. Кроме того, Африканское агентство допустимых рисков, при поддержке Великобритании и Германии, предоставило страховку правительствам против засухи и других стихийных бедствий.
Příklady zahrnují financování drobných projektů obnovitelné energie v Ugandě, poskytované Spojeným královstvím, Německem, Norskem a Evropskou unií, a dále organizaci African Risk Capacity, podporovanou Velkou Británií a Německem, která nabízí vládám pojištění proti suchu a dalším přírodním pohromám.

По самым скромным меркам подсчитано, что если бы правительство ЮАР предоставило антиретровирусные препараты как имеющим вирус иммунодефицита, так и беременным женщинам, находящимся в группе риска заражения своих детей, то это предотвратило бы 365000 преждевременных смертей.
Za pomoci konzervativních předpokladů odhadují, že kdyby jihoafrická vláda zajistila vhodné léky jak pro pacienty s AIDS, tak pro ženy, u nichž hrozilo, že nakazí své děti, předešla by 365 tisícům předčasných úmrtí.

Благоприятные макроэкономические условия, отсутствие иностранной конкуренции, система правительственной поддержки и регулирования, а также крупные частные фонды, которые в Европе стали бы органами общественного социального страхования- все это, в совокупности, предоставило послевоенной Америке множество социал-демократических преимуществ без каких бы то ни было государственных затрат.
Příznivé makroekonomické podmínky, absence zahraniční konkurence, systém vládní podpory a regulace a rozsáhlé soukromé zabezpečování toho, co by v Evropě bylo veřejným sociálním pojištěním, to vše dohromady poskytovalo Americe po druhé světové válce mnoho sociálnědemokratických výhod bez obvyklých nákladů.

Для того чтобы любой желающий мог найти своих родственников или знакомых по имени либо по адресу в базе данных проекта, общество« Мемориал» предоставило свой архив данных о жертвах политических репрессий, созданный на базе региональных книг Памяти- эта же база данных легла в основу традиционной акции« Возвращение имен», проходящей ежегодно в октябре у Соловецкого камня на Лубянской площади в Москве.
Vyhledat své příbuzné či známé podle jména nebo adresy může kdokoli prostřednictvím databáze projektu, k níž společnost Memorial poskytla svůj archiv údajů o obětech politických represí vytvořený na základě regionálních Knih paměti- právě tato archivní databáze byla základem tradiční akci Vrácení jmen( Возвращение имен), která se každoročně koná 29. října u Soloveckého kamene, památníku obětem politických represí, na Lubjanském náměstí v Moskvě.