ПРЕЗИДЕНТ КЕННЕДИ на Немецком - Немецкий перевод

• Präsident Kennedy

Примеры использования Президент кеннеди на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Президент Кеннеди в Белом Доме.
Präsident Kennedy ist im Weißen Haus.

В Вашингтоне, Президент Кеннеди отдал дань.
In Washington würdigt Präsident Kennedy seine Verdienste.

Но президент Кеннеди- друг Италии!
Präsident Kennedy ist ein Freund Italiens!

Когда я услышал, что президент Кеннеди был застрелен.
Als ich erfuhr, dass Präsident Kennedy erschossen wurde.

Президент Кеннеди скончался в час дня, около 38 минут назад.
Präsident Kennedy starb um 13 Uhr, vor 38 Minuten.

Джек, без обид, но… президент Кеннеди был белым.
Jack, nichts für ungut, aber Präsident Kennedy war ein Weißer.

Теперь Президент Кеннеди начал более амбициозную космическую программу.
Präsident Kennedy startet ein noch ehrgeizigeres Weltraumprogramm.

Но после того, как русские, обойдя нас, вышли на орбиту, Президент Кеннеди не собирается сбавлять обороты.
Aber mit den Russen, die uns im Orbit geschlagen haben, macht Präsident Kennedy keine Pause.

Президент Кеннеди планирует подать в отставку с поста посла ООН.
Präsident Kennedy plant von seiner Tätigkeit als UN Botschafter zurück zu treten.

Даже такие великие люди, как Махатма Ганди, президент Кеннеди и им подобные, совершают ошибки.
Selbst bedeutende Persönlichkeiten wie Mahatma Gandhi oder Präsident Kennedy- es gibt ihrer so viele- begehen also Fehler.

Президент Кеннеди подписал официальное заявление об установлении морской блокады для всех ракет, направляющихся на кубу.
Präsident Kennedy verkündete offiziell eine Blockade gegen Raketenlieferungen an Kuba.

Почему же они туда полетели? Если отвечать цинично, потому что президент Кеннеди захотел показать Советскому Союзу, что у его страны ракеты лучше.
Warum gingen sie? Zynisch gesehen gingen sie, weil Präsident Kennedy den Sowjets zeigen wollte, dass seine Nation die besseren Raketen hatte.

Президент Кеннеди сказал, что те, кто сделал мирную революцию невозможной, сделал яростную революцию неизбежной.
Präsident Kennedy sagte, dass wer eine friedliche Revolution unmöglich macht, gewaltsame Revolution unvermeidlich macht.

Хотя постановка вызвала критику по многим аспектам, тем не менее собравшиеся согласились, что фильм очень точно показал проблемы и давление, с которыми столкнулся Президент Кеннеди.
Obwohl die filmische Bearbeitung des Themas in verschiedenen Punkten kritisiert wurde, konnten sich die Diskussionsteilnehmer darauf einigen, dass der Film die Probleme und den Druck, mit denen Präsident Kennedy konfrontiert wurde, genau so darstellt, wie sie in Wirklichkeit waren.

К тому времени президент Кеннеди осознал, что просто повторить каждое советское достижение несколькими месяцами спустя будет недостаточно.
Zu jener Zeit wurde Präsident Kennedy bewusst, dass sie das Gleichziehen mit den sowjetischen Fortschritten einige Monate später nicht weiterbringen würde.

В президента Кеннеди стрелял снайпер.
Auf Präsident Kennedy wurde geschossen.

Пожалуйста, передайте президенту Кеннеди, что я ценю его предложение.
Bitte sagen Sie Präsident Kennedy, dass ich sein Angebot zu schätzen weiß.

Мы должны поблагодарить президента Кеннеди, он обеспечил нас работой.
Wir müssen Präsident Kennedy für unsere sicheren Arbeitsplätze danken.

Им не до него: сейчас они заняты визитом президента Кеннеди.
Jetzt sind sie alle damit beschäftigt, Präsident Kennedy zu empfangen.

Творит чудеса с президентом Кеннеди.
Wirkte Wunder auf Präsident Kennedy.

Поэтому я считаю, что человек, убивший президента Кеннеди.
Und ich glaube, deshalb hat dieser Mann auch Präsident Kennedy erschossen.

Правительственное распоряжение номер 11110, подписанное Президентом Кеннеди, начало процесс упразднения частного Федерального Резерва.
Die Präsidentenanordnung Nr. 11110, gezeichnet von Präsident Kennedy sollte die private FED abschaffen.

В ее кабинете я видела фото- тетя Пегги с президентом Кеннеди.
Sie hatte ein Foto in ihrem Büro. Tante Peggy stand neben JFK.

Вам известно, кто убил президента Кеннеди?
Wer hat Kennedy getötet?

Вдохновленная покойным Президентом Кеннеди… всего за 7 лет, Америка свершила то, что он назвал.
Angeregt durch Präsident Kennedy, nimmt Amerika nach nur sieben Jahren die Herausforderung an, die er.

При президентах Кеннеди, Джонсоне, Никсоне и Форде являлся членом президентского Консультативного совета по внешней разведке.
Unter den Präsidenten Kennedy, Johnson, Nixon und Ford gehörte Gray überdies dem President's Foreign Intelligence Advisory Board an.

Двое священников, которые были с президентом Кеннеди говорят, что он умер от пулевых ранений.
Zwei Priester, die Präsident Kennedy begleitet haben,… melden, er sei an den Schusswunden gestorben.

Против этого при президенте Кеннеди США сосредотачивают усилия на пилотируемом полете к Луне, который 20 июля 1969 года с полумиллиардом телезрителей был, вероятно, самым большим медиасобытием Холодной войны в то время.
Dagegen konzentrierten sich die Anstrengungen der USA unter Präsident Kennedy auf die bemannte Mondlandung, die am 20. Juli 1969 von einer halben Milliarde Fernsehzuschauern mitverfolgt wurde.

Я рекомендовал президенту Кеннеди и Совету Безопасности… I recommended to President Kennedy and to the Security Council разработать план, цель которого… that we establish a plan and an objective вывод их всех в течении двух лет.
Ich empfahl Präsident Kennedy und dem Sicherheitsrat… einen Plan aufzustellen, mit dem Ziel… sie alle innerhalb von zwei Jahren abzuziehen.

И если вы спросите этих ребят, зачем они работают над жидкометаллическим аккумулятором, в их ответе вы услышите слова президента Кеннеди, сказанные в 1962- м на выступлении в университете Райса.
Wenn Sie diese Leute fragen, warum sie an einer Flüssigmetallbatterie arbeiten, dann würden ihre Antworten an Präsident Kennedys Bemerkungen erinnern, als er 1962 die Rice-Universität besuchte.