ПРЕДПОЧИТАЛ на Чешском - Чешский перевод

• raději
• dával přednost
• preferoval
• rád

Примеры использования Предпочитал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предпочитал машины.
Měl raději výtvory.

Я всегда предпочитал поезда.
Já vždycky dávám přednost vlaku.

Он предпочитал мороженное.
Měl raději zmrzlinu.

Мистер Джексон предпочитал все делать по-своему.
Pan Jackson rád dělal věci po svém.

Предпочитал классику и джаз.
Čeští beatnici a jazz.

Я всегда предпочитал Линдера Чаплину.
Lindera jsem míval radši než Chaplina.

Я предпочитал бои роботов.
Já byl spíš na bojové roboty.

Гарет всегда предпочитал похороны свадьбам.
Gareth měl ve zvyku dávat přednost pohřbům před svatbami.

Он предпочитал мелкий текст.
Měl radši menší vydání.

Не совсем под рукой, он предпочитал по-другому".
Ne zrovna po jeho ruce. Dával přednost něčemu jinému.

Он предпочитал паланкин.
On preferoval raději nosítka.

Кореш утверждал, что предпочитал одиночество, будучи ребенком.
Dosužkov se rád prohlašoval za kleiniána.

Он предпочитал ровную поверхность.
Měl raději rovný povrch.

Я знаю, что покойный Джеймс Мэй предпочитал Rolls- Royce.
Vím, že nebožtík James May dával přednost Rolls-Royce.

Я предпочитал слабых женщин.
To jsem dával přednost slabším ženám.

Доктор Дауни предпочитал маленькой артерии подкожную вену.
Doktor Downey preferoval safénu před malou LIMA.

Предпочитал женщин с большой грудью.
Některé ženy mají v oblibě dráždění bradavek.

Я всегда предпочитал оставаться дома и радио слушать.
Já vždycky radši zůstal doma a poslouchal rádio.

Ну, вообще-то, не совсем под рукой, он предпочитал по-другому.
No, ne zrovna po jeho ruce. Dával přednost něčemu jinému.

Далай-лама VI предпочитал инкогнито покидать Поталу и веселиться в Лхасе.
Pražané dali přednost malířům skla z Innsbrucku a zhrzený Quast se odstěhoval do Lenory.

Его спутник, наоборот, возможно предпочитал что-то потеплее.
Jeho společnice na druhou stranu možná preferuje teplejší věci.

Предпочитал добираться пешком, выставляя вперед ногу перед тем, как перенести на нее свой вес с другой ноги.
Raději chodil pěšky a to tak, že umístil jednu nohu na zem ještě předtím, než přesunul váhu svého těla na druhou nohu.

Фишер хотел играть в Югославии, Спасский предпочитал Исландию.
Z možných míst konání Fischer dával přednost Jugoslávii, zatímco Spasskij Islandu.

Тедди Рузвельт, конечно, предпочитал“ говорить мягко и носить большую трость”. Поправка Каньорски- очень внушительная трость.
Teddy Roosevelt samozřejmě preferoval přístup:„ Hovořte mírně, ale noste s sebou velkou hůl.“ Kanjorského dodatek je velmi velkou holí.

Моя мама использовала содовую, но мой дядя предпочитал Перье с примесью.
Moje máma používala sodu, ale strýc upřednostňoval Perrier s trochou… Úmrtí.

Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.
Aron raději démonizoval své intelektuální kolegy coby šiřitele poplašných zpráv, než aby připustil, že studená válka by mohla vyústit v nukleární holocaust.

В отличие от брата Иова, тяготевшего к жанровым мотивам, Геррит предпочитал городской пейзаж.
Na rozdíl od někdy křiklavých realistických fotografií jeho přítele Notmana, preferoval Henderson romantické pastorální scény.

Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома- это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО.
Avšak EU dosud raději ignoruje, že monopol Gazpromu je zřetelným porušením protikartelových a konkurenčních politik revidované Římské smlouvy i závazků WTO.

Льюис, как эксперт в области аллегорий, утверждал, что книги не были аллегориями, и предпочитал называть христианские аспекты в них« предположительными».
Lewis, odborník na problematiku alegorie, však tvrdil, že knihy nejsou alegorické, a raději označoval jejich křesťanskou stránku za hypotetickou.

Потому что давайте начистоту: смотреть телевизор развалившись, пить пиво и есть чипсы в одиночку это то, чем каждый настоящий американец предпочитал заниматься во все времена.
Protože na rovinu, sezení u televize, pití piva a jedení žebírek je to, co by každý energický Američan nejraději sám dělal pořád.