ПРЕДПОЧИТАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• bevorzugte
• vorzog
• lieber

Примеры использования Предпочитал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Предпочитал машины.
Er bevorzugte die Hosts.

Но он предпочитал имя Алекс.
Aber er nannte sich lieber Alex.

Предпочитал всему здешнюю жизнь.
Und das diesseitige Leben bevorzugte.

Вот почему ты всегда предпочитал Тора!
Warum du Thor all diese Jahre bevorzugt hast!

Он предпочитал паланкин.
Er bevorzugte Sänften.

До этого же он предпочитал тарелки Premier.
Statt Registerwippen bevorzugte er Tasten.

Он предпочитал мелкий текст.
Er bevorzugte kleine Schrift.

Нет я думаю. Я предпочитал копаться в земле.
Nein, ich denke, ich bevorzugte den Dreck.

Он предпочитал говорить в коридоре.
Er zog es in die Passage sprechen.

Его спутник, наоборот, возможно предпочитал что-то потеплее.
Seine Begleitung andererseits, könnte es etwas wärmer bevorzugt haben.

Он предпочитал оставаться в постели.
Er zog es vor, im Bett zu bleiben.

Я осознал, что, касаемо слушателей, я предпочитал одушевленных неодушевленным.
Ich erkannte, dass ich bei Zuhörern die Lebendigen den Unlebendigen vorziehe. War ein echter Durchbruch.

Предпочитал греко-римский стиль.
Er bevorzugte den griechisch-römischen Stil.

Доктор Дауни предпочитал маленькой артерии подкожную вену.
Dr. Downey bevorzugte die Stammvene für eine kleine LIMA.

Я предпочитал вечный послеполуденный вторник аутиста, утонувшего в ванной в 1953 году.
Ich bevorzuge den ewigen Dienstagnachmittag… eines autistischen Mannes, der in einer Badewanne 1953 ertrank.

Майор всегда предпочитал драться, нежели болтать попусту.
Der Major hat lieber rumgeprügelt, anstatt rumzujammern wie du.

Тем не менее, шахматы оставались для Маклауда лишь приятным времяпрепровождением, он предпочитал композицию.
Dennoch blieben für Macleod Schachpartien lediglich Zeitvertreib, er bevorzugte die Komposition.

До сего дня я предпочитал охотиться с ним, но увы, даже лук чересчур смертоносен.
Selbst heute noch ziehe ich es vor, damit zu jagen aber leider war auch das irgendwann langweilig.

Он часто сталкивался с начальником производства Ирвингом Талбергом, который предпочитал сложные и критические работы.
Regelmäßig geriet er deswegen mit Produktionsleiter Irving Thalberg aneinander, der anspruchsvolle und kritische Literaturverfilmungen bevorzugte.

Он предпочитал создавать скульптуры в бронзе, но его монументальные скульптуры создавались из бетона.
Er bevorzugte es, Skulpturen aus Bronze herzustellen, aber die Monumentalskulpturen sind aus Beton gefertigt.

Лагерфельд постоянно подвергался критике из-за того, что предпочитал худощавых моделей, которых приглашал для участия в своих коллекциях.
Lagerfeld geriet immer wieder in die Kritik, weil er sehr dünne bis dürre Models bevorzugte und für seine Kollektionen engagierte.

Он предпочитал компанию борцов из низших слоев общества и голубеводов, а не знатных эмиров.
Er bevorzugte die Gesellschaft von Ringern aus der Unterschicht und Brieftauben-Züchtern anstatt die seiner hochrangigen Emire.

Как художник, В. Лущкевич предпочитал историческую и религиозную тематику и считается предтечей историзма в польской живописи.
Als Maler bevorzugte Luszczkiewicz vor allem historische und religiöse Themen und gilt als Vorreiter des Historismus in der polnischen Malerei.

Предпочитал курить вирджинскую сигару в кафе неподалеку от канцелярии, и карикатуристы австрийских газет нередко изображали его с сигарой.
Er saß, seiner Macht bewusst, gern Virginier rauchend im Kaffeehaus nahe dem Kanzleramt und wurde von Karikaturisten österreichischer Zeitungen auch gern mit Zigarre dargestellt.

Даже знаменитый Пласидо Доминго предпочитал заканчивать свои концерты любовным дуэтом Ганны и Данило из" Веселой вдовы.
Auch der berühmte Plácido Domingo liebt es, seine Konzerte mit dem Liebesduett von Hanna und Danilo"Lippen schweigen" aus"Die lustige Witwe" zu beenden.

Перспектива относительного процветания и свободы оказались на столько привлекательными для людей Украины, что они свергли президента который предпочитал" Евразийский Союз" во главе с Россией к соглашению общество ЕС.
Die Aussicht auf relativen Wohlstand und relative Freiheit erwies sich für die Menschen der Ukraine als so attraktiv, dass sie einen Präsidenten stürzten, der eine russisch geführte„Eurasische Union“ einem EU-Assoziierungsabkommen vorzog.

В 1764 году Георг Вильгельм получил от своего отца, который всегда предпочитал его старшему брату Людвигу, старый дворец в Дармштадте, в дополнение к нему- увеселительный сад как подарок.
Im Jahr 1764 erhielt Georg Wilhelm von seinem Vater, der ihn seinem älteren Bruder Ludwig stets vorzog, das Alte Palais in Darmstadt nebst dazugehörigem Lustgarten zum Geschenk.

Возможно, ты предпочитаешь остаться здесь и восхвалять твоего бога.
Vielleicht würdest du lieber hierbleiben… und deinen eigenen Gott anbeten.

Что предпочтешь?
Bevorzugt Ihr etwas?

Вы обычно предпочитаете работать в одиночку, Капитан.
Sie arbeiten sonst lieber alleine, Captain.